Maschinelle Übersetzungen auf Microsoft-Supportseiten

Ein Service von Microsoft für Kunden, die kein Englisch verstehen, um das grundlegende Verständnis von Tausenden von Supportartikeln zu ermöglichen.

Verbessern der Übersetzung

"Die Installation benötigt 1 GB kostenloses Gedächtnis" Hört sich seltsam an? Helfen Sie uns, diese Übersetzungen zu verbessern.

Maschinell übersetzte Artikel sind man aus verständlichen Gründen nicht mit der Qualität von professionelle Übersetzungen vergleichbar.
Durch Korrekturen kann der Übersetzungsalgorithmus jedoch lernen und dadurch die Ergebnisse verbessern.

Wann immer Sie eine schlechte Übersetzung sehen,
greifen Sie unserer Übersetzungsengine helfend unter die Arme.

Mit einfachen Korrekturen können Sie Supportartikel für andere Benutzer verbessern!

Maus über den Text bewegen und auf

1) Auf den Text zeigen, und auf
    ?Übersetzung verbessern? klicken
2) Text ändern
3) Senden

Text korrigieren
Korrektur senden
Wie kann ich auf die Konsole zur Verbesserung der Übersetzung zugreifen?

Sie brauchen nur auf die Schaltfläche "Senden" zu klicken, und schon können Sie Ihre Korrektur vorschlagen oder für eine von anderen Benutzern vorgeschlagene Korrektur abstimmen. Hinweis: Die Korrekturen werden vor der Veröffentlichung von einem Moderator überprüftt.

Weitere Informationen zu maschinellen Übersetzungen

Mehr Informationen zu maschinellen Übersetzungen


Die maschinelle Übersetzung bei Microsoft wurde für Benutzer entwickelt, die Englisch nicht so gut oder gar nicht verstehen. Maschinell übersetzte Artikel sind teilweise von geringerer Qualität als professionell von Fachleuten übersetzte Artikel.

Maschinell übersetzte Artikel erkennt man an dem Symbol .

Die Technologie hinter unserer maschinellen Übersetzung wurde in den letzten Jahren stark verbessert, dennoch kann man natürlich linguistische und technische Fehler nicht auschließen. Jetzt können Sie Ihre Korrekturvorschläge für die Übersetzungen direkt an uns schicken und uns dabei helfen, die Qualität der Übersetzung für Ihre Sprache zu verbessern!

Wie kann ich die Spracheinstellungen ändern? >


Anzeigen des englischen Originaltexts >


Ausschließen von maschinell übersetzten Artikeln aus den Suchergebnissen>

Korrekturen – FAQs

Verbesserte Übersetzungen mithilfe des Collaborative Translation Framework (CTF)


Das Collaborative Translation Framework bietet Benutzern die Möglichkeit, maschinell übersetzte (MT) Artikel zu korrigieren.
Wenn Sie künftig einen Artikel in der Knowledge Base lesen, können Sie selbst einen Beitrag leisten und die Übersetzung verbessern, indem Sie auf die Schaltfläche "Übersetzung verbessern" klicken.

Wie kann ich eine bessere Übersetzung vorschlagen? >


Wie und was soll in MT-Artikeln korrigiert werden?>


Von anderen Benutzern vorgeschlagene Übersetzungen >


Zuletzt geändert am : Mittwoch, 31. Oktober 2012