Microsofts kundestøttesider – maskinoversetting

Informasjon om maskinoversetting av Knowledge Base-artikler fra engelsk til norsk. Mulighet til å rette oversettelsen.

Forbedring av oversettelsen

bie eller ikke bie. Det er spørsmålet." Høres det rart ut? Hjelp oss med å forbedre det.

Maskinoversatte artikler har naturligvis dårligere kvalitet enn artikler som er oversatt av profesjonelle oversettere.
Men maskinen lærer av rettingene og forbedrer oversettelsene kontinuerlig.

Når du ser en dårlig oversettelse,
kan du gi oversettingsmaskinen en kort språkundervisning.

Bruk enkle rettinger for å gjøre kundestøtteartiklene bedre for andre!

Beveg musen over teksten, og klikk Forbedre oversettelsen

1) Beveg musen over teksten,
    klikk Forbedre oversettelsen
2) Endre teksten
3) Send

Rediger teksten
Send inn rettingen
Slik får du tilgang til Forbedre oversettelsen:

Bare klikk på Send-knappen for å foreslå en retting, eller stem på rettinger som er sendt inn av andre brukere. Obs! Rettingene blir gjennomgått av sensuransvarlig før de blir publisert.

Lær mer om maskinoversettelse

Informasjon om tjenesten for maskinoversettelse


Tjenesten for maskinoversettelse er utviklet for brukere som ikke kan så mye engelsk. Maskinoversatte artikler har ofte dårligere kvalitet enn artikler som er oversatt av profesjonelle oversettere.

Du kjenner igjen maskinoversatte artikler ved hjelp av dette ikonet:

Teknologien for maskinoversettelse har blitt sterkt forbedret de siste årene, takket være kontinuerlig forskning på hvordan maskiner oversetter. Likevel blir det lingvistiske og tekniske feil i slike oversettelser. Du kan nå være med på å forbedre oversettelsene ved å sende inn rettinger for oversatte språk. Hjelp oss med å forbedre kvaliteten på språket ditt!

Hvordan endrer jeg språkinnstillingene? >


Vise opprinnelig engelsk tekst >


Utelukke maskinoversatte artikler fra søkeresultatene >

Rettinger – vanlige spørsmål

Forbedrede oversettelser med CTF (Collaborative Translation Framework)


Med Collaborative Translation Framework kan brukerne rette opp maskinoversatte artikler.
Nå kan alle bidra med å forbedre oversettelsen av Knowledge Base-artikkelen de leser, ganske enkelt ved å klikke Forbedre oversettelsen.

Hvordan kan jeg foreslå en bedre oversettelse? >


Hva skal rettes opp i maskinoversatte artikler, og hvordan? >


Oversettelse foreslått av andre brukere >


Siste gjennomgang : 31. oktober 2012