Denna webbplatsen använder cookies för statistik, anpassat innehåll och annonser.

Maskinöversättning på Microsofts supportsidor

Information om automatisk maskinöversättning (MT) i KB-supportartiklar från engelska till svenska. Möjlighet att rätta till översättningen.

Förbättra översättningen

"Att varje eller inte vara. Det är frågan?" Låter det konstigt? Hjälp oss förbättra det.

Maskinöversatta artiklar har av naturliga skäl sämre kvalitet än professionellt översatta artiklar.
Men maskinen lär sig av korrigeringarna och förbättrar ständigt resultatet.

När du ser en dålig översättning
kan du ge översättningsmaskinen en snabb språklektion.

Använd enkla korrigeringar för att göra supportartiklarna bättre för andra!

Flytta musen över texten och klicka på Förbättra översättningen

1) Flytta musen över texten,
    klicka på "Förbättra översättningen"
2) Ändra texten
3) Skicka

Ändra texten så att det blir rätt
Skicka korrigeringen
Hur öppnar jag konsolen "Förbättra översättningen"?

Klicka på Skicka-knappen för att föreslå korrigeringen eller rösta om en korrigering som andra användare tillhandahållit. Obs! Korrigeringarna kommer att utvärderas av en Microsoft-expert innan de publiceras.

Mer information om maskinöversättning

Information om maskinöversättningstjänsten


Maskinöversättningstjänsten är avsedd för användare som inte förstår engelska bra. Maskinöversatta artiklar har ibland lägre kvalitet än artiklar som översatts professionellt av människor.

Maskinöversatta artiklar är märkta med ikonen .

Maskinöversättningstekniken har förbättrats mycket under de senaste åren – tack vare fortsatta studier om hur maskiner översätter. Den åstadkommer dock fortfarande språkliga och tekniska fel. Nu kan du hjälpa oss att förbättra översättningarna genom att ge korrigerad information på ditt lokala språk.

Hur ändrar jag språkinställningar? >


Visa engelsk originaltext >


Utesluta maskinöversatta artiklar från sökresultaten >

Korrigeringar – vanliga frågor och svar

Bättre översättningar med Collaborative Translation Framework (CTF)


Med Collaborative Translation Framework kan användare rätta till maskinöversatta artiklar.
Alla kan nu bidra och förbättra översättningen i den Knowledge Base-artikel som man läser genom att klicka på knappen "Förbättra översättningen".

Hur föreslår jag en bättre översättning? >


Korrigering av maskinöversatta artiklar >


Översättning som föreslagits av andra användare >


Granskad senast : den 31 oktober 2012