Diòch maìy taòi trang hôÞ trõò cuÒa Microsoft

ÐiêÌu quan troòng câÌn nhâòn thýìc laÌ diòch maìy không thêÒ hoaÌn haÒo vaÌ không ðýõòc kyÌ voòng laÌ hoaÌn haÒo. Muòc ðiìch cuÒa công cuò naÌy không phaÒi laÌ biêìn baÌi viêìt MT thaÌnh hoaÌn haÒo hay ðýa nhýÞng baÌi viêìt naÌy lên mýìc ðôò cuÒa baÒn diòch chuyên nghiêòp; thay vaÌo ðoì, muòc ðiìch cuÒa công cuò naÌy laÌ nhãÌm cho pheìp ngýõÌi duÌng sýÒa ðôÒi nhýÞng câu khiêìn baÌi viêìt khoì hiêÒu hoãòc roÞ raÌng laÌ sai.

NhýÞng lôÞi không ngãn caÒn viêòc truyêÌn ðaòt nghiÞa cuÒa baÌi viêìt seÞ ðýõòc boÒ qua. ChiÒ nhýÞng lôÞi khiêìn baÌi viêìt trõÒ nên sai hoãòc khoì sýÒ duòng mõìi ðýõòc sýÒa ðôÒi.

Dýõìi ðây laÌ môòt sôì nguyên tãìc câÌn tuân thuÒ:

• Không thêm thông tin mõìi vaÌo baÒn diòch vaÌ không xoìa thông tin coì trong baÌi viêìt tiêìng Anh gôìc. Vãn baÒn nguôÌn vaÌ vãn baÒn ðýõòc diòch phaÒi týõng ýìng, theo týÌng câu môòt. Caìc sýÒa ðôÒi ðaÞ cung câìp ðýõòc lýu trýÞ trong týÌ ðiêÒn vaÌ seÞ ðýõòc sýÒ duòng laòi môÞi khi câu týõng týò ðýõòc sýÒ duòng.
• Nêìu nôòi dung tiêìng Anh gôìc không chiình xaìc vaÌ câÌn ðýõòc câòp nhâòt, haÞy gýÒi phaÒn hôÌi ðêìn nhoìm taìc giaÒ tiêìng Anh chýì không ðýõòc sýÒa caìc phiên baÒn ðaÞ diòch.
• Không viêìt tãìt caìc tên SaÒn phâÒm cuÒa Microsoft.
• Nêìu caìc thuâòt ngýÞ cuÒa giao diêòn ngýõÌi duÌng (UI) hay tên saÒn phâÒm cuÒa Microsoft ðýõòc diòch không chiình xaìc, vui loÌng gýÒi phaÒn hôÌi ðêìn PhaÒn hôÌi PQO MT KB (pqomtfbk@microsoft.com), cuÌng danh saìch tên hoãòc thuâòt ngýÞ ðýõòc diòch không chiình xaìc (tiêìng Anh vaÌ baÒn diòch). BãÌng caìch naÌy, chuìng tôi coì thêÒ câòp nhâòt týÌ ðiêÒn vaÌ aìp duòng caìc sýÒa ðôÒi ngýÞ nghiÞa trong caìc baÌi viêìt.
• Ðôìi võìi tiêìng Tây Ban Nha, vui loÌng không sýÒ duòng týÌ ngýÞ ðiòa phýõng khi câòp nhâòt caìc sýÒa ðôÒi maÌ haÞy sýÒ duòng tiêìng Tây Ban Nha “toaÌn câÌu”.

Caìc viì duò vêÌ lôÞi câÌn sýÒa:

• TýÌ biò soìt: ðôi khi, sýò phuÒ ðiònh biò soìt trong phiên baÒn MT; ðây laÌ vâìn ðêÌ ýu tiên haÌng ðâÌu câÌn ðýõòc sýÒa nêìu gãòp; týõng týò, ðôìi võìi môòt sôì ngôn ngýÞ, caìc ðôòng týÌ coì thêÒ biò boÒ soìt vaÌ ðiêÌu quan troòng laÌ câÌn phaÒi sýÒa nhýÞng trýõÌng hõòp naÌy
• DoÌng lêònh biò hoÒng bõÒi MT: ðiêÌu quan troòng laÌ phaÒi sýÒa lôÞi naÌy, nêìu không thiÌ baÌi viêìt vô giaì triò võìi ngýõÌi duÌng
• LôÞi thuâòt ngýÞ: viì duò: “driver” (triÌnh ðiêÌu khiêÒn) ðýõòc diòch laÌ ngýõÌi ðiêÌu khiêÒn phýõng tiêòn
• Caìc cuòm týÌ ðýõòc ðêÒ nguyên õÒ tiêìng Anh khi chuìng nên ðýõòc diòch ra
• Caìc cuòm týÌ ðýõòc diòch khi chuìng nên ðêÒ nguyên õÒ tiêìng Anh
• Thông baìo lôÞi ðýõòc diòch không ðuìng
• Câu khoì hiêÒu: baÒn diòch quaì têò ðêìn nôÞi khoì hiêÒu câu cuì
• Caìc câu ðoÌi hoÒi nôÞ lýòc ðêÒ ðýõòc hiêÒu, do châìt lýõòng baÒn diòch thâìp
• Liên kêìt sai

Tâìt caÒ nhýÞng viì duò dýõìi ðây laÌ nhýÞng viì duò vêÌ lôÞi ngãn caÒn ngýõÌi duÌng sýÒ duòng baÌi viêìt môòt caìch hiêòu quaÒ. Caìc lôÞi ngýÞ phaìp hoãòc lôÞi trâòt týò týÌ không câÌn ðýõòc sýÒa trýÌ khi chuìng khiêìn nghiÞa trõÒ nên khoì hiêÒu. Thýòc vâòy, không thêÒ sýÒa moòi thýì viÌ coì quaì nhiêÌu sýò côì coì thêÒ xaÒy ra cuÞng nhý coì quaì nhiêÌu baÌi viêìt.
Khi nhýÞng lôÞi ðoì ðýõòc sýÒa vaÌ xuâìt baÒn laòi, nhýÞng baÌi viêìt naÌy seÞ vâÞn laÌ caìc baÌi viêìt MT vaÌ seÞ ðýõòc xuâìt baÒn võìi tuyên bôì týÌ chôìi traìch nhiêòm do ðoì ngýõÌi duÌng chung seÞ không kyÌ voòng caìc baÒn diòch hoaÌn haÒo. ÐiêÌu quan troòng laÌ sýÒa ðôÒi caìc baÌi viêìt MT ðêÒ chuìng trõÒ nên hýÞu iìch cho ngýõÌi duÌng chung.

Trong môòt sôì trýõÌng hõòp, caìc sýÒa ðôÒi ðaÞ ðýõòc nhýÞng ngýõÌi duÌng khaìc ðêÌ xuâìt. SýÒa ðôÒi naÌy ðýõòc chiÒ ra trong cýÒa sôÒ chiÒnh sýÒa vaÌ sau ðoì ngýõÌi duÌng coì thêÒ ðêÌ xuâìt môòt sýÒa ðôÒi khaìc hoãòc biêÒu quyêìt cho sýÒa ðôÒi hiêòn coì.

Lýu ?: NgýõÌi duÌng cuÞng coì thêÒ chiÒnh sýÒa phiên baÒn MT nêìu hoò muôìn vaÌ ðêÌ xuâìt môòt baÒn diòch hoaÌn toaÌn khaìc. TuÌy choòn týõng týò sãÞn coì cho phiên baÒn MT cuÞng nhý cho caìc sýÒa ðôÒi ðýõòc ðêÌ xuâìt (“chiÒnh sýÒa”, “ choòn” hoãòc “baìo caìo”).