ACC: Mistura as versões de idioma do Microsoft Access e do Windows

Este artigo explica as várias edições de idioma do Microsoft Access, os caracteres suportados conjuntos (ou páginas de código) e a exequibilidade de mistura de edições de idiomas do Microsoft Access e o sistema operativo.

Microsoft Access tem várias edições que tenham sido convertidas e personalizadas (ou localizadas) para idiomas diferentes. Estas edições foram concebidas para um idioma específico do Windows que suporta uma página de código específico. Idealmente, deve corresponder a edição do Microsoft Access com o idioma do sistema operativo. Por exemplo, se tiver o Windows espanhol, em seguida, deverá executar a edição espanhol do Microsoft Access.

No entanto, por vezes, poderá executar uma edição do Microsoft Access foi concebido para um idioma diferente do sistema operativo. Isto é viável desde que o tipo de carácter conjunto (ou página de códigos) utilizado pelo sistema operativo suportar a edição do idioma do Microsoft Access.

Por exemplo, se tiver o Windows em inglês, é possível executar europeus edições do Microsoft Access (tais como o neerlandês, sueco, italiano e outros) sem discrepâncias no aspecto, sensação e funcionalidade da aplicação. No entanto, se tentar executar uma coreano, japonês ou edição árabe do Microsoft Access no Windows em inglês, a aplicação não pode executar ou funcionarem como previsto.

O tipo de carácter conjunto (ou página de códigos) utilizado pelo sistema operativo pode limitar a mistura de edições de idiomas. Existem vários tipos básicos de conjuntos de caracteres:

• Byte único: Suporta 256 caracteres, cada uma identificada por um valor exclusivo caracteres de 1 byte.
• Bytes duplos (DBCS): Suporta milhares de caracteres, cada uma identificada por um valor único carácter de 2 bytes.
• Bidireccional (bidireccional): Uma página de códigos de byte único que permita para texto bidireccional.

As tabelas seguintes listam as edições de idioma do Microsoft Access e os respectivos tipos de conjuntos de caracteres.

O Microsoft Access 7.0

O Microsoft Access 2.0

Notas sobre mistura as versões de idioma

Várias edições de idiomas europeus utilizam páginas de códigos de byte único diferente. Idiomas latinos utilizam a mesma página de código. O Centro-europeu idiomas (Húngaro, Checo e polaco) utilizam uma página de códigos diferente. Grego, turco e russo tem uma página separada código para acomodar os caracteres diferentes.

Em geral, pode misturar as edições de idiomas que fazem parte da mesma página de código. Por exemplo, pode executar uma base de dados Checo utilizando a edição húngaro do Microsoft Access. Ou pode misturar uma base de dados idiomas europeus usando uma edição em inglês do Microsoft Access. No entanto, para maximizar a compatibilidade entre versões de idioma, existem duas coisas para evitar quando conceber uma aplicação:

• Não utilize o idioma localizado em instruções SQL ou expressões de consulta; utilize apenas em inglês.
• Utilize inglês parâmetros (em vez das versões localizadas) para os métodos GetOption e SetOption no Visual Basic for Applications.

NOTA: Não misture duas edições de idiomas não ingleses de páginas de código diferente.