Cuadrados en griego, ruso o Centroeuropeo documento en Word 97

Seleccione idioma Seleccione idioma
Id. de artículo: 163813 - Ver los productos a los que se aplica este artículo
importante Este artículo contiene información acerca de cómo modificar el registro. Compruebe que ha hecho una copia de seguridad del Registro antes de modificarlo. Compruebe que sabe restaurar el Registro en caso de que se produzca algún problema. Para obtener más información acerca de cómo realizar una copia de seguridad, restaurar y modificar el registro, haga clic en el número de artículo siguiente para verlo en Microsoft Knowledge Base:
256986Definición del Registro de Microsoft Windows
Expandir todo | Contraer todo

En esta página

Síntomas

Si abre un documento de Microsoft Word que se creó utilizando centroeuropeo, griego o ruso versión de Microsoft Word, el texto del documento puede aparecer como cuadrados cuando abre el documento en la versión de EE.UU. de Word 97.

En raras ocasiones, este problema puede producirse también abrir documentos creados en la versión de EE.UU. de Microsoft Word.

Causa

Muchas fuentes disponibles en los mercados griego, ruso y Europa Central tienen establecer información de carácter incorrecto. En estas fuentes, el parámetro de conjunto de caracteres por error se establece en 0, que incorrectamente indica una fuente occidental.

Cuando la versión de EE.UU. de Word 97, abre el documento, convierte en Unicode según el parámetro de conjunto de caracteres. Puesto que este parámetro es incorrecto, el proceso de conversión es incorrecto.

Solución

Para corregir este problema, instale la revisión Service Release 1 (SR- 1) de Microsoft Word 97 para Windows. Esta versión de Word se ha modificado para tratar correctamente las fuentes que se sabe que tiene problemas.

Para obtener más información acerca de cómo obtener el Service Release 1 (SR-1), haga clic en el número de artículo siguiente para verlo en Microsoft Knowledge Base:
172475Cómo obtener e instalar Microsoft Office 97 SR-1

Solución

Si no se puede actualizar a SR-1, utilice la siguiente solución.

Advertencia Pueden producirse problemas graves si modifica incorrectamente el registro mediante el Editor del registro o utilizando otro método. Estos problemas pueden requerir que reinstale el sistema operativo. Microsoft no puede garantizar la solución de esos problemas. Modifique el Registro bajo su responsabilidad.
Para evitar este problema, modifique el registro de Windows para especificar la página correcta de fuente y el código que necesita para asignar el juego de idioma. Para ello, siga estos pasos:
  1. Salir de Word.
  2. En el menú Inicio , haga clic en Ejecutar .
  3. En el cuadro Abrir , escriba RegEdit y, a continuación, haga clic en Aceptar .
  4. Haga clic para seleccionar la siguiente clave del registro de Windows:
    asignación HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Shared Tools\Font
    Esta clave determina qué sustitutos de Word de página de fuente y código de una fuente que falta. Si la fuente que presenta el problema no está en el sistema, Word sustituye la fuente especificada por esta clave.
  5. Si ya no existe una asignación de fuentes de la fuente que presenta el problema, crear una nueva asignación. (Si una fuente asignación ya existe para esta fuente, vaya al paso 6).

    En el menú Edición , seleccione nuevo y, a continuación, haga clic en Valor alfanumérico . Escriba el nombre de la fuente original que está contenida en el documento y, a continuación, presione ENTRAR.
  6. Haga clic para seleccionar el nombre de fuente original del paso 5. En el menú Edición , haga clic en Modificar y escriba el nombre de la fuente que desea utilizar, seguido por una coma y el número de página de códigos apropiado de la tabla siguiente. Utilizar la página de códigos OEM principal para fuentes de Windows y la página de códigos Macintosh para las fuentes de Macintosh.
   Code page            Macintosh     Windows
   ------------------------------------------

   Greek                10006         737
   Russian              10007         866
   Central European     10029         852
				
Por ejemplo, la siguiente entrada editar cadena asigna Systemny, una fuente de Macintosh a la parte cirílica de Arial.
Nombre de valor: Systemny
Información del valor: 10007 Arial,

Volver a abrir el documento en Word 6.0 o 7.0

Si necesita abrir el documento nuevo en Word 6.0 o 7.0, asignar correctamente las fuentes a la fuente original. Para ello, siga estos pasos:
  1. Abra el documento en Word 6.0 o 7.0.
  2. En el menú Herramientas , haga clic en Opciones .
  3. Haga clic para seleccionar la ficha compatibilidad .
  4. Haga clic en Sustitución de fuentes y, a continuación, seleccione las fuentes que desee para aquellos que no están disponibles. Haga clic en Aceptar .

Estado

Microsoft ha confirmado que se trata de un problema de los productos de Microsoft enumerados en la sección "La información de este artículo se refiere a:". Este problema se corrigió en Microsoft Word 97 para Windows, Service Release 1 (SR-1).

Más información

El siguiente es una lista de todas las fuentes conocidas establecido incorrectamente el parámetro de conjunto de caracteres en 0. Microsoft Word 97 para Windows, Service Release 1 realizará una sustitución de fuentes al abrir un documento que contiene una de estas fuentes y sustituir la fuente indicada.

La lista de fuentes se almacena en la siguiente ubicación del registro:
   [HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Shared Tools\Font Mapping]

   "Tms Rmn"="Times Roman"
   "Times"="Times Roman"
   "Times Roman"="Times New Roman"
   "Times New Roman"="Times"
   "Helv"="Helvetica"
   "Helvetica"="Arial"
   "Arial"="Helvetica"
   "Courier"="Courier New"
   "Courier New"="Courier"
   "Helvetica Narrow"="Arial Narrow"
   "Arial Narrow"="Helvetica-Narrow"
   "Helvetica-Narrow"="Helvetica Narrow"
   "Bookman"="Bookman Old Style"
   "Bookman Old Style"="Bookman"
   "AvantGarde"="Avant Garde"
   "Avant Garde"="Century Gothic"
   "Century Gothic"="AvantGarde"
   "Palatino"="Book Antiqua"
   "Book Antiqua"="Palatino"
   "NewCenturySchlbk"="New Century Schlbk"
   "New Century Schlbk"="Century Schoolbook"
   "Century Schoolbook"="NewCenturySchlbk"
   "ZapfDingbats"="Zapf Dingbats"
   "Zapf Dingbats"="Monotype Sorts"
   "Monotype Sorts"="ZapfDingbats"
   "ZapfChancery"="Zapf Chancery"
   "Zapf Chancery"="Monotype Corsiva"
   "Monotype Corsiva"="ZapfChancery"
   "Garamond MT"="Garamond"
   "Geneva"="Arial"
   "Monaco"="Courier New"
   "Chicago"="Arial"
   "New York"="Times New Roman"
   "London"="Old English Text MT"
   "Los Angeles"="Onyx"
   "Elite"="Roman 12cpi"
   "EliteD"="Roman 6cpi"
   "NLQ"="Roman 10cpi"
   "Pica"="Roman 10cpi"
   "PicaD"="Roman 5cpi"
   "PS"="Roman PS"
   "PSD"="Roman PX"
   "Roman 12cpi"="Courier 12cpi"
   "Courier 12cpi"="Roman 12cpi"
   "Roman 6cpi"="Courier 6cpi"
   "Courier 6cpi"="Roman 6cpi"
   "Roman 10cpi"="Courier 10cpi"
   "Courier 10cpi"="Roman 10cpi"
   "Roman 5cpi"="Courier 5cpi"
   "Courier 5cpi"="Roman 5cpi"
   "Roman PS"="Courier PS"
   "Courier PS"="Roman PS"
   "NLQDblHigh"="NLQII 10cpi"
   "PSNLQ"="Courier PS"
   "Letter Gothic"="Courier New"
   "CGTimes_Scale"="CG Times"
   "CG Times"="CG Times (W1)"
   "CG Times (W1)"="Times New Roman"
   "Univers_Scale"="Univers"
   "Univers"="Univers (W1)"
   "Univers (W1)"="Arial"
   "CourierPC"="MS LineDraw"
   "Gothic"="Century Gothic"
   "MT Symbol"="Symbol"
   "MS LineDraw"="Courier New,437"
   "Kafisma"="Arial,866"
   "linedraw"="Courier New,437"
				
versiones anteriores de Word no admitía Unicode. Unicode es un juego de caracteres que admite la mayoría de los alfabetos (idiomas) en el mundo. Antes de Unicode, un juego de caracteres podría admitir sólo 256 caracteres, por lo que se necesita un conjunto de caracteres diferente para cada alfabeto. Word 97, que admite Unicode, asigna caracteres desde el antiguo carácter establecido en el juego de caracteres Unicode.

Para realizar una asignación correcta, Word 97 debe asignar el texto al juego de caracteres adecuado. Por ejemplo, el número de caracteres 200 representa tanto una letra mayúscula E (con un acento grave) en Europa occidental carácter establezca y una letra mayúscula I en el carácter cirílico. Para asignar cada uno de estos caracteres correctamente el juego de caracteres Unicode, Word debe asignar número de caracteres 200 al intervalo europeo occidental o el rango cirílico dentro del conjunto de caracteres Unicode. Word 97 ha agregado funcionalidad adicional que permite la asignación de caracteres a un intervalo de Unicode específico en una fuente. Para obtener más información, haga clic en el número de artículo siguiente para verlo en Microsoft Knowledge Base:
141306Cómo habilitar la compatibilidad multilingüe en Windows
159418Caracteres aparecen como cuadrados en el documento impreso en Word 97
159471Cómo instalar los archivos de Extremo Oriente compatibilidad para utilizar en Word 97
99884Unicode y Microsoft Windows NT
Para obtener información acerca del soporte técnico para versiones internacionales de los productos de Microsoft, por favor, póngase en contacto con la subsidiaria de Microsoft en el país apropiado.

Para encontrar la subsidiaria, consulte por favor, la página de Microsoft World Wide Web de oficinas en la dirección Web siguiente:
http://www.microsoft.com/worldwide

Propiedades

Id. de artículo: 163813 - Última revisión: viernes, 19 de enero de 2007 - Versión: 2.3
La información de este artículo se refiere a:
  • Microsoft Word 97 Standard Edition
Palabras clave: 
kbmt kbbug kbfaq kbfix kbinterop kbualink97 KB163813 KbMtes
Traducción automática
IMPORTANTE: Este artículo ha sido traducido por un software de traducción automática de Microsoft (http://support.microsoft.com/gp/mtdetails) en lugar de un traductor humano. Microsoft le ofrece artículos traducidos por un traductor humano y artículos traducidos automáticamente para que tenga acceso en su propio idioma a todos los artículos de nuestra base de conocimientos (Knowledge Base). Sin embargo, los artículos traducidos automáticamente pueden contener errores en el vocabulario, la sintaxis o la gramática, como los que un extranjero podría cometer al hablar el idioma. Microsoft no se hace responsable de cualquier imprecisión, error o daño ocasionado por una mala traducción del contenido o como consecuencia de su utilización por nuestros clientes. Microsoft suele actualizar el software de traducción frecuentemente.
Haga clic aquí para ver el artículo original (en inglés): 163813
Renuncia a responsabilidad de los contenidos de la KB sobre productos a los que ya no se ofrece asistencia alguna
El presente artículo se escribió para productos para los que Microsoft ya no ofrece soporte técnico. Por tanto, el presente artículo se ofrece "tal cual" y no será actualizado.

Enviar comentarios

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com