Artigo: 177429 - Última revisão: quinta-feira, 1 de Setembro de 2005 - Revisão: 4.0

Descrição do utilitário DUMPBIN

Vista lado a ladoClique aqui para exibir o artigo traduzido e o artigo original em inglês, lado a lado.
Tradução automáticaVer isenção de responsabilidades para tradução automática
Ver produtos para os quais este artigo se aplica.
Dica do SistemaEste artigo aplica-se a um sistema operativo diferente do que está a utilizar. Foi desactivado o conteúdo do artigo, que pode não ser relevante para si.
Expandir tudo | Reduzir tudo

Sumário

O utilitário DUMPBIN, que é fornecido com a versão de 32 bits do Microsoft Visual C++, combina as capacidades dos utilitários LINK LIB e EXEHDR. A combinação destas funcionalidades de ferramentas a capacidade para fornecer informações sobre o formato e símbolos fornecida no executável, biblioteca e DLL de ficheiros.

Este artigo fornece uma breve descrição geral de algumas opções e resultados produzidos pelo utilitário DUMPBIN. Para obter mais informações sobre a ferramenta DUMPBIN, consulte a documentação do produto.

Mais Informação

As opções de linha de comandos DUMPBIN estão listadas abaixo. Alguns dos resultados cada opção fornece também é listado.

/all Apresenta todas as informações disponíveis, excepto na desassemblagem do código. Utilize a opção /DISASM para apresentar desassemblagem. Pode utilizar /RAWDATA: NONE com o /ALL opção para omitir os detalhes de binários não processados do ficheiro.
Uma vez que a/opção todos é simplesmente uma combinação de todas as outras opções, não é necessário um exemplo.
/ ARCHIVEMEMBERS Apresenta informações mínimas sobre objectos de membro numa biblioteca.
O tamanho do ficheiro de saída depende o número de módulos de objectos na biblioteca. Segue-se parte do resultado a partir do ficheiro Scrnsave.lib: 
Archive member name at 582: /0        ..\..\common\retail\scrnsave.obj
2FF359CC time/date Thu Jun 29 18:56:28 1995
         uid
         gid
  100666 mode
    214A size
correct header end
/ DISASM Apresenta desassemblagem das secções de código, utilizando símbolos se presente no ficheiro.
Segue-se parte do código de desassemblagem do ficheiro Lib.exe: 
00401000: 8B 44 24 08        mov         eax,dword ptr [esp+8]
00401004: 68 00 20 40 00     push        402000h
00401009: 8B 4C 24 08        mov         ecx,dword ptr [esp+8]
0040100D: 50                 push        eax
0040100E: 51                 push        ecx
0040100F: E8 0C 00 00 00     call        00401020
00401014: 33 C0              xor         eax,eax
00401016: C3                 ret
00401017: CC                 int         3
/ EXPORTA Apresenta todas as definições exportadas de um ficheiro executável ou DLL.
MFC40.DLL produz as seguintes informações de exportação:

Secção contém a seguinte exporta para MFC40.DLL 
          0 characteristics
   30733286 time date stamp Wed Oct 04 18:19:02 1995
       0.00 version
          1 ordinal base
       5782 number of functions
          4 number of names

ordinal hint   name

      2    0   DllCanUnloadNow  (00096182)
      1    1   DllGetClassObject  (0009611E)
      3    2   DllRegisterServer  (000961DB)
      4    3   DllUnregisterServer  (00096242)
/ FPO Apresenta registos do pacote ponteiro optimização (FPO).
Das bibliotecas MFC, Nafxis.lib, fornecida com alguns exemplos de registos de optimização de ponteiro de moldura: 
FPO Data (1)
                                       Use Has  Frame
 Address  Proc Size   Locals   Prolog  BP  SEH  Type   Params
00000000          9        0        0   N   N    fpo        0

FPO Data (1)
                                       Use Has  Frame
 Address  Proc Size   Locals   Prolog  BP  SEH  Type   Params
00000000         11        0        0   N   N    fpo        C

FPO Data (1)
                                       Use Has  Frame
 Address  Proc Size   Locals   Prolog  BP  SEH  Type   Params
00000000          3        0        0   N   N    fpo        0
/ CABEÇALHOS Apresenta o cabeçalho do ficheiro e o cabeçalho para cada secção. Quando utilizado com uma biblioteca, apresenta o cabeçalho para cada objecto de membro.
Esta informação foi apresentada a partir do compilador de recursos, rc.exe: 
FILE HEADER VALUES
     14C machine (i386)
       6 number of sections
306F7A22 time date stamp Sun Oct 01 22:35:30 1995
       0 file pointer to symbol table
     1D1 number of symbols
      E0 size of optional header
     302 characteristics
            Executable
            32 bit word machine
            Debug information stripped

OPTIONAL HEADER VALUES
     10B magic #
    2.60 linker version
    1E00 size of code
    1E00 size of initialized data
       0 size of uninitialized data
    1144 address of entry point
    1000 base of code
    3000 base of data
         ----- new -----
 2BB0000 image base
    1000 section alignment
     200 file alignment
       3 subsystem (Windows CUI)
    4.00 operating system version
    4.00 image version
    3.50 subsystem version
    8000 size of image
     400 size of headers
    62C8 checksum
  100000 size of stack reserve
    1000 size of stack commit
  100000 size of heap reserve
    1000 size of heap commit
       0 [       0] address [size] of Export Directory
    5000 [      3C] address [size] of Import Directory
    6000 [     394] address [size] of Resource Directory
       0 [       0] address [size] of Exception Directory
       0 [       0] address [size] of Security Directory
    7000 [     21C] address [size] of Base Relocation Directory
    3030 [      38] address [size] of Debug Directory
       0 [       0] address [size] of Description Directory
       0 [       0] address [size] of Special Directory
       0 [       0] address [size] of Thread Storage Directory
       0 [       0] address [size] of Load Configuration Directory
     268 [      44] address [size] of Bound Import Directory
    50A0 [      64] address [size] of Import Address Table Directory
       0 [       0] address [size] of Reserved Directory
       0 [       0] address [size] of Reserved Directory
       0 [       0] address [size] of Reserved Directory

SECTION HEADER #1
   .text name
    1D24 virtual size
    1000 virtual address
    1E00 size of raw data
     400 file pointer to raw data
       0 file pointer to relocation table
    3C20 file pointer to line numbers
       0 number of relocations
     37E number of line numbers
60000020 flags
         Code
         (no align specified)
         Execute Read
/ IMPORTA Apresenta todas as definições importadas para um ficheiro executável ou DLL.
O resultado mostrado é semelhante a saída /EXPORTS.
/ LINENUMBERS Apresenta os números de linha COFF. Existem números de linha num ficheiro de objecto se foi compilado com a Database de programa (/Zi), C7 compatível (/ Z7), ou os números só linha (/Zd) passa. Um ficheiro executável ou DLL contém números de linha COFF se foi ligado com as informações de depuração gerar (/Debug) e formato COFF (/ DEBUGTYPE:COFF) opções.
Uma aplicação gerada utilizando AppWizard apresenta dados de informações de linha tal como o seguinte: 
LINENUMBERS #1
   1E90   13     1ECD   13     1EF7   13     1F16   13     1F31   15
   1F46   15     1F61   24     1F9A   27     1FD0   2A     2001   2B
/ LINKERMEMBER [: {1|2}] Apresenta símbolos públicos definidos numa biblioteca. Especificar o 1 argumento para mostrar símbolos na ordem de objecto, juntamente com os respectivos desvios. Especifique o argumento 2 para apresentar os desvios e números de índice de objectos e, em seguida, lista os símbolos por ordem alfabética, juntamente com o índice para cada. Para obter ambas as saídas, especificar /LINKERMEMBER sem o argumento número.
Winmmm.lib, biblioteca de multimédia do Windows, foi utilizada para obter o seguinte exemplo de saída DUMPBIN. 
Archive member name at 8: / 
2FB537E1 time/date Sat May 13 15:51:13 1995
         uid
         gid
       0 mode
    2864 size
correct header end

    391 public symbols

     556C _CloseDriver@12
     58A0 _DefDriverProc@20
     5BDC _DriverCallback@28
     5F1C _DrvGetModuleHandle@4
     626A _GetDriverModuleHandle@4
     65C4 _NotifyCallbackData@20
     6914 _OpenDriver@12
     6C44 _PlaySound@12
     6F70 _PlaySoundA@12
     72A0 _PlaySoundW@12
/ OUT: nome de ficheiro Especifica um nome para a saída. Por predefinição, DUMPBIN apresenta as informações para a saída padrão.

/ DADOSNÃOPROCESSADOS [: {BYTES|SHORTS|LONGS|NONE} [, número]] Apresenta o conteúdo não processado de cada secção no ficheiro. Os argumentos controlar o formato de apresentação, conforme é ilustrado abaixo: 
Argument    Result

BYTES      The default. Contents are displayed in hexadecimal bytes,
           and also as ASCII characters if they have a printed
           representation.
SHORTS     Contents are displayed as hexadecimal words.
LONGS      Contents are displayed as hexadecimal longwords.
NONE       Raw data is suppressed. This argument is useful to control
           the output of /ALL.
number     Displayed lines are set to a width that holds <number> values
           per line.
As informações geradas com esta opção são muito grandes, esta é uma pequena amostra de saída de um AppWizard aplicação utilizando o LONGS formatar: 
RAW DATA #1
00000000  53EC8B55 00A15756 | E9004058 00000000      U[ASCII 239]_SVW[ASCII
237].|X@._...._
00000010  C95B5E5F EC8B55C3 | 5304EC83 4D895756      _^[++U[ASCII
239]_|[ASCII 226]_.SVW[ASCII 235]M_
00000020  3058B8FC 00E90040 | 5F000000 C3C95B5E      n+X0@._.|..._^[++_
/ REPOSICIONAMENTOS Apresenta os reposicionamentos no objecto ou imagem.
Abaixo é uma pequena parte do resultado reposicionamento obtida a partir de uma aplicação AppWizard: 
BASE RELOCATIONS #6

    1000 virtual address,       B0 SizeOfBlock
       7 HIGHLOW
      22 HIGHLOW
      36 HIGHLOW
      67 HIGHLOW
      89 HIGHLOW
/ secção: secção Restringe o resultado para obter informações sobre a secção especificada.

/ Sumário Apresenta informações mínimas sobre secções, incluindo o tamanho total. Esta opção é a predefinição não se for especificada nenhuma opção. 
Microsoft (R) COFF Binary File Dumper Version 3.00.5270
Copyright (C) Microsoft Corp 1992-1995. All rights reserved.

Dump of file tracer.exe

File Type: EXECUTABLE IMAGE

     Summary

        1000 .data
        1000 .idata
        1000 .rdata
        1000 .reloc
        1000 .rsrc
        1000 .text
/ SÍMBOLOS Apresenta a tabela de símbolo COFF. Tabelas de símbolos existem em todos os ficheiros de objecto. Uma tabela de símbolos COFF num ficheiro de imagem só aparece se que está associado as gerar informações de depuração COFF Formatar opções e em informações de depuração na categoria de depuração para o linker (ou a opção /debug e /DEBUGTYPE:COFF na linha de comandos).
Aplicação AppWizard foi utilizada para obter o seguinte exemplo: 
COFF SYMBOL TABLE
000 000065D0 SECT5  notype       Static       | .rsrc$02
001 00000011 DEBUG  notype       Filename     | .file
 C:\code\test\testView.cpp
004 000041A0 SECT3  notype       Static       | $SG23289
005 00004018 SECT3  notype       Static       | _$S189$S23301
006 00004168 SECT3  notype       Static       | _THIS_FILE$S23282
007 00001E90 SECT1  notype       Static       | .text
 Section length  2DE, #relocs   27, #linenums   22
009 00001EE2 SECT1  notype ()    Static       | _$E188
00A 00001EF7 SECT1  notype ()    Static       | _$E187
 tag index 0000002E size 0000001F lines 000012DF next function 00000033
00C 000042AC SECT3  notype       Static       | __init_CTestView$S23291
00D 00003998 SECT2  notype       Static       | $T23440
00E 00003978 SECT2  notype       Static       | $T23438
00F 000039C0 SECT2  notype       Static       | $T23447
010 000039A0 SECT2  notype       Static       | $T23446
011 00000021 DEBUG  notype       Filename     | .file
A informação contida neste artigo aplica-se a:
  • Microsoft Visual C++ 2.0 Professional Edition
  • Microsoft Visual C++ 2.1
  • Microsoft Visual C++ 2.2
  • Microsoft Visual C++ 4.0 Standard Edition
  • Microsoft Visual C++ 4.1 Subscription
  • Microsoft Visual C++ 4.2 Enterprise Edition
  • Microsoft Visual C++ 4.2 Enterprise Edition
  • Microsoft Visual C++ 5.0 Enterprise Edition
  • Microsoft Visual C++ 6.0 Enterprise Edition
  • Microsoft Visual C++ 4.2 Professional Edition
  • Microsoft Visual C++ 5.0 Professional Edition
  • Microsoft Visual C++ 4.2 Professional Edition
  • Microsoft Visual C++ 6.0 Professional Edition
  • Microsoft Visual C++, 32-bit Learning Edition 6.0
Voltar ao topo
Palavras-chave: 
kbmt kbinfo KB177429 KbMtpt
Tradução automáticaTradução automática
IMPORTANTE: Este artigo foi traduzido por um sistema de tradução automática (também designado por Machine translation ou MT), não tendo sido portanto revisto ou traduzido por humanos. A Microsoft tem artigos traduzidos por aplicações (MT) e artigos traduzidos por tradutores profissionais. O objectivo é simples: oferecer em Português a totalidade dos artigos existentes na base de dados do suporte. Sabemos no entanto que a tradução automática não é sempre perfeita. Esta pode conter erros de vocabulário, sintaxe ou gramática? erros semelhantes aos que um estrangeiro realiza ao falar em Português. A Microsoft não é responsável por incoerências, erros ou estragos realizados na sequência da utilização dos artigos MT por parte dos nossos clientes. A Microsoft realiza actualizações frequentes ao software de tradução automática (MT). Obrigado.
Clique aqui para ver a versão em Inglês deste artigo: 177429  (http://support.microsoft.com/kb/177429/en-us/ )
Voltar ao topo