MFC リソースがローカライズ プロジェクトの設定およびリソース ファイルを使用するを変更する方法

文書翻訳 文書翻訳
文書番号: 198536
すべて展開する | すべて折りたたむ

概要

MFC 提供リソース ファイル ローカライズは、特定のロケールでは、MFC\SRC\L.* と MFC\Include\L.* ディレクトリです。この資料で説明する方法これらのローカライズされた MFC を使用するプロジェクト設定とリソース ファイルを変更します。リソース。

メモ: リソースへの ActiveX コントロールこの資料の情報は適用されません。

詳細

ローカライズされたリソースを含める手順:

  1. で、 プロジェクト メニューをクリックして プロジェクトの設定.で、 プロジェクトの設定ダイアログ ボックスで、 リソース プロパティ ページ。_AFXDLL を削除します。プリプロセッサの定義です。クリックしてください。 [OK] プロパティ シートで。
  2. リソース エディターを使用して、ストリング テーブルを開き、AppWizard によって生成されたすべてのアプリケーションを特定しない文字列を削除します。たとえば、する場合このアプリケーションは、AppWizard で生成されたアプリケーションでは、すべて削除、ID_FILE_NEW から Id ストリング テーブルの最後のエントリ。文字列は、IDR_MAINFRAME、IDR_MYPROJTYPE、AFX_IDS_APP_TITLE とAFX_IDS_IDLEMESSAGE は、アプリケーション固有の設定、およびローカライズされたため文字列での MFC リソース ファイルは表示されません。
  3. で、 ビュー メニューをクリックして リソースが含まれています。.で、 コンパイル時ディレクティブ ウィンドウで、次の操作を行います。
    1. プライマリ言語 ID とセカンダリ ID で適切に設定します。言語のステートメントです。適切な値である、...\vc\include\winnt.h ファイルです。値の指定に注意してください、言語のステートメントは、常用必要があります。Winnt.h 値です。16 を基数とします。
      Example: LANUGAGE 11, 1  // Specifies standard French
      						
    2. #Pragma code_page コード ページを指定することを確認します。ステートメントが正しいです。ANSI 英語とほとんどのヨーロッパ言語コード ページ 1252年です。日本語の場合は、932 です。
    3. MFC で使用するリソースを含む既存のステートメントを変更します。フレームワークです。これらのリソースをローカライズされて適切であります。..\vc\mfc\include のディレクトリ。たとえば、次のように変更します。
               #include "afxres.rc"
               #include "afxprint.rc"
               #include "afxolecl.rc"
               #include "afxolesv.rc"
      							

      次のようにします。
               #include "l.fra/afxres.rc"
               #include "l.fra/afxprint.rc"
               #include "l.fra/afxolecl.rc"
               #include "l.fra/afxolesv.rc"
      							

      (プロジェクトに Afxolecl.rc と Afxolesv.rc ファイル場合にのみ使用します。これらは OLE クライアントまたはサーバー アプリケーションです。)
    4. Indicate.rc と Prompts.rc のファイルにはキー状態インジケーターが含まれています。MFC でステータス バーが表示されるメニュー プロンプト文字列。これらのファイルはありますが.\vc\mfc\src のディレクトリ。追加するのには# のこれらのファイルにキーワードを入力し、場所を明示的に指定します。たとえば。
               #include "c:\VC\mfc\src\l.fra\prompts.rc"
               #include "c:\VC\mfc\src\l.fra\indicate.rc"
      						
    5. クリックしてください。 [OK] 閉じるには、 リソースが含まれています。 ダイアログ ボックスです。
  4. アプリケーションまたは DLL をビルドします。

関連情報

技術的には 23「MFC の標準リソース」注意してください

MFC リソースの詳細については、マイクロソフト サポート技術記事を表示するのには、次の資料番号をクリックしてください。
200555株式の ActiveX のプロパティ ページには、MFC リソースをローカライズする方法
208983 どの MFC LOC Dll を使用するには
198846 MFC アプリケーションのローカライズされたリソース Dll を作成する方法

プロパティ

文書番号: 198536 - 最終更新日: 2011年7月7日 - リビジョン: 6.0
キーワード:?
kbhowto kbintldev kbresource kblocalization kbmt KB198536 KbMtja
機械翻訳の免責
重要: このサポート技術情報 (以下「KB」) は、翻訳者による翻訳の代わりに、マイクロソフト機械翻訳システムによって翻訳されたものです。マイクロソフトは、お客様に、マイクロソフトが提供している全ての KB を日本語でご利用いただけるように、翻訳者による翻訳 KB に加え機械翻訳 KB も提供しています。しかしながら、機械翻訳の品質は翻訳者による翻訳ほど十分ではありません。誤訳や、文法、言葉使い、その他、たとえば日本語を母国語としない方が日本語を話すときに間違えるようなミスを含んでいる可能性があります。マイクロソフトは、機械翻訳の品質、及び KB の内容の誤訳やお客様が KB を利用されたことによって生じた直接または間接的な問題や損害については、いかなる責任も負わないものとします。マイクロソフトは、機械翻訳システムの改善を継続的に行っています。
英語版 KB:198536
Microsoft Knowledge Base の免責: Microsoft Knowledge Baseに含まれている情報は、いかなる保証もない現状ベースで提供されるものです。Microsoft Corporation及びその関連会社は、市場性および特定の目的への適合性を含めて、明示的にも黙示的にも、一切の保証をいたしません。さらに、Microsoft Corporation及びその関連会社は、本文書に含まれている情報の使用及び使用結果につき、正確性、真実性等、いかなる表明・保証も行ないません。Microsoft Corporation、その関連会社及びこれらの権限ある代理人による口頭または書面による一切の情報提供またはアドバイスは、保証を意味するものではなく、かつ上記免責条項の範囲を狭めるものではありません。Microsoft Corporation、その関連会社 及びこれらの者の供給者は、直接的、間接的、偶発的、結果的損害、逸失利益、懲罰的損害、または特別損害を含む全ての損害に対して、状況のいかんを問わず一切責任を負いません。(Microsoft Corporation、その関連会社 またはこれらの者の供給者がかかる損害の発生可能性を了知している場合を含みます。) 結果的損害または偶発的損害に対する責任の免除または制限を認めていない地域においては、上記制限が適用されない場合があります。なお、本文書においては、文書の体裁上の都合により製品名の表記において商標登録表示、その他の商標表示を省略している場合がありますので、予めご了解ください。

フィードバック

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com