Französische Übersetzungsfehler auftreten, wenn Sie eine Antwort auf eine Besprechungsanfrage mithilfe von OWA in einer Exchange Server 2010 SP1-Umgebung bearbeiten

SPRACHE AUSWÄHLEN SPRACHE AUSWÄHLEN
Artikel-ID: 2537094 - Produkte anzeigen, auf die sich dieser Artikel bezieht
Alles erweitern | Alles schließen

Problembeschreibung

Betrachten Sie das folgende Szenario:
  • Sie konfigurieren die Spracheinstellungen in Microsoft Office Outlook Web App (OWA) auf Französisch in einer Umgebung mit Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1 (SP1).
  • Sie erhalten eine Besprechungsanfrage.
  • Sie bearbeiten eine Antwort auf die Besprechungsanfrage, bevor die Antwort zu senden, mithilfe von OWA.
In diesem Szenario die Grammatik der Antwort auf Besprechungsanfrage Informationen sind falsch. Zum Beispiel:
  • Wenn Sie auf klicken.Ja, die Informationen anzeigt "Oui Je Participera." Stattdessen sollten die Informationen "Oui Je Participerai." angezeigt.

    Hinweis "Oui Je Participerai" bedeutet "Ja, ich werde teilnehmen."
  • Wenn Sie auf klicken.Mit Vorbehalt, die Informationen anzeigt "Oui Je Participera Peut-Être". Stattdessen sollten die Informationen "Oui Je Participerai Peut-Être." angezeigt.

    Hinweis "Oui Je Participerai Peut-Être" bedeutet "Ja, ich könnte teilnehmen."
  • Wenn Sie auf klicken. Nr., die Informationen anzeigt, "Non, Je Ne Participera Pas." Stattdessen sollten die Informationen "Non, Je Ne Participerai Pas." angezeigt.

    Hinweis "Non, Je Ne Participerai Pas" bedeutet "Nein, ich nicht teilnehmen werden."

Ursache

Dieses Problem tritt auf, da eine falsche Grammatik-Vorlage in französischen Übersetzungen verwendet wird, wenn das Thema "I".

Lösung

Um dieses Problem zu beheben, installieren Sie das folgende Updaterollup:
2582113 Beschreibung von Updaterollup 5 für Exchange Server 2010 Servicepack 1

Status

Microsoft hat bestätigt, dass dies ein Problem in Microsoft-Produkten, die im Abschnitt "Gilt für" aufgeführt sind.

Weitere Informationen

Weitere Informationen zum Konfigurieren der Spracheinstellungen für OWA finden Sie auf die folgende Microsoft-Website:
Allgemeine Informationen zum Konfigurieren der Spracheinstellungen für Outlook Web App

Eigenschaften

Artikel-ID: 2537094 - Geändert am: Mittwoch, 24. August 2011 - Version: 4.0
Die Informationen in diesem Artikel beziehen sich auf:
  • Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1, wenn verwendet mit:
    • Microsoft Exchange Server 2010 Standard
    • Microsoft Exchange Server 2010 Enterprise
Keywords: 
kbsurveynew kbexpertiseinter kbqfe kbfix kbmt KB2537094 KbMtde
Maschinell übersetzter Artikel
Wichtig: Dieser Artikel wurde maschinell und nicht von einem Menschen übersetzt. Die Microsoft Knowledge Base ist sehr umfangreich und ihre Inhalte werden ständig ergänzt beziehungsweise überarbeitet. Um Ihnen dennoch alle Inhalte auf Deutsch anbieten zu können, werden viele Artikel nicht von Menschen, sondern von Übersetzungsprogrammen übersetzt, die kontinuierlich optimiert werden. Doch noch sind maschinell übersetzte Texte in der Regel nicht perfekt, insbesondere hinsichtlich Grammatik und des Einsatzes von Fremdwörtern sowie Fachbegriffen. Microsoft übernimmt keine Gewähr für die sprachliche Qualität oder die technische Richtigkeit der Übersetzungen und ist nicht für Probleme haftbar, die direkt oder indirekt durch Übersetzungsfehler oder die Verwendung der übersetzten Inhalte durch Kunden entstehen könnten.
Den englischen Originalartikel können Sie über folgenden Link abrufen: 2537094
Microsoft stellt Ihnen die in der Knowledge Base angebotenen Artikel und Informationen als Service-Leistung zur Verfügung. Microsoft übernimmt keinerlei Gewährleistung dafür, dass die angebotenen Artikel und Informationen auch in Ihrer Einsatzumgebung die erwünschten Ergebnisse erzielen. Die Entscheidung darüber, ob und in welcher Form Sie die angebotenen Artikel und Informationen nutzen, liegt daher allein bei Ihnen. Mit Ausnahme der gesetzlichen Haftung für Vorsatz ist jede Haftung von Microsoft im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung dieser Artikel oder Informationen ausgeschlossen.

Ihr Feedback an uns

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com