Iniciar sesión con Microsoft
Iniciar sesión o crear una cuenta
Hola:
Seleccione una cuenta diferente.
Tiene varias cuentas
Elija la cuenta con la que desea iniciar sesión.

Síntomas

Imagine la siguiente situación:

  • Establezca la configuración de idioma en Microsoft Office Outlook Web App (OWA) en francés en un entorno de Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1 (SP1).

  • Recibirá una convocatoria de reunión.

  • Puede editar una respuesta a la convocatoria de reunión antes de enviar la respuesta mediante OWA.

En este escenario, la gramática de la información de la respuesta a la reunión es incorrecta. Por ejemplo:

  • Si hace clic en , la información muestra "OUI, je participera". En su lugar, la información debe mostrar "OUI, je participerai". Nota "OUI, je participerai" significa "sí, soy asistido".

  • Si hace clic en tentativa, la información muestra "OUI, je participera peut-être". En su lugar, la información debe mostrar "OUI, je participerai peut-être." Nota "OUI, je participerai peut-être" significa "sí, es posible que asista".

  • Si hace clic en no, la información muestra "non, je ne participera pas". En su lugar, la información debe mostrar "non, je ne participerai pas". Nota "no, je ne participerai pas" significa "no, yo no asistirá".

Causa

Este problema se produce porque se usa una plantilla gramatical incorrecta en las traducciones del francés cuando el asunto es "I".

Resolución

Para resolver este problema, instale el siguiente paquete acumulativo de actualizaciones:

2582113 Descripción del paquete acumulativo de actualizaciones 5 para Exchange Server 2010 Service Pack 1

Estado

Microsoft ha confirmado que se trata de un problema de los productos de Microsoft enumerados en la sección "Se aplica a".

Más información

Para obtener más información sobre cómo configurar las opciones de idioma para OWA, visite el siguiente sitio web de Microsoft:

Información general acerca de cómo establecer la configuración de idioma para Outlook Web App

¿Necesita más ayuda?

¿Quiere más opciones?

Explore las ventajas de las suscripciones, examine los cursos de aprendizaje, aprenda a proteger su dispositivo y mucho más.

Las comunidades le ayudan a formular y responder preguntas, enviar comentarios y leer a expertos con conocimientos extensos.

¿Le ha sido útil esta información?

¿Cuál es tu grado de satisfacción con la calidad del lenguaje?
¿Qué ha afectado a su experiencia?
Si presiona Enviar, sus comentarios se usarán para mejorar los productos y servicios de Microsoft. El administrador de TI podrá recopilar estos datos. Declaración de privacidad.

¡Gracias por sus comentarios!

×