Se producen errores de traducción al francés cuando se edita una respuesta a una convocatoria de reunión utilizando OWA en un entorno de Exchange Server 2010 SP1

Seleccione idioma Seleccione idioma
Id. de artículo: 2537094 - Ver los productos a los que se aplica este artículo
Expandir todo | Contraer todo

Síntomas

Tenga en cuenta la situación siguiente:
  • Configurar la configuración de idioma en el Microsoft Office Outlook Web App (OWA) en francés en un entorno de Service Pack 1 (SP1) de Microsoft Exchange Server de 2010.
  • Recibir una convocatoria de reunión.
  • Modificar una respuesta a la convocatoria de reunión antes de enviar la respuesta mediante OWA.
En este escenario, la gramática de la respuesta a la reunión información es incorrecta. Por ejemplo:
  • Si hace clic en, la información muestra "Oui, je participera." En su lugar, la información debe mostrar "Oui, je participerai."

    Nota "Oui, je participerai" significa "Sí, asistiré."
  • Si hace clic enProvisional, la información muestra "Oui, je participera peut-être." En su lugar, la información debe mostrar "Oui, je participerai peut-être."

    Nota "Oui, je participerai peut-être" significa que es posible "Sí, que asista."
  • Si hace clic en No, la información muestra "Non, je ne participera pas." En su lugar, la información debe mostrar "Non, je ne participerai pas."

    Nota "Non, je ne participerai pas" significa "No, no asistiré."

Causa

Este problema se produce porque se utiliza una plantilla de gramática incorrecta en traducciones de francés cuando el asunto es "I".

Solución

Para resolver este problema, instale el paquete siguiente:
2582113 Descripción del paquete acumulativo de actualizaciones 5 para Exchange Server 2010 Service Pack 1

Estado

Microsoft ha confirmado que se trata de un problema en los productos de Microsoft enumerados en la sección "Se refiere a:".

Más información

Para obtener más información acerca de cómo configurar la configuración de idioma de OWA, visite el siguiente sitio Web de Microsoft:

Propiedades

Id. de artículo: 2537094 - Última revisión: miércoles, 24 de agosto de 2011 - Versión: 4.0
La información de este artículo se refiere a:
  • Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1 sobre las siguientes plataformas
    • Microsoft Exchange Server 2010 Standard
    • Microsoft Exchange Server 2010 Enterprise
Palabras clave: 
kbsurveynew kbexpertiseinter kbqfe kbfix kbmt KB2537094 KbMtes
Traducción automática
IMPORTANTE: Este artículo ha sido traducido por un software de traducción automática de Microsoft (http://support.microsoft.com/gp/mtdetails) en lugar de un traductor humano. Microsoft le ofrece artículos traducidos por un traductor humano y artículos traducidos automáticamente para que tenga acceso en su propio idioma a todos los artículos de nuestra base de conocimientos (Knowledge Base). Sin embargo, los artículos traducidos automáticamente pueden contener errores en el vocabulario, la sintaxis o la gramática, como los que un extranjero podría cometer al hablar el idioma. Microsoft no se hace responsable de cualquier imprecisión, error o daño ocasionado por una mala traducción del contenido o como consecuencia de su utilización por nuestros clientes. Microsoft suele actualizar el software de traducción frecuentemente.
Haga clic aquí para ver el artículo original (en inglés): 2537094

Enviar comentarios

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com