Erreurs de traduction française se produisent lorsque vous modifiez une réponse à une demande de réunion à l'aide d'OWA dans un environnement Exchange Server 2010 SP1

Traductions disponibles Traductions disponibles
Numéro d'article: 2537094 - Voir les produits auxquels s'applique cet article
Agrandir tout | Réduire tout

Symptômes

Envisagez le scénario suivant :
  • Vous configurez les paramètres de langue dans Microsoft Office Outlook Web App (OWA) en français dans un environnement Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1 (SP1).
  • Vous recevez une demande de réunion.
  • Vous modifiez une réponse à la demande de réunion avant d'envoyer la réponse à l'aide d'OWA.
Dans ce scénario, la grammaire de la réponse de la réunion, les informations sont incorrectes. Par exemple :
  • Si vous cliquez surOui, les informations affichent « Oui, participera ÉJ. » En revanche, les informations doivent afficher « Oui, je participerai. »

    Remarque « Oui, je participerai » signifie « Oui, je participerai. »
  • Si vous cliquez surProvisoire, les informations affichent « Oui, ÉJ participera may-be. » En revanche, les informations doivent afficher « Oui, je participerai may-be. »

    Remarque « Oui, je participerai may-be » signifie « Oui, je participerai. »
  • Si vous cliquez sur Non, les informations affichent « Non, je ne participera pas. » En revanche, les informations doivent afficher « Non, je ne participerai pas. »

    Remarque « Non, je ne participerai pas » signifie « Non, je ne participerai pas. »

Cause

Ce problème se produit car un modèle de grammaire incorrect est utilisé dans les traductions françaises lorsque le sujet est « I ».

Résolution

Pour résoudre ce problème, installez le correctif cumulatif suivant :
2582113 Description du correctif cumulatif 5 pour Exchange Server 2010 Service Pack 1

Statut

Microsoft a confirmé qu'il s'agit d'un problème pour les produits Microsoft répertoriés dans la section « S'applique à ».

Plus d'informations

Pour plus d'informations sur la façon de configurer les paramètres de langue pour OWA, reportez-vous au site Web Microsoft suivant :

Propriétés

Numéro d'article: 2537094 - Dernière mise à jour: lundi 11 février 2013 - Version: 6.0
Les informations contenues dans cet article s'appliquent au(x) produit(s) suivant(s):
  • Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1 sur le système suivant
    • Microsoft Exchange Server 2010 Standard
    • Microsoft Exchange Server 2010 Enterprise
Mots-clés : 
kbsurveynew kbexpertiseinter kbqfe kbfix kbmt KB2537094 KbMtfr
Traduction automatique
IMPORTANT : Cet article est issu du système de traduction automatique mis au point par Microsoft (http://support.microsoft.com/gp/mtdetails). Un certain nombre d?articles obtenus par traduction automatique sont en effet mis à votre disposition en complément des articles traduits en langue française par des traducteurs professionnels. Cela vous permet d?avoir accès, dans votre propre langue, à l?ensemble des articles de la base de connaissances rédigés originellement en langue anglaise. Les articles traduits automatiquement ne sont pas toujours parfaits et peuvent comporter des erreurs de vocabulaire, de syntaxe ou de grammaire (probablement semblables aux erreurs que ferait une personne étrangère s?exprimant dans votre langue !). Néanmoins, mis à part ces imperfections, ces articles devraient suffire à vous orienter et à vous aider à résoudre votre problème. Microsoft s?efforce aussi continuellement de faire évoluer son système de traduction automatique.
La version anglaise de cet article est la suivante: 2537094
L'INFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT EST FOURNIE PAR MICROSOFT SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE. L'UTILISATEUR ASSUME LE RISQUE DE L'UTILISATION DU CONTENU DE CE DOCUMENT. CE DOCUMENT NE PEUT ETRE REVENDU OU CEDE EN ECHANGE D'UN QUELCONQUE PROFIT.

Envoyer des commentaires

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com