Se si modifica una risposta a una convocazione di riunione utilizzando OWA in un ambiente Exchange Server 2010 SP1 si verificano errori di traduzione francese

Traduzione articoli Traduzione articoli
Identificativo articolo: 2537094 - Visualizza i prodotti a cui si riferisce l?articolo.
Espandi tutto | Chiudi tutto

Sintomi

Si consideri il seguente scenario:
  • Per configurare le impostazioni della lingua nel Microsoft Office Outlook Web App (OWA) su francese in un ambiente Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1 (SP1).
  • Si riceve una convocazione di riunione.
  • È possibile modificare una risposta alla convocazione di riunione prima di inviare la risposta tramite OWA.
In questo scenario, la grammatica della risposta alla riunione informazioni non sono corrette. Ad esempio:
  • Se si fa clic su, le informazioni saranno visualizzate "Oui, je participera." Al contrario, le informazioni deve essere visualizzato "Sì, je participerai."

    Nota "Oui, je participerai" significa "Sì, parteciperò."
  • Se si fa clic suAccetta provvisoriamente, le informazioni saranno visualizzate "Oui, je participera può-essere." Al contrario, le informazioni deve essere visualizzato "Sì, può-essere je participerai."

    Nota "Oui, je participerai può-essere" significa "Sì, potrei partecipare."
  • Se si fa clic su No, le informazioni saranno visualizzate "Non, je ne participera pas." Al contrario, le informazioni deve essere visualizzato "Non, je ne participerai pas."

    Nota "Non, je ne participerai pas" significa "No, non parteciperò."

Cause

Questo problema si verifica perché in traduzioni francese viene utilizzato un modello di grammatica non corretti quando il soggetto è "I".

Risoluzione

Per risolvere questo problema, installare l'aggiornamento cumulativo seguente:
2582113 Descrizione dell'aggiornamento cumulativo 5 Exchange Server 2010 Service Pack 1 per

Status

Microsoft ha confermato che si tratta di un problema con i prodotti elencati nella sezione "Si applica a".

Informazioni

Per ulteriori informazioni su come configurare le impostazioni di lingua per OWA, visitare il seguente sito Web Microsoft:

Proprietà

Identificativo articolo: 2537094 - Ultima modifica: mercoledì 24 agosto 2011 - Revisione: 4.0
Le informazioni in questo articolo si applicano a:
  • Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1 alle seguenti piattaforme
    • Microsoft Exchange Server 2010 Standard
    • Microsoft Exchange Server 2010 Enterprise
Chiavi: 
kbsurveynew kbexpertiseinter kbqfe kbfix kbmt KB2537094 KbMtit
Traduzione automatica articoli
Il presente articolo è stato tradotto tramite il software di traduzione automatica di Microsoft e non da una persona. Microsoft offre sia articoli tradotti da persone fisiche sia articoli tradotti automaticamente da un software, in modo da rendere disponibili tutti gli articoli presenti nella nostra Knowledge Base nella lingua madre dell?utente. Tuttavia, un articolo tradotto in modo automatico non è sempre perfetto. Potrebbe contenere errori di sintassi, di grammatica o di utilizzo dei vocaboli, più o meno allo stesso modo di come una persona straniera potrebbe commettere degli errori parlando una lingua che non è la sua. Microsoft non è responsabile di alcuna imprecisione, errore o danno cagionato da qualsiasi traduzione non corretta dei contenuti o dell?utilizzo degli stessi fatto dai propri clienti. Microsoft, inoltre, aggiorna frequentemente il software di traduzione automatica.
Clicca qui per visualizzare la versione originale in inglese dell?articolo: 2537094
LE INFORMAZIONI CONTENUTE NELLA MICROSOFT KNOWLEDGE BASE SONO FORNITE SENZA GARANZIA DI ALCUN TIPO, IMPLICITA OD ESPLICITA, COMPRESA QUELLA RIGUARDO ALLA COMMERCIALIZZAZIONE E/O COMPATIBILITA' IN IMPIEGHI PARTICOLARI. L'UTENTE SI ASSUME L'INTERA RESPONSABILITA' PER L'UTILIZZO DI QUESTE INFORMAZIONI. IN NESSUN CASO MICROSOFT CORPORATION E I SUOI FORNITORI SI RENDONO RESPONSABILI PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI O ACCIDENTALI CHE POSSANO PROVOCARE PERDITA DI DENARO O DI DATI, ANCHE SE MICROSOFT O I SUOI FORNITORI FOSSERO STATI AVVISATI. IL DOCUMENTO PUO' ESSERE COPIATO E DISTRIBUITO ALLE SEGUENTI CONDIZIONI: 1) IL TESTO DEVE ESSERE COPIATO INTEGRALMENTE E TUTTE LE PAGINE DEVONO ESSERE INCLUSE. 2) I PROGRAMMI SE PRESENTI, DEVONO ESSERE COPIATI SENZA MODIFICHE, 3) IL DOCUMENTO DEVE ESSERE DISTRIBUITO INTERAMENTE IN OGNI SUA PARTE. 4) IL DOCUMENTO NON PUO' ESSERE DISTRIBUITO A SCOPO DI LUCRO.

Invia suggerimenti

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com