Artigo: 2537094 - Última revisão: quarta-feira, 24 de Agosto de 2011 - Revisão: 3.0

Erros de tradução em francês ocorrem quando você edita uma resposta a uma solicitação de reunião usando o OWA em um ambiente Exchange Server 2010 SP1

Vista lado a ladoClique aqui para exibir o artigo traduzido e o artigo original em inglês, lado a lado.
Tradução automáticaVer isenção de responsabilidades para tradução automática
Ver produtos para os quais este artigo se aplica.
Dica do SistemaEste artigo aplica-se a um sistema operativo diferente do que está a utilizar. Foi desactivado o conteúdo do artigo, que pode não ser relevante para si.
Expandir tudo | Reduzir tudo

Sintomas

Considere o seguinte cenário:
  • Você definir as configurações de idioma no Microsoft Office Outlook Web App (OWA) para o francês, em um ambiente Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1 (SP1).
  • Você recebe uma solicitação de reunião.
  • Você pode editar uma resposta à solicitação de reunião antes de enviar a resposta usando o OWA.
Nesse cenário, a gramática da resposta da reunião, as informações estão incorretas. Por exemplo:
  • Se você clicar emSim, as informações exibidas "Oui, je participera". Em vez disso, as informações devem exibir "Oui, je participerai".

    Observação "Oui, je participerai" significa "Sim, comparecerei."
  • Se você clicar emProvisório, as informações exibidas "Oui, je participera peut-être". Em vez disso, as informações devem exibir "Oui, je participerai peut-être".

    Observação "Oui, je participerai peut-être" significa "Sim, talvez eu compareça."
  • Se você clicar em Não, as informações exibe "Não, je ne participera pas". Em vez disso, as informações devem exibir "Não, je ne participerai pas".

    Observação "Não, je ne participerai pas" significa "Não, não comparecerei".
Voltar ao topo

Causa

Esse problema ocorre porque um modelo de gramática incorreta é usado em francês traduções quando o assunto é "I".
Voltar ao topo

Resolução

Para resolver esse problema, instale o pacote cumulativo seguintes:
2582113  (http://support.microsoft.com/kb/2582113/[LN]]/ ) Descrição do pacote cumulativo de atualizações 5 Exchange Server 2010 Service Pack 1

Voltar ao topo

Ponto Da Situação

A Microsoft confirmou que este é um problema nos produtos da Microsoft listados na seção "Aplica-se a".
Voltar ao topo

Mais Informação

Para obter mais informações sobre como definir as configurações de idioma para o OWA, visite o seguinte site da Microsoft:
Informações gerais sobre como definir as configurações de idioma para o aplicativo de Web do Outlook (http://technet.microsoft.com/en-us/library/aa997435.aspx)

Voltar ao topo
A informação contida neste artigo aplica-se a:
  • Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1 nas seguintes plataformas
    • Microsoft Exchange Server 2010 Standard
    • Microsoft Exchange Server 2010 Enterprise
Voltar ao topo
Palavras-chave: 
kbsurveynew kbexpertiseinter kbqfe kbfix kbmt KB2537094 KbMtpt
Voltar ao topo
Tradução automáticaTradução automática
IMPORTANTE: Este artigo foi traduzido por um sistema de tradução automática (também designado por Machine translation ou MT), não tendo sido portanto revisto ou traduzido por humanos. A Microsoft tem artigos traduzidos por aplicações (MT) e artigos traduzidos por tradutores profissionais. O objectivo é simples: oferecer em Português a totalidade dos artigos existentes na base de dados do suporte. Sabemos no entanto que a tradução automática não é sempre perfeita. Esta pode conter erros de vocabulário, sintaxe ou gramática? erros semelhantes aos que um estrangeiro realiza ao falar em Português. A Microsoft não é responsável por incoerências, erros ou estragos realizados na sequência da utilização dos artigos MT por parte dos nossos clientes. A Microsoft realiza actualizações frequentes ao software de tradução automática (MT). Obrigado.
Clique aqui para ver a versão em Inglês deste artigo: 2537094  (http://support.microsoft.com/kb/2537094/en-us/ )
Voltar ao topo