當您編輯 Exchange Server 2010 SP1 環境中使用 OWA 的會議要求的回應時,就會發生法文的轉譯錯誤

文章翻譯 文章翻譯
文章編號: 2537094 - 檢視此文章適用的產品。
全部展開 | 全部摺疊

徵狀

請考慮下列案例:
  • 您設定的語言設定在 Microsoft Office Outlook Web 應用程式 (OWA) 改為法文 Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1 (SP1) 環境中。
  • 您收到會議邀請。
  • 您在使用 OWA 傳送回覆之前,先編輯回應會議要求。
在這種情況下,文法中的會議回應資訊不正確。例如:
  • 如果您按一下[是]資訊會顯示 「 Oui,je participera 」。相反地,資訊應該會顯示 「 Oui,je participerai 」。

    附註 「 Oui,je participerai"表示"是,我會出席。"
  • 如果您按一下暫訂資訊會顯示 「"Oui,je participera peut-?tre。相反地,資訊應該會顯示 「"Oui,je participerai peut-?tre。

    附註 「 Oui,je participerai peut-?tre"表示"是,我可能出席。"
  • 如果您按一下 資訊會顯示 「 非,je 新 participera pas 」。相反地,資訊應該會顯示 「 非,je 新 participerai pas 」。

    附註 "非 je 新 participerai pas 」 表示 [否,我將不會出席。]

發生的原因

發生這個問題是因為不正確文法檢查] 範本法文的轉譯時,用於主旨為"I"。

解決方案

若要解決這個問題,請安裝下列更新彙總套件:
2582113 更新彙總套件 5 的 Exchange Server 2010年版本 1 的描述

狀況說明

Microsoft 已確認這是 「 套用 」 一節所列的 Microsoft 產品中的問題。

其他相關資訊

如需有關如何設定 OWA 的語言設定的詳細資訊,請造訪下列 Microsoft 網站:
有關如何設定 Outlook Web App 的語言設定的一般資訊

屬性

文章編號: 2537094 - 上次校閱: 2011年8月24日 - 版次: 2.0
這篇文章中的資訊適用於:
  • Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1?應用於:
    • Microsoft Exchange Server 2010 Standard
    • Microsoft Exchange Server 2010 Enterprise
關鍵字:?
kbsurveynew kbexpertiseinter kbqfe kbfix kbmt KB2537094 KbMtzh
機器翻譯
重要:本文是以 Microsoft 機器翻譯軟體翻譯而成,而非使用人工翻譯而成。Microsoft 同時提供使用者人工翻譯及機器翻譯兩個版本的文章,讓使用者可以依其使用語言使用知識庫中的所有文章。但是,機器翻譯的文章可能不盡完美。這些文章中也可能出現拼字、語意或文法上的錯誤,就像外國人在使用本國語言時可能發生的錯誤。Microsoft 不為內容的翻譯錯誤或客戶對該內容的使用所產生的任何錯誤或損害負責。Microsoft也同時將不斷地就機器翻譯軟體進行更新。
按一下這裡查看此文章的英文版本:2537094
Microsoft及(或)其供應商不就任何在本伺服器上發表的文字資料及其相關圖表資訊的恰當性作任何承諾。所有文字資料及其相關圖表均以「現狀」供應,不負任何擔保責任。Microsoft及(或)其供應商謹此聲明,不負任何對與此資訊有關之擔保責任,包括關於適售性、適用於某一特定用途、權利或不侵權的明示或默示擔保責任。Microsoft及(或)其供應商無論如何不對因或與使用本伺服器上資訊或與資訊的實行有關而引起的契約、過失或其他侵權行為之訴訟中的特別的、間接的、衍生性的損害或任何因使用而喪失所導致的之損害、資料或利潤負任何責任。

提供意見

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com