Id. de artículo: 2551525 - Ver los productos a los que se aplica este artículo
Expandir todo | Contraer todo

En esta página

Resumen

Con el propósito de brindar una precisión mejorada de las funciones, una funcionalidad consistente que cumpla con las expectativas y nombres de funciones que describan con mayor exactitud su funcionalidad, varias funciones de Excel se han actualizado, se les ha cambiado el nombre o se han agregado a la biblioteca de funciones en Microsoft Excel 2010, Microsoft Excel Services 2010 y Microsoft Excel Online 2010.

Además, algunas de las funciones que más se escriben se han vuelto a adaptar a 10 idiomas diferentes (checo, danés, neerlandés, italiano, noruego, portugués, portugués de Brasil, español, sueco y turco). Cuando en Excel 2010 se escribe el nombre habitual de la función de Microsoft Excel 2007 en lugar del nombre actualizado, aparece el error #¿NOMBRE?. Cuando abre un libro en Excel 2010, Excel Services 2010 o Excel Online que contiene nombres de funciones de las versiones anteriores de Excel, estos aparecen actualizados.

Siguiendo los comentarios de los clientes, Microsoft ha decidido devolver a dichas funciones utilizadas frecuentemente el nombre adaptado de la versión de Excel 2007. Para que los nombres de las funciones vuelvan a la versión de 2007, descargue el Service Pack 1 de Microsoft Office 2010.

Ejemplo

La función VLOOKUP se llama en español BUSCARV en Excel 2007. Sin embargo, en Excel 2010, el nombre en español se cambió a CONSULTAV. Si escribe BUSCARV en lugar de CONSULTAV en Excel 2010 antes de descargar el SP1, recibirá el error #¿NOMBRE?.

Para reproducir este comportamiento, siga estos pasos en la versión española de Excel 2010:
  1. Cree un libro de Excel.
  2. En la celda A1, escriba 1 y, a continuación, en la celda A2, escriba 2.
  3. En la celda B1, escriba a y, a continuación, en la celda B2, escriba b.
  4. En la celda D1, escriba 1 y, a continuación, en la celda D2, escriba =BUSCARV(D1,A1:B2,2).
Si no ha instalado el Service Pack 1, recibirá el error #¿NOMBRE? cuando escriba =BUSCARV(D1,A1:B2,2) en Excel 2010. La función correcta que tiene que escribir en la versión de Excel 2010 que no tiene el SP1 instalado es =CONSULTAV(D1,A1:B2,2).

Sin embargo, cuando instale el Service Pack 1, recibirá el error #¿NOMBRE? si escribe =CONSULTAV(D1,A1:B2,2) en Excel 2010. La función correcta que tiene que escribir cuando haya instalado el SP1 en Excel 2010 es =BUSCARV(D1,A1:B2,2).




Más información

Cuando haya instalado el Service Pack 1, todos los libros que se crearon en las versiones anteriores de Excel, incluyendo aquellos de Excel 2010 creados antes de instalar el SP1, mostrarán automáticamente los nombres de función actualizados. No es necesario volver a escribir las funciones para ver los nombres actualizados.

Para descargar e instalar Office 2010 SP1, visite el siguiente artículo de Microsoft Knowledge Base:

2460049 - Descripción de Office 2010 SP1


Para los clientes de empresa, visite cualquiera o todos estos artículos de Microsoft Knowledge Base en función de su entorno:

2460043 - Descripción del Paquete de idiomas de Office 2010 SP1
2460073 - Descripción de Office Online SP1
2460056 - Descripción del Paquete de idiomas de Office Servers 2010 SP1
2460044 - Descripción del Paquete de idiomas de Office 2010 SP1
2460045 - Descripción de SharePoint Server 2010 SP1
2460047 - Descripción de SharePoint y Project Server 2010 SP1

Tablas de función e idioma

La siguiente sección indica los idiomas y las funciones actualizadas con el Service Pack 1.

Checo
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de la hoja de cálculo en checo que se han cambiado en el Service Pack 1:

Contraer esta tablaAmpliar esta tabla
Función de 2010 en inglésExcel 2010Excel 2010 SP1
IFERRORCHYBHODNIFERROR
LEFTVLEVOZLEVA
NOTNENÍNE
RIGHTVPRAVOZPRAVA
TEXTTEXTHODNOTA.NA.TEXT


Danés
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de la hoja de cálculo en danés que se han cambiado en el Service Pack 1:
Contraer esta tablaAmpliar esta tabla
Función de 2010 en inglésExcel 2010Excel 2010 SP1
AVERAGEGENNEMSNITMIDDEL
AVERAGEIFGENNEMSNIT.HVISMIDDEL.HVIS
AVERAGEIFSGENNEMSNIT.HVISSMIDDEL.HVISER
COUNTIFSTÆL.HVISSTÆL.HVISER
CUBEKPIMEMBERKUBEKPIMEDLEMKUBE.KPI.MEDLEM
CUBEMEMBERPROPERTYKUBEMEDLEMSEGENSKABKUBEMEDLEM.EGENSKAB
CUBERANKEDMEMBERKUBERANGERETMEDLEMKUBERANGERET.MEDLEM
CUBESETKUBE.ANGIVKUBESÆT
CUBESETCOUNTKUBE.ANGIV.ANTALKUBESÆT.ANTAL
DAVERAGEDGENNEMSNITDMIDDEL
DOLLARVALUTAKR
FLOORGULVAFRUND.GULV
GCDFÆLLES.DIVISORSTØRSTE.FÆLLES.DIVISOR
HYPERLINKLINKHYPERLINK
IFERRORHVISFEJLHVIS.FEJL
INTHELHELTAL
ISERRER.FEER.FJL
LOOKUPOPSLAGSLÅ.OP
MODETILSTANDHYPPIGST
NNTAL
OCT2DECOCT.TIL.DECOKT.TIL.DEC
RECEIVEDMODTAGETMODTAGET.VED.UDLØB
RIGHTBHØJRE_BHØJREB
SUMIFSSUM.HVISSSUM.HVISER

En la tabla siguiente se enumeran las funciones de macros de las hojas de cálculo en danés que se han cambiado en el Service Pack 1:
Contraer esta tablaAmpliar esta tabla
Función de 2010 en inglésExcel 2010Excel 2010 SP1
RESET.TOOLBARNULSTIL.VÆRKTØJSLINJEGENDAN.VÆRKTØJSLINJE
TEXT.BOXTEKSTFELTTEKSTBOKS

Neerlandés
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de la hoja de cálculo en neerlandés que se han cambiado en el Service Pack 1:
Contraer esta tablaAmpliar esta tabla
Función de 2010 en inglésExcel 2010Excel 2010 SP1
CHOOSEKIESKIEZEN
CLEANSCHOONWISSEN.CONTROL
DAVERAGEDGEMIDDELDEDBGEMIDDELDE
DAYS360D360DAGEN360
DCOUNTDAANTALDBAANTAL
DGETDHAALDBLEZEN
DOLLARVALUTAEURO
DSTDEVDSTDEVDBSTDEV
DSUMDSOMDBSOM
FINDVINDEN.ALLESVIND.ALLES
LOOKUPOPZOEKENZOEKEN
LOWERKLEINELETTKLEINE.LETTERS
MIDMIDDENDEEL
NPVHNWNHW
PMTAFLOSSINGBET
PROPERBEGINKAPBEGINLETTERS
REPLACEVERVANGVERVANGEN
ROUNDAFRONDINGAFRONDEN
SLNRAALIN.AFSCHR
SQRTVWORTELWORTEL
UPPERHOOFDLETTHOOFDLETTERS
VALUEGETALWAARDE
VDBVAPVDB

En la tabla siguiente se enumeran las funciones de macros de las hojas de cálculo en neerlandés que se han cambiado en el Service Pack 1:
Contraer esta tablaAmpliar esta tabla
Función de 2010 en inglésExcel 2010Excel 2010 SP1
BREAKEINDEONDERBREKEN
FORVOORVAN
GOTOGANAARGA.NAAR
GROUPGROEPGROEPEREN
NOTEOPMERKINGNOTITIE
RESTARTOPNIEUWOPNIEUW.STARTEN

Italiano
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de las hojas de cálculo en italiano que se han cambiado en el Service Pack 1:
Contraer esta tablaAmpliar esta tabla
Función de 2010 en inglésExcel 2010Excel 2010 SP1
FINDRICERTROVA
MINUTEMINUTIMINUTO
SECONDSECONDISECONDO


Noruego
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de las hojas de cálculo en noruego que se han cambiado en el Service Pack 1:
Contraer esta tablaAmpliar esta tabla
Función de 2010 en inglésExcel 2010Excel 2010 SP1
CHARTEGNTEGNKODE
CLEANRYDDRENSK
IPMTRANNUITETRAVDRAG
ISPMTER.ANNUITETER.AVDRAG
MAXMAKSSTØRST
PMTANNUITETAVDRAG

En la tabla siguiente se enumeran las funciones de macros de las hojas de cálculo en noruego que se han cambiado en el Service Pack 1:
Contraer esta tablaAmpliar esta tabla
Función de 2010 en inglésExcel 2010Excel 2010 SP1
NEXTNEXTNESTE

Portugués
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de las hojas de cálculo en portugués que se han cambiado en el Service Pack 1:
Contraer esta tablaAmpliar esta tabla
Función de 2010 en inglésExcel 2010Excel 2010 SP1
FIXEDFIXOFIXA
NANDNÃO.DISP
USDOLLARMOEDA2MOEDA.EUA

Portugués - Brasil
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de las hojas de cálculo en portugués de Brasil que se han cambiado en el Service Pack 1:
Contraer esta tablaAmpliar esta tabla
Función de 2010 en inglésExcel 2010Excel 2010 SP1
COLUMNCOLUNACOL
FACTFATOFATORIAL
FIXEDFIXODEF.NÚM.DEC
FREQUENCYFREQUÊNCIAFREQÜÊNCIA
MINMÍNMÍNIMO
PRODUCTPRODUTOMULT
RECEIVEDRECEBIDORECEBER
SEARCHPESQUISARLOCALIZAR
SERIESSUMSOMASÉRIESOMASEQÜÊNCIA
STDEVDESVPAD.NDESVPAD
TRUNCTRUNCTRUNCAR
VARVARESTVAR

En la tabla siguiente se enumeran las funciones de macros de las hojas de cálculo en portugués de Brasil que se han cambiado en el Service Pack 1:
Contraer esta tablaAmpliar esta tabla
Función de 2010 en inglésExcel 2010Excel 2010 SP1
DATE.STRINGCADEIA.DATADATA.SÉRIE
ENABLE.COMMANDHABILITAR.COMANDOATIVAR.COMANDO
ENABLE.TOOLHABILITAR.FERRAMENTAATIVAR.FERRAMENTA
EXECUTEEXECUTAREXECUTE
FCLOSEARQ.FECHARARQN.FECHAR
GET.WORKSPACEINFO.ESPAÇO.TRABALHOINFO.ÁREA.TRABALHO
LINKSLINKSVÍNCULOS
NUMBER.STRINGCADEIA.NÚMEROSEQÜÊNCIA.NÚMERO
REGISTERREGISTRARREGISTRO
RESUMECONINTUARREINIC

Español
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de las hojas de cálculo en español que se han cambiado en el Service Pack 1:
Contraer esta tablaAmpliar esta tabla
Función de 2010 en inglésExcel 2010Excel 2010 SP1
CHARCARCARACTER
CONVERTCONVERTCONVERTIR
DATEVALUEVALFECHAFECHANUMERO
DAYS360DÍAS360DIAS360
DCOUNTBDCUENTABDCONTAR
HLOOKUPCONSULTAHBUSCARH
IFERRORSIERRORSI.ERROR
MIDMEDEXTRAE
MODRESTORESIDUO
MODEMODOMODA
NANDNOD
SQRTRCUADRAIZ
TBILLEQLETRA.DE.TES.EQV.A.BONOLETRA.DE.TEST.EQV.A.BONO
TIMETIEMPONSHORA
TIMEVALUEVALHORAHORANUMERO
TRIMRECORTARESPACIOS
VLOOKUPCONSULTAVBUSCARV

En la tabla siguiente se enumeran las funciones de macros de las hojas de cálculo en español que se han cambiado en el Service Pack 1:
Contraer esta tablaAmpliar esta tabla
Función de 2010 en inglésExcel 2010Excel 2010 SP1
GOTOIRIR.A
NEXTSIGUIENTESALIR.BUCLE
RETURNDEVOLVERVOLVER

Sueco
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de las hojas de cálculo en sueco que se han cambiado en el Service Pack 1:
Contraer esta tablaAmpliar esta tabla
Función de 2010 en inglésExcel 2010Excel 2010 SP1
CLEANRENSASTÄDA
DAYS360D360DAGAR360
DDBDFAVDEGAVSKR
FALSEFALSKFALSKT
HLOOKUPHTSÖKLETAKOLUMN
HOURTIMTIMME
ISNAÄRETÄRSAKNAD
ISNUMBERÄRNUMÄRTAL
ISTHAIDIGIT?RTHAISIFFRAISTHAIDIGIT
LEFTVÄNSTERPILVÄNSTER
LOWERSMÅGEMENER
MIDMITTEXTEXT
MODELÄGETYPVÄRDE
NIN
NAETSAKNAS
NPVNVLFNETNUVÄRDE
PMTAVBETBETALNING
PVNVNUVÄRDE
RATEPRSRÄNTA
RIGHTHÖGERPILHÖGER
SLNLNALINAVSKR
SYDÅATPÅRSAVSKR
TRIMSTÄDARENSA
TRUESANNSANT
UPPERSTORAVERSALER
VLOOKUPVTSÖKLETARAD

Turco
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de las hojas de cálculo en turco que se han cambiado en el Service Pack 1:
Contraer esta tablaAmpliar esta tabla
Función de 2010 en inglésExcel 2010Excel 2010 SP1
SUMTOPLAMTOPLA

En la tabla siguiente se enumeran las funciones de macros de las hojas de cálculo en turco que se han cambiado en el Service Pack 1:
Contraer esta tablaAmpliar esta tabla
Función de 2010 en inglésExcel 2010Excel 2010 SP1
GET.MOVIEAL.FILMGET.MOVIE
MOVIE.COMMANDFILM.KOMUTMOVIE.COMMAND






Nota: es un artículo de "PUBLICACIÓN RÁPIDA" creado directamente por la organización de soporte técnico de Microsoft. La información aquí contenida se proporciona como está, como respuesta a problemas que han surgido. Como consecuencia de la rapidez con la que lo hemos puesto disponible, los materiales podrían incluir errores tipográficos y pueden ser revisados en cualquier momento sin previo aviso. Vea las Condiciones de uso para otras consideraciones

Propiedades

Id. de artículo: 2551525 - Última revisión: jueves, 17 de abril de 2014 - Versión: 4.1
La información de este artículo se refiere a:
  • Microsoft Excel 2010
Palabras clave: 
KB2551525

Enviar comentarios

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com