Numéro d'article: 2551525 - Voir les produits auxquels s'applique cet article
Agrandir tout | Réduire tout

Sommaire

Résumé

Pour proposer des fonctions encore plus précises, une fonctionnalité adéquate qui répond aux attentes et des noms de fonction qui décrivent plus précisément leur fonctionnalité, plusieurs fonctions Excel ont été mises à jour, renommées ou ajoutées à la bibliothèque de fonctions de Microsoft Excel 2010, Microsoft Excel Services 2010 et Microsoft Excel Online 2010.

En outre, plusieurs fonctions fréquemment entrées ont été retraduites dans 10 langues différentes (tchèque, danois, néerlandais, italien, norvégien, portugais, portugais (Brésil), espagnol, suédois et turc). Cela provoque une erreur #NAME? lorsque le nom de la fonction habituelle de Microsoft Excel 2007 est entré au lieu du nom de la fonction mise à jour dans Excel 2010. Lorsque vous ouvrez un classeur dans Excel 2010, Excel Services 2010 ou dans Excel Online, lequel contient des noms de fonction de versions précédentes d'Excel, le nom de la fonction mise à jour s'affiche.

En réaction aux commentaires des utilisateurs, Microsoft a décidé de rétablir les traductions utilisées pour Excel 2007 de ces fonctions fréquemment entrées. Pour rétablir l'ancien nom (Excel 2007) de ces fonctions, téléchargez Microsoft Office 2010 Service Pack 1.

Exemple

La fonction VLOOKUP est appelée BUSCARV en espagnol sous Excel 2007. Toutefois, dans Excel 2010, le nom espagnol avait été changé pour CONSULTAV. Si vous entrez BUSCARV au lieu de CONSULTAV dans Excel 2010 avant installation du SP1, l'erreur #NAME? devrait s'afficher.

Pour reproduire ce problème, procédez comme suit dans le version espagnole d'Excel 2010 :
  1. Créez un classeur Excel.
  2. Dans la cellule A1, tapez 1, puis, dans la cellule A2, tapez 2.
  3. Dans la cellule A1, tapez 1, puis, dans la cellule A2, tapez 2.
  4. Dans la cellule D1, tapez 1, puis, dans la cellule D2, tapez =BUSCARV(D1,A1:B2,2).
Si vous n'avez pas installé le Service Pack 1, l'erreur #¿NOMBRE? s'affichera lorsque vous entrerez =BUSCARV(D1,A1:B2,2) dans Excel 2010. La fonction correcte à entrer dans une version d'Excel 2010 avant installation du SP1 est =CONSULTAV(D1,A1:B2,2).

Toutefois, lorsque vous aurez installé le Service Pack 1, vous recevrez l'erreur #¿NOMBRE? si vous entrez =CONSULTAV(D1,A1:B2,2) dans Excel 2010. La fonction correcte à entrée dans une version d'Excel 2010 après installation du SP1 est =BUSCARV(D1,A1:B2,2).




Plus d'informations

Une fois le Service Pack 1 installé, l'ensemble des classeurs créés dans des versions antérieures d'Excel, en ce compris les classeurs Excel 2010 avant installation du SP1, afficheront automatiquement les noms de fonction mis à jour. Les fonctions ne doivent pas être entrées de nouveau pour que les noms mis à jour s'affichent.

Pour télécharger et installer Office 2010 SP1, visitez l'article suivant de la base de données Microsoft :

2460049 - Description d'Office 2010 SP1


Pour les entreprises, consultez un seul ou l'ensemble de ces articles de la Base de connaissances Microsoft en fonction de votre environnement :

2460043 - Description du module linguistique d'Office 2010 SP1
2460073 - Description d'Office Online SP1
2460056 - Description du module linguistique d'Office 2010 SP1
2460044 - Description du Pack linguistique d'Office 2010 SP1
2460045 - Description de SharePoint Server 2010 SP1
2460047 - Description de SharePoint et Project Server 2010 SP1

Tableaux des fonctions et des langues

La section suivante reprend les langues et les fonctions mises à jour par le Service Pack 1.

Tchèque
Le tableau suivant reprend les fonctions de feuille de calcul tchèques qui ont été modifiées dans le Service Pack 1 :

Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Fonction 2010 anglaisExcel 2010Excel 2010 SP1
IFERRORCHYBHODNIFERROR
LEFTVLEVOZLEVA
NOTNENÍNE
RIGHTVPRAVOZPRAVA
TEXTTEXTHODNOTA.NA.TEXT


Danois
Le tableau suivant reprend les fonctions de feuille de calcul danoises qui ont été modifiées dans le Service Pack 1 :
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Fonction 2010 anglaisExcel 2010Excel 2010 SP1
MOYENNEGENNEMSNITMIDDEL
AVERAGEIFGENNEMSNIT.HVISMIDDEL.HVIS
AVERAGEIFGENNEMSNIT.HVISMIDDEL.HVIS
COUNTIFSTÆL.HVISSTÆL.HVISS
CUBEKPIMEMBERKUBEKPIMEDLEMKUBE.KPI.MEDLEM
CUBEMEMBERPROPERTYKUBEMEDLEMSEGENSKABKUBEMEDLEM.EGENSKAB
CUBERANKEDMEMBERKUBERANGERETMEDLEMKUBERANGERET.MEDLEM
CUBESETKUBE.ANGIVKUBESÆT
CUBESETCOUNTKUBE.ANGIV.ANTALKUBESÆT.ANTAL
DAVERAGEDGENNEMSNITDMIDDEL
DOLLARVALUTAKR
FLOORGULVAFRUND.GULV
GCDFÆLLES.DIVISORSTØRSTE.FÆLLES.DIVISOR
HYPERLINKLINKHYPERLINK
IFERRORHVISFEJLHVIS.FEJL
INTHELHELTAL
ISERRER.FEER.FJL
LOOKUPOPSLAGSLÅ.OP
MODETILSTANDHYPPIGST
NNTAL
OCT2DECOCT.TIL.DECOKT.TIL.DEC
RECEIVEDMODTAGETMODTAGET.VED.UDLØB
RIGHTBHØJRE_BHØJREB
SUMIFSSUM.HVISSSUM.HVISER

Le tableau suivant reprend les fonctions de feuille macro danoises qui ont été modifiées dans le Service Pack 1 :
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Fonction 2010 anglaisExcel 2010Excel 2010 SP1
RESET.TOOLBARNULSTIL.VÆRKTØJSLINJEGENDAN.VÆRKTØJSLINJE
TEXT.BOXTEKSTFELTTEKSTBOKS

Néerlandais
Le tableau suivant reprend les fonctions de feuille de calcul néerlandaises qui ont été modifiées dans le Service Pack 1 :
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Fonction 2010 anglaisExcel 2010Excel 2010 SP1
CHOOSEKIESKIEZEN
CLEANSCHOONWISSEN.CONTROL
DAVERAGEDGEMIDDELDEDBGEMIDDELDE
DAYS360D360DAGEN360
DCOUNTDAANTALDBAANTAL
DGETDHAALDBLEZEN
DOLLARVALUTAEURO
DSTDEVDSTDEVDBSTDEV
DSUMDSOMDBSOM
FINDVINDEN.ALLESVIND.ALLES
LOOKUPOPZOEKENZOEKEN
LOWERKLEINELETTKLEINE.LETTERS
MIDMIDDENDEEL
NPVHNWNHW
PMTAFLOSSINGBET
PROPERBEGINKAPBEGINLETTERS
REPLACEVERVANGVERVANGEN
ROUNDAFRONDINGAFRONDEN
SLNRAALIN.AFSCHR
SQRTVWORTELWORTEL
UPPERHOOFDLETTHOOFDLETTERS
VALUEGETALWAARDE
VDBVAPVDB

Le tableau suivant reprend les fonctions de feuille macro néerlandaises qui ont été modifiées dans le Service Pack 1 :
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Fonction 2010 anglaisExcel 2010Excel 2010 SP1
BREAKEINDEONDERBREKEN
FORVOORVAN
GOTOGANAARGA.NAAR
GROUPEGROEPGROEPEREN
REMARQUEOPMERKINGNOTITIE
RESTARTOPNIEUWOPNIEUW.STARTEN

Italien
Le tableau suivant reprend les fonctions de feuille de calcul italiennes qui ont été modifiées dans le Service Pack 1 :
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Fonction 2010 anglaisExcel 2010Excel 2010 SP1
FINDRICERTROVA
MINUTEMINUTIMINUTO
SECONDSECONDISECONDO


Norvégien
Le tableau suivant reprend les fonctions de feuille de calcul norvégiennes qui ont été modifiées dans le Service Pack 1 :
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Fonction 2010 anglaisExcel 2010Excel 2010 SP1
CHARTEGNTEGNKODE
CLEANRYDDRENSK
IPMTRANNUITETRAVDRAG
ISPMTER.ANNUITETER.AVDRAG
MAXMAKSSTØRST
PMTANNUITETAVDRAG

Le tableau suivant reprend les fonctions de feuille macro norvégiennes qui ont été modifiées dans le Service Pack 1 :
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Fonction 2010 anglaisExcel 2010Excel 2010 SP1
NEXTNEXTNESTE

Portugais
Le tableau suivant reprend les fonctions de feuille de calcul portugaises qui ont été modifiées dans le Service Pack 1 :
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Fonction 2010 anglaisExcel 2010Excel 2010 SP1
FIXEDFIXOFIXA
NANDNÃO.DISP
USDOLLARMOEDA2MOEDA.EUA

Portugais (Brésil)
Le tableau suivant reprend les fonctions de feuille de calcul portugaises (Brésil) qui ont été modifiées dans le Service Pack 1 :
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Fonction 2010 anglaisExcel 2010Excel 2010 SP1
COLUMNCOLUNACOL
FACTFATOFATORIAL
FIXEDFIXODEF.NÚM.DEC
FREQUENCYFREQUÊNCIAFREQÜÊNCIA
MINMÍNMÍNIMO
PRODUCTPRODUTOMULT
RECEIVEDRECEBIDORECEBER
SEARCHPESQUISARLOCALIZAR
SERIESSUMSOMASÉRIESOMASEQÜÊNCIA
STDEVDESVPAD.NDESVPAD
TRUNCTRUNCTRUNCAR
VARVARESTVAR

Le tableau suivant reprend les fonctions de feuille macro portugaises (Brésil) qui ont été modifiées dans le Service Pack 1 :
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Fonction 2010 anglaisExcel 2010Excel 2010 SP1
DATE.STRINGCADEIA.DATADATA.SÉRIE
ENABLE.COMMANDHABILITAR.COMANDOATIVAR.COMANDO
ENABLE.TOOLHABILITAR.FERRAMENTAATIVAR.FERRAMENTA
EXECUTEEXECUTAREXECUTE
FCLOSEARQ.FECHARARQN.FECHAR
GET.WORKSPACEINFO.ESPAÇO.TRABALHOINFO.ÁREA.TRABALHO
LINKSLINKSVÍNCULOS
NUMBER.STRINGCADEIA.NÚMEROSEQÜÊNCIA.NÚMERO
REGISTERREGISTRARREGISTRO
RESUMECONINTUARREINIC

Espagnol
Le tableau suivant reprend les fonctions de feuille de calcul espagnoles qui ont été modifiées dans le Service Pack 1 :
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Fonction 2010 anglaisExcel 2010Excel 2010 SP1
CHARCARCARACTER
CONVERTCONVERTCONVERTIR
DATEVALUEVALFECHAFECHANUMERO
DAYS360DÍAS360DIAS360
DCOUNTBDCUENTABDCONTAR
HLOOKUPCONSULTAHBUSCARH
IFERRORSIERRORSI.ERROR
MIDMEDEXTRAE
MODRESTORESIDUO
MODEMODOMODA
NANDNOD
SQRTRCUADRAIZ
TBILLEQLETRA.DE.TES.EQV.A.BONOLETRA.DE.TEST.EQV.A.BONO
TIMETIEMPONSHORA
TIMEVALUEVALHORAHORANUMERO
TRIMRECORTARESPACIOS
VLOOKUPCONSULTAVBUSCARV

Le tableau suivant reprend les fonctions de feuille macro espagnoles qui ont été modifiées dans le Service Pack 1 :
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Fonction 2010 anglaisExcel 2010Excel 2010 SP1
GOTOIRIR.A
NEXTSIGUIENTESALIR.BUCLE
RETURNDEVOLVERVOLVER

Suédois
Le tableau suivant reprend les fonctions de feuille de calcul suédoises qui ont été modifiées dans le Service Pack 1 :
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Fonction 2010 anglaisExcel 2010Excel 2010 SP1
CLEANRENSASTÄDA
DAYS360D360DAGAR360
DDBDFAVDEGAVSKR
FALSEFALSKFALSKT
HLOOKUPHTSÖKLETAKOLUMN
HOURTIMTIMME
ISNAÄRETÄRSAKNAD
ISNUMBERÄRNUMÄRTAL
ISTHAIDIGIT?RTHAISIFFRAISTHAIDIGIT
LEFTVÄNSTERPILVÄNSTER
LOWERSMÅGEMENER
MIDMITTEXTEXT
MODELÄGETYPVÄRDE
NIN
NAETSAKNAS
NPVNVLFNETNUVÄRDE
PMTAVBETBETALNING
PVNVNUVÄRDE
RATEPRSRÄNTA
RIGHTHÖGERPILHÖGER
SLNLNALINAVSKR
SYDÅATPÅRSAVSKR
TRIMSTÄDARENSA
TRUESANNSANT
UPPERSTORAVERSALER
VLOOKUPVTSÖKLETARAD

Turc
Le tableau suivant reprend les fonctions de feuille de calcul turques qui ont été modifiées dans le Service Pack 1 :
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Fonction 2010 anglaisExcel 2010Excel 2010 SP1
SOMMETOPLAMTOPLA

Le tableau suivant reprend les fonctions de feuille macro turques qui ont été modifiées dans le Service Pack 1 :
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Fonction 2010 anglaisExcel 2010Excel 2010 SP1
GET.MOVIEAL.FILMGET.MOVIE
MOVIE.COMMANDFILM.KOMUTMOVIE.COMMAND






Remarque Il s'agit d'un article de « PUBLICATION RAPIDE » rédigé directement au sein du service de support technique Microsoft. Les informations qui y sont contenues sont fournies en l'état, en réponse à des problèmes émergents. En raison du délai rapide de mise à disposition, les informations peuvent contenir des erreurs typographiques et, à tout moment et sans préavis, faire l'objet de révisions. Pour d'autres considérations, consultez les Conditions d'utilisation.

Propriétés

Numéro d'article: 2551525 - Dernière mise à jour: jeudi 17 avril 2014 - Version: 3.1
Les informations contenues dans cet article s'appliquent au(x) produit(s) suivant(s):
  • Microsoft Excel 2010
Mots-clés : 
KB2551525
L'INFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT EST FOURNIE PAR MICROSOFT SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE. L'UTILISATEUR ASSUME LE RISQUE DE L'UTILISATION DU CONTENU DE CE DOCUMENT. CE DOCUMENT NE PEUT ETRE REVENDU OU CEDE EN ECHANGE D'UN QUELCONQUE PROFIT.

Envoyer des commentaires

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com