Promijenjeni nazivi funkcija u neengleskim verzijama programa Excel 2010 SP1

ID članka: 2551525 - Pregledajte proizvode na koje se odnosi ovaj članak.
Proširi sve | Sažmi sve

Na ovoj stranici

SAŽETAK

Da bi se omogućila veća preciznost funkcija, dosljedan rad koji ispunjava očekivanja i nazivi funkcija koji točnije opisuju njihovu svrhu, nekoliko je funkcija programa Excel ažurirano, preimenovano ili dodano
(http://office.microsoft.com/hr-hr/excel-help/sto-je-novo-promjene-u-funkcijama-programa-excel-HA010355760.aspx)
 u biblioteku funkcija programa Microsoft Excel 2010, komponente Microsoft Excel Services 2010 i web-aplikacije Microsoft Excel Web App 2010.

Uz to, neke funkcije koje se često unose iznova su lokalizirane na deset različitih jezika (češki, danski, nizozemski, talijanski, norveški, portugalski, brazilski portugalski, španjolski, švedski i turski). Zbog toga se pojavljuje pogreška #NAME? kada se unese naziv funkcije poznat iz programa Microsoft Excel 2007 umjesto ažuriranog naziva funkcije iz programa Excel 2010. Kada otvorite radnu knjigu u programu Excel 2010, komponenti Excel Services 2010 ili web-aplikaciji Excel Web App koja sadrži nazive funkcija iz starijih verzija programa Excel, prikazuje se ažurirani naziv funkcije.

Na temelju povratnih informacija od korisnika Microsoft je odlučio vratiti lokalizirane nazive tih često korištenih funkcija na nazive koji su se koristili u programu Excel 2007. Da biste vratili nazive funkcija na nazive koji su se koristili u verziji 2007, preuzmite servisni paket Microsoft Office 2010 Service Pack 1.

Primjer

Španjolski naziv funkcije VLOOKUP u programu Excel 2007 glasi BUSCARV. U programu Excel 2010 španjolski je naziv promijenjen u CONSULTAV. Ako u programu Excel 2010 bez servisnog paketa SP1 unesete BUSCARV umjesto CONSULTAV, prikazat će vam se pogreška #NAME?.

Da biste reproducirali tu situaciju, u španjolskoj verziji programa Excel 2010 učinite sljedeće:
  1. Stvorite novu radnu knjigu programa Excel.
  2. U ćeliju A1 upišite 1, a zatim u ćeliju A2 upišite 2.
  3. U ćeliju B1 upišite a, a zatim u ćeliju B2 upišite b.
  4. U ćeliju D1 upišite 1, a zatim u ćeliju D2 upišite =BUSCARV(D1,A1:B2,2).
Ako niste instalirali Service Pack 1, kada u programu Excel 2010 unesete =BUSCARV(D1,A1:B2,2), prikazat će vam se pogreška #?NOMBRE?. Funkcija koju treba unijeti u programu Excel 2010 bez servisnog paketa SP1 glasi =CONSULTAV(D1,A1:B2,2).

Kada, međutim, nakon instalacije servisnog paketa Service Pack 1 u programu Excel 2010 unesete =CONSULTAV(D1,A1:B2,2), prikazat će vam se pogreška #?NOMBRE?. Funkcija koju treba unijeti u programu Excel 2010 sa servisnim paketom SP1 glasi =BUSCARV(D1,A1:B2,2).




Natrag na vrh | Pošaljite povratne informacije

DODATNE INFORMACIJE

Nakon instalacije servisnog paketa Service Pack 1 u svim će se radnim knjigama stvorenima u starijim verzijama programa Excel, uključujući Excel 2010 bez servisnog paketa SP1, automatski prikazati ažurirani nazivi funkcija. Nije potrebno ponovno unositi funkcije da bi se prikazali ažurirani nazivi.

Upute za preuzimanje i instalaciju servisnog paketa SP1 za Office 2010 potražite u članku iz Microsoftove baze znanja pod brojem

2460049 – Opis servisnog paketa SP1 za Office 2010
(http://support.microsoft.com/kb/2460049/hr)
.

Ako ste korporacijski korisnik, upute potražite u jednom od sljedećih ili svim sljedećim člancima iz Microsoftove baze znanja, ovisno o okruženju koje koristite:

2460043 – Opis servisnog paketa SP1 za Office 2010 Language Pack
(http://support.microsoft.com/kb/2460043/hr)

2460073 – Opis servisnog paketa SP1 za Office Web Apps
(http://support.microsoft.com/kb/2460073/hr)

2460056 – Opis servisnog paketa SP1 za Office Servers 2010 Language Pack
(http://support.microsoft.com/kb/2460056/hr)

2460044 - Opis servisnog paketa SP1 za Office Language Interface Pack 2010
(http://support.microsoft.com/kb/2460044/hr)

2460045 – Opis servisnog paketa SP1 za SharePoint Server 2010
(http://support.microsoft.com/kb/2460045/hr)

2460047 – Opis servisnog paketa SP1 za SharePoint i Project Server 2010
(http://support.microsoft.com/kb/2460047/hr)


Tablice s funkcijama i jezicima

U sljedećem su odjeljku navedeni jezici i funkcije ažurirani u servisnom paketu Service Pack 1.

Češki
U sljedećoj su tablici navedeni češki nazivi funkcija radnog lista promijenjeni u servisnom paketu Service Pack 1:

Sažmi ovu tablicuProširi ovu tablicu
Engleski naziv funkcije u verziji 2010Excel 2010Excel 2010 SP1
IFERRORCHYBHODNIFERROR
LEFTVLEVOZLEVA
NOTNENÍNE
RIGHTVPRAVOZPRAVA
TEXTTEXTHODNOTA.NA.TEXT


Danski
U sljedećoj su tablici navedeni danski nazivi funkcija radnog lista promijenjeni u servisnom paketu Service Pack 1:
Sažmi ovu tablicuProširi ovu tablicu
Engleski naziv funkcije u verziji 2010Excel 2010Excel 2010 SP1
AVERAGEGENNEMSNITMIDDEL
AVERAGEIFGENNEMSNIT.HVISMIDDEL.HVIS
AVERAGEIFSGENNEMSNIT.HVISSMIDDEL.HVISER
COUNTIFST?L.HVISST?L.HVISER
CUBEKPIMEMBERKUBEKPIMEDLEMKUBE.KPI.MEDLEM
CUBEMEMBERPROPERTYKUBEMEDLEMSEGENSKABKUBEMEDLEM.EGENSKAB
CUBERANKEDMEMBERKUBERANGERETMEDLEMKUBERANGERET.MEDLEM
CUBESETKUBE.ANGIVKUBES?T
CUBESETCOUNTKUBE.ANGIV.ANTALKUBES?T.ANTAL
DAVERAGEDGENNEMSNITDMIDDEL
DOLLARVALUTAKR
FLOORGULVAFRUND.GULV
GCDF?LLES.DIVISORST?RSTE.F?LLES.DIVISOR
HYPERLINKLINKHYPERLINK
IFERRORHVISFEJLHVIS.FEJL
INTHELHELTAL
ISERRER.FEER.FJL
LOOKUPOPSLAGSL?.OP
MODETILSTANDHYPPIGST
NNTAL
OCT2DECOCT.TIL.DECOKT.TIL.DEC
RECEIVEDMODTAGETMODTAGET.VED.UDL?B
RIGHTBH?JRE_BH?JREB
SUMIFSSUM.HVISSSUM.HVISER

U sljedećoj su tablici navedeni danski nazivi funkcija makronaredbi promijenjeni u servisnom paketu Service Pack 1:
Sažmi ovu tablicuProširi ovu tablicu
Engleski naziv funkcije u verziji 2010Excel 2010Excel 2010 SP1
RESET.TOOLBARNULSTIL.V?RKT?JSLINJEGENDAN.V?RKT?JSLINJE
TEXT.BOXTEKSTFELTTEKSTBOKS

Nizozemski
U sljedećoj su tablici navedeni nizozemski nazivi funkcija radnog lista promijenjeni u servisnom paketu Service Pack 1:
Sažmi ovu tablicuProširi ovu tablicu
Engleski naziv funkcije u verziji 2010Excel 2010Excel 2010 SP1
CHOOSEKIESKIEZEN
CLEANSCHOONWISSEN.CONTROL
DAVERAGEDGEMIDDELDEDBGEMIDDELDE
DAYS360D360DAGEN360
DCOUNTDAANTALDBAANTAL
DGETDHAALDBLEZEN
DOLLARVALUTAEURO
DSTDEVDSTDEVDBSTDEV
DSUMDSOMDBSOM
FINDVINDEN.ALLESVIND.ALLES
LOOKUPOPZOEKENZOEKEN
LOWERKLEINELETTKLEINE.LETTERS
MIDMIDDENDEEL
NPVHNWNHW
PMTAFLOSSINGBET
PROPERBEGINKAPBEGINLETTERS
REPLACEVERVANGVERVANGEN
ROUNDAFRONDINGAFRONDEN
SLNRAALIN.AFSCHR
SQRTVWORTELWORTEL
UPPERHOOFDLETTHOOFDLETTERS
VALUEGETALWAARDE
VDBVAPVDB

U sljedećoj su tablici navedeni nizozemski nazivi funkcija makronaredbi promijenjeni u servisnom paketu Service Pack 1:
Sažmi ovu tablicuProširi ovu tablicu
Engleski naziv funkcije u verziji 2010Excel 2010Excel 2010 SP1
BREAKEINDEONDERBREKEN
FORVOORVAN
GOTOGANAARGA.NAAR
GROUPGROEPGROEPEREN
NOTEOPMERKINGNOTITIE
RESTARTOPNIEUWOPNIEUW.STARTEN

Talijanski
U sljedećoj su tablici navedeni talijanski nazivi funkcija radnog lista promijenjeni u servisnom paketu Service Pack 1:
Sažmi ovu tablicuProširi ovu tablicu
Engleski naziv funkcije u verziji 2010Excel 2010Excel 2010 SP1
FINDRICERTROVA
MINUTEMINUTIMINUTO
SECONDSECONDISECONDO


Norveški
U sljedećoj su tablici navedeni norveški nazivi funkcija radnog lista promijenjeni u servisnom paketu Service Pack 1:
Sažmi ovu tablicuProširi ovu tablicu
Engleski naziv funkcije u verziji 2010Excel 2010Excel 2010 SP1
CHARTEGNTEGNKODE
CLEANRYDDRENSK
IPMTRANNUITETRAVDRAG
ISPMTER.ANNUITETER.AVDRAG
MAXMAKSST?RST
PMTANNUITETAVDRAG

U sljedećoj su tablici navedeni norveški nazivi funkcija makronaredbi promijenjeni u servisnom paketu Service Pack 1:
Sažmi ovu tablicuProširi ovu tablicu
Engleski naziv funkcije u verziji 2010Excel 2010Excel 2010 SP1
NEXTNEXTNESTE

Portugalski
U sljedećoj su tablici navedeni portugalski nazivi funkcija radnog lista promijenjeni u servisnom paketu Service Pack 1:
Sažmi ovu tablicuProširi ovu tablicu
Engleski naziv funkcije u verziji 2010Excel 2010Excel 2010 SP1
FIXEDFIXOFIXA
NANDN?O.DISP
USDOLLARMOEDA2MOEDA.EUA

Brazilski portugalski
U sljedećoj su tablici navedeni nazivi funkcija radnog lista na brazilskom portugalskom promijenjeni u servisnom paketu Service Pack 1:
Sažmi ovu tablicuProširi ovu tablicu
Engleski naziv funkcije u verziji 2010Excel 2010Excel 2010 SP1
COLUMNCOLUNACOL
FACTFATOFATORIAL
FIXEDFIXODEF.NÚM.DEC
FREQUENCYFREQU?NCIAFREQÜ?NCIA
MINMÍNMÍNIMO
PRODUCTPRODUTOMULT
RECEIVEDRECEBIDORECEBER
SEARCHPESQUISARLOCALIZAR
SERIESSUMSOMASÉRIESOMASEQÜ?NCIA
STDEVDESVPAD.NDESVPAD
TRUNCTRUNCTRUNCAR
VARVARESTVAR

U sljedećoj su tablici navedeni nazivi funkcija makronaredbi na brazilskom portugalskom promijenjeni u servisnom paketu Service Pack 1:
Sažmi ovu tablicuProširi ovu tablicu
Engleski naziv funkcije u verziji 2010Excel 2010Excel 2010 SP1
DATE.STRINGCADEIA.DATADATA.SÉRIE
ENABLE.COMMANDHABILITAR.COMANDOATIVAR.COMANDO
ENABLE.TOOLHABILITAR.FERRAMENTAATIVAR.FERRAMENTA
EXECUTEEXECUTAREXECUTE
FCLOSEARQ.FECHARARQN.FECHAR
GET.WORKSPACEINFO.ESPAÇO.TRABALHOINFO.ÁREA.TRABALHO
LINKSLINKSVÍNCULOS
NUMBER.STRINGCADEIA.NÚMEROSEQÜ?NCIA.NÚMERO
REGISTERREGISTRARREGISTRO
RESUMECONINTUARREINIC

Španjolski
U sljedećoj su tablici navedeni španjolski nazivi funkcija radnog lista promijenjeni u servisnom paketu Service Pack 1:
Sažmi ovu tablicuProširi ovu tablicu
Engleski naziv funkcije u verziji 2010Excel 2010Excel 2010 SP1
CHARCARCARACTER
CONVERTCONVERTCONVERTIR
DATEVALUEVALFECHAFECHANUMERO
DAYS360DÍAS360DIAS360
DCOUNTBDCUENTABDCONTAR
HLOOKUPCONSULTAHBUSCARH
IFERRORSIERRORSI.ERROR
MIDMEDEXTRAE
MODRESTORESIDUO
MODEMODOMODA
NANDNOD
SQRTRCUADRAIZ
TBILLEQLETRA.DE.TES.EQV.A.BONOLETRA.DE.TEST.EQV.A.BONO
TIMETIEMPONSHORA
TIMEVALUEVALHORAHORANUMERO
TRIMRECORTARESPACIOS
VLOOKUPCONSULTAVBUSCARV

U sljedećoj su tablici navedeni španjolski nazivi funkcija makronaredbi promijenjeni u servisnom paketu Service Pack 1:
Sažmi ovu tablicuProširi ovu tablicu
Engleski naziv funkcije u verziji 2010Excel 2010Excel 2010 SP1
GOTOIRIR.A
NEXTSIGUIENTESALIR.BUCLE
RETURNDEVOLVERVOLVER

Švedski
U sljedećoj su tablici navedeni švedski nazivi funkcija radnog lista promijenjeni u servisnom paketu Service Pack 1:
Sažmi ovu tablicuProširi ovu tablicu
Engleski naziv funkcije u verziji 2010Excel 2010Excel 2010 SP1
CLEANRENSASTÄDA
DAYS360D360DAGAR360
DDBDFAVDEGAVSKR
FALSEFALSKFALSKT
HLOOKUPHTSÖKLETAKOLUMN
HOURTIMTIMME
ISNAÄRETÄRSAKNAD
ISNUMBERÄRNUMÄRTAL
ISTHAIDIGITŽRTHAISIFFRAISTHAIDIGIT
LEFTVÄNSTERPILVÄNSTER
LOWERSM?GEMENER
MIDMITTEXTEXT
MODELÄGETYPVÄRDE
NIN
NAETSAKNAS
NPVNVLFNETNUVÄRDE
PMTAVBETBETALNING
PVNVNUVÄRDE
RATEPRSRÄNTA
RIGHTHÖGERPILHÖGER
SLNLNALINAVSKR
SYD?ATP?RSAVSKR
TRIMSTÄDARENSA
TRUESANNSANT
UPPERSTORAVERSALER
VLOOKUPVTSÖKLETARAD

Turski
U sljedećoj su tablici navedeni turski nazivi funkcija radnog lista promijenjeni u servisnom paketu Service Pack 1:
Sažmi ovu tablicuProširi ovu tablicu
Engleski naziv funkcije u verziji 2010Excel 2010Excel 2010 SP1
SUMTOPLAMTOPLA

U sljedećoj su tablici navedeni turski nazivi funkcija makronaredbi promijenjeni u servisnom paketu Service Pack 1:
Sažmi ovu tablicuProširi ovu tablicu
Engleski naziv funkcije u verziji 2010Excel 2010Excel 2010 SP1
GET.MOVIEAL.FILMGET.MOVIE
MOVIE.COMMANDFILM.KOMUTMOVIE.COMMAND






Natrag na vrh | Pošaljite povratne informacije
Note This is a "FAST PUBLISH" article created directly from within the Microsoft support organization. The information contained herein is provided as-is in response to emerging issues. As a result of the speed in making it available, the materials may include typographical errors and may be revised at any time without notice. See Terms of Use
(http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=151500)
for other considerations.
Natrag na vrh | Pošaljite povratne informacije

Svojstva

ID članka: 2551525 - Posljednja izmjena: 29. rujna 2011. - Revizija: 3.0
ODNOSI SE NA:
  • Microsoft Excel 2010
Ključne riječi: 
KB2551525
Natrag na vrh | Pošaljite povratne informacije

Pošaljite povratne informacije

 
Natrag na vrhNatrag na vrh