Artigo: 2551525 - Ver produtos para os quais este artigo se aplica.
Expandir tudo | Reduzir tudo

Nesta página

Sumário

Com vista a garantir uma maior exatidão das funções, uma funcionalidade consistente que corresponda às expetativas e nomes de funções que descrevam com mais precisão a sua funcionalidade, atualizaram-se, adicionaram-se ou mudou-se o nome de várias funções do Excel na biblioteca de funções do Microsoft Excel 2010, do Microsoft Excel Services 2010 e do Microsoft Excel Online 2010.

Além disso, algumas das funções introduzidas mais frequentemente foram novamente localizadas em 10 idiomas diferentes (checo, dinamarquês, espanhol, holandês, italiano, norueguês, português, português do Brasil, sueco e turco). Isto dá origem a um erro #NAME? quando se introduz o nome habitual da função do Microsoft Excel 2007 em vez do nome atualizado da função no Excel 2010. Ao abrir um livro no Excel 2010, no Excel Services 2010 ou no Excel Online que contenha nomes de funções de versões anteriores do Excel, é apresentado o nome atualizado da função.

Em resposta a comentários dos clientes, a Microsoft decidiu repor os nomes destas funções introduzidas mais frequentemente para o seu correspondente no Excel 2007. Para repor os nomes das funções de 2007, transfira o Microsoft Office 2010 Service Pack 1.

Exemplo

No Excel 2007, a função VLOOKUP em espanhol é denominada BUSCARV. Contudo, no Excel 2010, o nome em espanhol foi alterado para CONSULTAV. Se introduzir BUSCARV em vez de CONSULTAV no Excel 2010 anterior ao SP1, será apresentado um erro #NAME?.

Para reproduzir este comportamento, siga estes passos na versão em espanhol do Excel 2010:
  1. Crie um novo livro do Excel.
  2. Na célula A1, escreva 1 e, na célula A2, escreva 2.
  3. Na célula B1, escreva "a" e, na célula B2, escreva "b".
  4. Na célula D1, escreva 1 e, na célula D2, escreva =BUSCARV(D1,A1:B2,2).
Se não tiver instalado o Service Pack 1, obterá o erro #¿NOMBRE? quando introduzir =BUSCARV(D1,A1:B2,2) no Excel 2010. A função correta a introduzir numa versão do Excel 2010 anterior ao SP1 é =CONSULTAV(D1,A1:B2,2).

No entanto, se tiver instalado o Service Pack 1, obterá o erro #¿NOMBRE? se introduzir =CONSULTAV(D1,A1:B2,2) no Excel 2010. A função correta a introduzir numa versão do Excel 2010 posterior ao SP1 é =BUSCARV(D1,A1:B2,2).




Mais Informação

Após a instalação do Service Pack 1, todos os livros que tenham sido criados em versões anteriores do Excel, incluindo livros do Excel 2010 anterior ao SP1, apresentarão automaticamente os nomes atualizados das funções. Não é necessário voltar a introduzir as funções para ver os nomes atualizados.

Para transferir e instalar o Office 2010 SP1, consulte o seguinte artigo da Base de Dados de Conhecimento Microsoft:

2460049 ? Descrição do Office 2010 SP1


Caso seja um cliente empresarial, consulte um ou todos os artigos da Base de Dados de Conhecimento Microsoft que se seguem em função do seu ambiente:

2460043 ? Descrição do Office 2010 Language Pack SP1
2460073 ? Descrição do Office Online SP1
2460056 ? Descrição do Office Servers 2010 Language Pack SP1
2460044 ? Descrição do Office Language Interface Pack 2010 SP1
2460045 ? Descrição do SharePoint Server 2010 SP1
2460047 ? Descrição do SharePoint e Project Server 2010 SP1

Tabelas de Funções e Idiomas

A secção que se segue indica os idiomas e as funções atualizadas pelo Service Pack 1.

Checo
A tabela seguinte enumera as funções de folha de cálculo em checo que foram alteradas no Service Pack 1:

Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Função de 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
IFERRORCHYBHODNIFERROR
LEFTVLEVOZLEVA
NOTNENÍNE
RIGHTVPRAVOZPRAVA
TEXTTEXTHODNOTA.NA.TEXT


Dinamarquês
A tabela seguinte enumera as funções de folha de cálculo em dinamarquês que foram alteradas no Service Pack 1:
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Função de 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
AVERAGEGENNEMSNITMIDDEL
AVERAGEIFGENNEMSNIT.HVISMIDDEL.HVIS
AVERAGEIFSGENNEMSNIT.HVISSMIDDEL.HVISER
COUNTIFSTÆL.HVISSTÆL.HVISER
CUBEKPIMEMBERKUBEKPIMEDLEMKUBE.KPI.MEDLEM
CUBEMEMBERPROPERTYKUBEMEDLEMSEGENSKABKUBEMEDLEM.EGENSKAB
CUBERANKEDMEMBERKUBERANGERETMEDLEMKUBERANGERET.MEDLEM
CUBESETKUBE.ANGIVKUBESÆT
CUBESETCOUNTKUBE.ANGIV.ANTALKUBESÆT.ANTAL
DAVERAGEDGENNEMSNITDMIDDEL
DOLLARVALUTAKR
FLOORGULVAFRUND.GULV
GCDFÆLLES.DIVISORSTØRSTE.FÆLLES.DIVISOR
HYPERLINKLINKHYPERLINK
IFERRORHVISFEJLHVIS.FEJL
INTHELHELTAL
ISERRER.FEER.FJL
LOOKUPOPSLAGSLÅ.OP
MODETILSTANDHYPPIGST
NNTAL
OCT2DECOCT.TIL.DECOKT.TIL.DEC
RECEIVEDMODTAGETMODTAGET.VED.UDLØB
RIGHTBHØJRE_BHØJREB
SUMIFSSUM.HVISSSUM.HVISER

A tabela seguinte enumera as funções de folha de macro em dinamarquês que foram alteradas no Service Pack 1:
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Função de 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
RESET.TOOLBARNULSTIL.VÆRKTØJSLINJEGENDAN.VÆRKTØJSLINJE
TEXT.BOXTEKSTFELTTEKSTBOKS

Holandês
A tabela seguinte enumera as funções de folha de cálculo em holandês que foram alteradas no Service Pack 1:
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Função de 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
CHOOSEKIESKIEZEN
CLEANSCHOONWISSEN.CONTROL
DAVERAGEDGEMIDDELDEDBGEMIDDELDE
DAYS360D360DAGEN360
DCOUNTDAANTALDBAANTAL
DGETDHAALDBLEZEN
DOLLARVALUTAEURO
DSTDEVDSTDEVDBSTDEV
DSUMDSOMDBSOM
FINDVINDEN.ALLESVIND.ALLES
LOOKUPOPZOEKENZOEKEN
LOWERKLEINELETTKLEINE.LETTERS
MIDMIDDENDEEL
NPVHNWNHW
PMTAFLOSSINGBET
PROPERBEGINKAPBEGINLETTERS
REPLACEVERVANGVERVANGEN
ROUNDAFRONDINGAFRONDEN
SLNRAALIN.AFSCHR
SQRTVWORTELWORTEL
UPPERHOOFDLETTHOOFDLETTERS
VALUEGETALWAARDE
VDBVAPVDB

A tabela seguinte enumera as funções de folha de macro em holandês que foram alteradas no Service Pack 1:
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Função de 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
BREAKEINDEONDERBREKEN
FORVOORVAN
GOTOGANAARGA.NAAR
GROUPGROEPGROEPEREN
NOTEOPMERKINGNOTITIE
RESTARTOPNIEUWOPNIEUW.STARTEN

Italiano
A tabela seguinte enumera as funções de folha de cálculo em italiano que foram alteradas no Service Pack 1:
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Função de 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
FINDRICERTROVA
MINUTEMINUTIMINUTO
SECONDSECONDISECONDO


Norueguês
A tabela seguinte enumera as funções de folha de cálculo em norueguês que foram alteradas no Service Pack 1:
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Função de 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
CHARTEGNTEGNKODE
CLEANRYDDRENSK
IPMTRANNUITETRAVDRAG
ISPMTER.ANNUITETER.AVDRAG
MAXMAKSSTØRST
PMTANNUITETAVDRAG

A tabela seguinte enumera as funções de folha de macro em norueguês que foram alteradas no Service Pack 1:
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Função de 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
NEXTNEXTNESTE

Português
A tabela seguinte enumera as funções de folha de cálculo em português que foram alteradas no Service Pack 1:
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Função de 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
FIXEDFIXOFIXA
NANDNÃO.DISP
USDOLLARMOEDA2MOEDA.EUA

Português do Brasil
A tabela seguinte enumera as funções de folha de cálculo em português do Brasil que foram alteradas no Service Pack 1:
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Função de 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
COLUMNCOLUNACOL
FACTFATOFATORIAL
FIXEDFIXODEF.NÚM.DEC
FREQUENCYFREQUÊNCIAFREQÜÊNCIA
MINMÍNMÍNIMO
PRODUCTPRODUTOMULT
RECEIVEDRECEBIDORECEBER
SEARCHPESQUISARLOCALIZAR
SERIESSUMSOMASÉRIESOMASEQÜÊNCIA
STDEVDESVPAD.NDESVPAD
TRUNCTRUNCTRUNCAR
VARVARESTVAR

A tabela seguinte enumera as funções de folha de macro em português do Brasil que foram alteradas no Service Pack 1:
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Função de 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
DATE.STRINGCADEIA.DATADATA.SÉRIE
ENABLE.COMMANDHABILITAR.COMANDOATIVAR.COMANDO
ENABLE.TOOLHABILITAR.FERRAMENTAATIVAR.FERRAMENTA
EXECUTEEXECUTAREXECUTE
FCLOSEARQ.FECHARARQN.FECHAR
GET.WORKSPACEINFO.ESPAÇO.TRABALHOINFO.ÁREA.TRABALHO
LINKSLINKSVÍNCULOS
NUMBER.STRINGCADEIA.NÚMEROSEQÜÊNCIA.NÚMERO
REGISTERREGISTRARREGISTRO
RESUMECONTINUARREINIC

Espanhol
A tabela seguinte enumera as funções de folha de cálculo em espanhol que foram alteradas no Service Pack 1:
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Função de 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
CHARCARCARACTER
CONVERTCONVERTCONVERTIR
DATEVALUEVALFECHAFECHANUMERO
DAYS360DÍAS360DIAS360
DCOUNTBDCUENTABDCONTAR
HLOOKUPCONSULTAHBUSCARH
IFERRORSIERRORSI.ERROR
MIDMEDEXTRAE
MODRESTORESIDUO
MODEMODOMODA
NANDNOD
SQRTRCUADRAIZ
TBILLEQLETRA.DE.TES.EQV.A.BONOLETRA.DE.TEST.EQV.A.BONO
TIMETIEMPONSHORA
TIMEVALUEVALHORAHORANUMERO
TRIMRECORTARESPACIOS
VLOOKUPCONSULTAVBUSCARV

A tabela seguinte enumera as funções de folha de macro em espanhol que foram alteradas no Service Pack 1:
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Função de 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
GOTOIRIR.A
NEXTSIGUIENTESALIR.BUCLE
RETURNDEVOLVERVOLVER

Sueco
A tabela seguinte enumera as funções de folha de cálculo em sueco que foram alteradas no Service Pack 1:
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Função de 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
CLEANRENSASTÄDA
DAYS360D360DAGAR360
DDBDFAVDEGAVSKR
FALSEFALSKFALSKT
HLOOKUPHTSÖKLETAKOLUMN
HOURTIMTIMME
ISNAÄRETÄRSAKNAD
ISNUMBERÄRNUMÄRTAL
ISTHAIDIGIT?RTHAISIFFRAISTHAIDIGIT
LEFTVÄNSTERPILVÄNSTER
LOWERSMÅGEMENER
MIDMITTEXTEXT
MODELÄGETYPVÄRDE
NIN
NAETSAKNAS
NPVNVLFNETNUVÄRDE
PMTAVBETBETALNING
PVNVNUVÄRDE
RATEPRSRÄNTA
RIGHTHÖGERPILHÖGER
SLNLNALINAVSKR
SYDÅATPÅRSAVSKR
TRIMSTÄDARENSA
TRUESANNSANT
UPPERSTORAVERSALER
VLOOKUPVTSÖKLETARAD

Turco
A tabela seguinte enumera as funções de folha de cálculo em turco que foram alteradas no Service Pack 1:
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Função de 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
SUMTOPLAMTOPLA

A tabela seguinte enumera as funções de folha de macro em turco que foram alteradas no Service Pack 1:
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Função de 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
GET.MOVIEAL.FILMGET.MOVIE
MOVIE.COMMANDFILM.KOMUTMOVIE.COMMAND






Nota Este é um artigo de ?PUBLICAÇÃO RÁPIDA? criado directamente a partir da organização de suporte da Microsoft. As informações contidas neste artigo são fornecidas ?tal como estão? em resposta a problemas recentes. Devido à urgência em disponibilizar este artigo, os materiais poderão incluir erros tipográficos e ser revistos em qualquer altura sem aviso prévio. Consulte os Termos de Utilização para outras considerações.

Propriedades

Artigo: 2551525 - Última revisão: 17 de abril de 2014 - Revisão: 4.1
A informação contida neste artigo aplica-se a:
  • Microsoft Excel 2010
Palavras-chave: 
KB2551525

Submeter comentários

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com