ID do artigo: 2551525 - Exibir os produtos aos quais esse artigo se aplica.
Expandir tudo | Recolher tudo

Neste artigo

Sumário

Para oferecer precisão aprimorada de funções, funcionalidade consistente que atende às expectativas e nomes de funções que descrevem melhor as suas funcionalidades, diversas funções do Excel foram atualizadas, renomeadas ou adicionadas à biblioteca de funções no Microsoft Excel 2010, no Microsoft Excel Services 2010 e no Microsoft Excel Online 2010.

Além disso, algumas funções que são inseridas com frequência foram traduzidas novamente para 10 idiomas diferentes (tcheco, dinamarquês, holandês, italiano, norueguês, português (Brasil), espanhol, sueco e turco). Isso resulta em um erro #NAME? quando o nome de função comum do Microsoft Excel 2007 é inserido em vez do nome de função atualizado no Excel 2010. Quando você abre uma pasta de trabalho no Excel 2010, no Excel Services 2010 ou no Excel Online que contém nomes de função de versões anteriores do Excel, o nome de função atualizado é exibido.

Devido aos comentários dos clientes, a Microsoft decidiu retornar essas funções digitadas com frequência para os seus nomes traduzidos do Excel 2007. Para retornar os nomes de funções para os seus nomes do 2007, baixe o Microsoft Office 2010 Service Pack 1.

Exemplo

A função VLOOKUP em espanhol é denominada BUSCARV no Excel 2007. No entanto, no Excel 2010, o nome em espanhol foi alterado para CONSULTAV. Se você inserir BUSCARV em vez de CONSULTAV no Excel 2010 antes do SP1, o erro #NAME? será retornado.

Para reproduzir esse comportamento, execute estas etapas na versão em espanhol do Excel 2010:
  1. Crie uma nova pasta de trabalho do Excel.
  2. Na célula A1, digite 1 e, em seguida, na célula A2, digite 2.
  3. Na célula B1, digite a, em seguida, na célula B2, digite b.
  4. Na célula D1, digite 1 e, em seguida, na célula D2, digite =BUSCARV(D1,A1:B2,2).
Se você não tiver instalado o Service Pack 1, o erro #¿NOMBRE? será exibido quando =BUSCARV(D1,A1:B2,2) for inserido no Excel 2010. A função correta que deve ser inserida em uma versão anterior ao SP1 do Excel 2010 é =CONSULTAV(D1,A1:B2,2).

No entanto, se você tiver instalado o Service Pack 1, o erro #¿NOMBRE? será exibido quando =CONSULTAV(D1,A1:B2,2) for inserido no Excel 2010. A função correta que deve ser inserida em uma versão posterior ao SP1 do Excel 2010 é =BUSCARV(D1,A1:B2,2).




Mais Informações

Depois que o Service Pack for instalado, todas as pastas de trabalho criadas em versões anteriores do Excel, incluindo as pastas de trabalho anteriores ao SP1 do Excel 2010, exibirão automaticamente os nomes de funções atualizados. As funções não precisam ser inseridas novamente para que os nomes atualizados sejam exibidos.

Para baixar e instalar o Office 2010 SP1, visite o seguinte artigo da Base de Dados de Conhecimento Microsoft:

2460049 - Descrição do Office 2010 SP1


Para clientes empresariais, visite qualquer um ou todos os artigos da Base de Dados de Conhecimento Microsoft dependendo do seu ambiente:

2460043 - Descrição do Office 2010 Language Pack SP1
2460073 - Descrição do Office Online SP1
2460056 - Descrição do Office Servers 2010 Language Pack SP1
2460044 - Descrição doOffice Language Interface Pack 2010 SP1
2460045 - Descrição do SharePoint Server 2010 SP1
2460047 - Descrição do SharePoint e Project Server 2010 SP1

Tabelas de funções e idiomas

A seção a seguir fornece as funções e os idiomas atualizados pelo Service Pack 1.

Tcheco
A tabela a seguir lista as funções de planilha em tcheco que foram alteradas no Service Pack 1:

Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Função do 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
IFERRORCHYBHODNIFERROR
LEFTVLEVOZLEVA
NOTNENÍNE
RIGHTVPRAVOZPRAVA
TEXTTEXTHODNOTA.NA.TEXT


Dinamarquês
A tabela a seguir lista as funções de planilha em dinamarquês que foram alteradas no Service Pack 1:
Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Função do 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
AVERAGEGENNEMSNITMIDDEL
AVERAGEIFGENNEMSNIT.HVISMIDDEL.HVIS
AVERAGEIFSGENNEMSNIT.HVISSMIDDEL.HVISER
COUNTIFSTÆL.HVISSTÆL.HVISER
CUBEKPIMEMBERKUBEKPIMEDLEMKUBE.KPI.MEDLEM
CUBEMEMBERPROPERTYKUBEMEDLEMSEGENSKABKUBEMEDLEM.EGENSKAB
CUBERANKEDMEMBERKUBERANGERETMEDLEMKUBERANGERET.MEDLEM
CUBESETKUBE.ANGIVKUBESÆT
CUBESETCOUNTKUBE.ANGIV.ANTALKUBESÆT.ANTAL
DAVERAGEDGENNEMSNITDMIDDEL
DOLLARVALUTAKR
FLOORGULVAFRUND.GULV
GCDFÆLLES.DIVISORSTØRSTE.FÆLLES.DIVISOR
HYPERLINKLINKHYPERLINK
IFERRORHVISFEJLHVIS.FEJL
INTHELHELTAL
ISERRER.FEER.FJL
LOOKUPOPSLAGSLÅ.OP
MODETILSTANDHYPPIGST
NNTAL
OCT2DECOCT.TIL.DECOKT.TIL.DEC
RECEIVEDMODTAGETMODTAGET.VED.UDLØB
RIGHTBHØJRE_BHØJREB
SUMIFSSUM.HVISSSUM.HVISER

A tabela a seguir lista as funções de folha de macro em dinamarquês que foram alteradas no Service Pack 1:
Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Função do 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
RESET.TOOLBARNULSTIL.VÆRKTØJSLINJEGENDAN.VÆRKTØJSLINJE
TEXT.BOXTEKSTFELTTEKSTBOKS

Holandês
A tabela a seguir lista as funções de planilha em holandês que foram alteradas no Service Pack 1:
Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Função do 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
CHOOSEKIESKIEZEN
CLEANSCHOONWISSEN.CONTROL
DAVERAGEDGEMIDDELDEDBGEMIDDELDE
DAYS360D360DAGEN360
DCOUNTDAANTALDBAANTAL
DGETDHAALDBLEZEN
DOLLARVALUTAEURO
DSTDEVDSTDEVDBSTDEV
DSUMDSOMDBSOM
FINDVINDEN.ALLESVIND.ALLES
LOOKUPOPZOEKENZOEKEN
LOWERKLEINELETTKLEINE.LETTERS
MIDMIDDENDEEL
NPVHNWNHW
PMTAFLOSSINGBET
PROPERBEGINKAPBEGINLETTERS
REPLACEVERVANGVERVANGEN
ROUNDAFRONDINGAFRONDEN
SLNRAALIN.AFSCHR
SQRTVWORTELWORTEL
UPPERHOOFDLETTHOOFDLETTERS
VALUEGETALWAARDE
VDBVAPVDB

A tabela a seguir lista as funções de folha de macro em holandês que foram alteradas no Service Pack 1:
Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Função do 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
BREAKEINDEONDERBREKEN
FORVOORVAN
GOTOGANAARGA.NAAR
GROUPGROEPGROEPEREN
NOTEOPMERKINGNOTITIE
RESTARTOPNIEUWOPNIEUW.STARTEN

Italiano
A tabela a seguir lista as funções de planilha em italiano que foram alteradas no Service Pack 1:
Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Função do 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
FINDRICERTROVA
MINUTEMINUTIMINUTO
SECONDSECONDISECONDO


Norueguês
A tabela a seguir lista as funções de planilha em norueguês que foram alteradas no Service Pack 1:
Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Função do 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
CHARTEGNTEGNKODE
CLEANRYDDRENSK
IPMTRANNUITETRAVDRAG
ISPMTER.ANNUITETER.AVDRAG
MAXMAKSSTØRST
PMTANNUITETAVDRAG

A tabela a seguir lista as funções de folha de macro em norueguês que foram alteradas no Service Pack 1:
Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Função do 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
NEXTNEXTNESTE

Português (Portugal)
A tabela a seguir lista as funções de planilha em português (Portugal) que foram alteradas no Service Pack 1:
Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Função do 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
FIXEDFIXOFIXA
NANDNÃO.DISP
USDOLLARMOEDA2MOEDA.EUA

Português - Brasil
A tabela a seguir lista as funções de planilha em português (Brasil) que foram alteradas no Service Pack 1:
Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Função do 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
COLUMNCOLUNACOL
FACTFATOFATORIAL
FIXEDFIXODEF.NÚM.DEC
FREQUENCYFREQUÊNCIAFREQÜÊNCIA
MINMÍNMÍNIMO
PRODUCTPRODUTOMULT
RECEIVEDRECEBIDORECEBER
SEARCHPESQUISARLOCALIZAR
SERIESSUMSOMASÉRIESOMASEQÜÊNCIA
STDEVDESVPAD.NDESVPAD
TRUNCTRUNCTRUNCAR
VARVARESTVAR

A tabela a seguir lista as funções de folha de macro em português (Brasil) que foram alteradas no Service Pack 1:
Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Função do 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
DATE.STRINGCADEIA.DATADATA.SÉRIE
ENABLE.COMMANDHABILITAR.COMANDOATIVAR.COMANDO
ENABLE.TOOLHABILITAR.FERRAMENTAATIVAR.FERRAMENTA
EXECUTEEXECUTAREXECUTE
FCLOSEARQ.FECHARARQN.FECHAR
GET.WORKSPACEINFO.ESPAÇO.TRABALHOINFO.ÁREA.TRABALHO
LINKSLINKSVÍNCULOS
NUMBER.STRINGCADEIA.NÚMEROSEQUÊNCIA.NÚMERO
REGISTERREGISTRARREGISTRO
RESUMECONINTUARREINIC

Espanhol
A tabela a seguir lista as funções de planilha em espanhol que foram alteradas no Service Pack 1:
Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Função do 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
CHARCARCARACTER
CONVERTCONVERTCONVERTIR
DATEVALUEVALFECHAFECHANUMERO
DAYS360DÍAS360DIAS360
DCOUNTBDCUENTABDCONTAR
HLOOKUPCONSULTAHBUSCARH
IFERRORSIERRORSI.ERROR
MIDMEDEXTRAE
MODRESTORESIDUO
MODEMODOMODA
NANDNOD
SQRTRCUADRAIZ
TBILLEQLETRA.DE.TES.EQV.A.BONOLETRA.DE.TEST.EQV.A.BONO
TIMETIEMPONSHORA
TIMEVALUEVALHORAHORANUMERO
TRIMRECORTARESPACIOS
VLOOKUPCONSULTAVBUSCARV

A tabela a seguir lista as funções de folha de macro em espanhol que foram alteradas no Service Pack 1:
Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Função do 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
GOTOIRIR.A
NEXTSIGUIENTESALIR.BUCLE
RETURNDEVOLVERVOLVER

Sueco
A tabela a seguir lista as funções de planilha em sueco que foram alteradas no Service Pack 1:
Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Função do 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
CLEANRENSASTÄDA
DAYS360D360DAGAR360
DDBDFAVDEGAVSKR
FALSEFALSKFALSKT
HLOOKUPHTSÖKLETAKOLUMN
HOURTIMTIMME
ISNAÄRETÄRSAKNAD
ISNUMBERÄRNUMÄRTAL
ISTHAIDIGIT?RTHAISIFFRAISTHAIDIGIT
LEFTVÄNSTERPILVÄNSTER
LOWERSMÅGEMENER
MIDMITTEXTEXT
MODELÄGETYPVÄRDE
NIN
NAETSAKNAS
NPVNVLFNETNUVÄRDE
PMTAVBETBETALNING
PVNVNUVÄRDE
RATEPRSRÄNTA
RIGHTHÖGERPILHÖGER
SLNLNALINAVSKR
SYDÅATPÅRSAVSKR
TRIMSTÄDARENSA
TRUESANNSANT
UPPERSTORAVERSALER
VLOOKUPVTSÖKLETARAD

Turco
A tabela a seguir lista as funções de planilha em turco que foram alteradas no Service Pack 1:
Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Função do 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
SUMTOPLAMTOPLA

A tabela a seguir lista as funções de folha de macro em turco que foram alteradas no Service Pack 1:
Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Função do 2010 em inglêsExcel 2010Excel 2010 SP1
GET.MOVIEAL.FILMGET.MOVIE
MOVIE.COMMANDFILM.KOMUTMOVIE.COMMAND






Observação: este é um artigo de ?PUBLICAÇÃO RÁPIDA? criado diretamente pela organização de suporte da Microsoft. As informações aqui contidas são fornecidas no presente estado, em resposta a questões emergentes. Como resultado da velocidade de disponibilização, os materiais podem incluir erros tipográficos e poderão ser revisados a qualquer momento, sem aviso prévio. Consulte os Termos de Uso para ver outras informações.

Propriedades

ID do artigo: 2551525 - Última revisão: quinta-feira, 17 de abril de 2014 - Revisão: 4.1
A informação contida neste artigo aplica-se a:
  • Microsoft Excel 2010
Palavras-chave: 
KB2551525

Submeter comentários

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com