Номер статті: 2551525 - Показ продуктів, яких стосується ця стаття.
Розгорнути все | Згорнути все

На цій сторінці

Підсумки

Щоб покращити точність застосування функцій, узгодити принцип їх дії з очікуваннями, а також надати їм імена, які більш точно описували б особливості їх роботи, деякі функції Excel було оновлено, перейменовано або додано до бібліотеки функцій у Microsoft Excel 2010, Microsoft Excel Services 2010 і Microsoft Excel Online 2010.

Крім того, деякі часто використовувані функції було повторно локалізовано 10 різними мовами (чеською, данською, нідерландською, італійською, норвезькою, португальською, бразильською португальською, іспанською, шведською й турецькою). Це призводить до появи помилки #NAME?, коли знайоме ім’я функції з Microsoft Excel 2007 вводиться замість оновленого імені в Excel 2010. Якщо в Excel 2010, Excel Services 2010 або Excel Online відкрити робочу книгу, яка містить імена функцій із попередніх версій Excel, у ній відобразяться оновлені імена функцій.

У відповідь на відгуки користувачів спеціалісти корпорації Майкрософт вирішили повернути цим часто використовуваним функціям імена, призначені їм у програмі Excel 2007. Щоб повернути відповідним функціям назви, які вони мали у версії 2007, завантажте пакет оновлень 1 для Microsoft Office 2010.

Приклад

У версії Excel 2007 іспанською мовою функція VLOOKUP мала ім’я BUSCARV. Проте в Excel 2010 (іспанською) це ім’я було змінено на CONSULTAV. Якщо ввести BUSCARV замість CONSULTAV в Excel 2010 до інсталяції пакета оновлень 1 (SP1), відобразиться помилка #NAME?.

Щоб відтворити таку поведінку, виконайте наведені нижче дії в іспаномовній версії Excel 2010.
  1. Створіть нову робочу книгу Excel.
  2. У клітинці A1 введіть 1, після чого в клітинці A2 введіть 2.
  3. У клітинці B1 введіть a, після чого в клітинці B2 введіть b.
  4. У клітинці D1 введіть 1, після чого в клітинці D2 введіть =BUSCARV(D1,A1:B2,2).
Якщо пакет оновлень 1 не інстальовано, після введення =BUSCARV(D1,A1:B2,2) в Excel 2010 відобразиться помилка  #?NOMBRE?. Правильне ім’я функції, яке потрібно ввести в Excel 2010 до інсталяції пакета оновлень 1 (SP1), є таким: =CONSULTAV(D1,A1:B2,2).

Проте після інсталяції пакета оновлень 1 в Excel 2010 відобразиться помилка #?NOMBRE?, якщо застосувати функцію =CONSULTAV(D1,A1:B2,2). Правильне ім’я функції, яке потрібно використовувати в Excel 2010 після інсталяції пакета оновлень 1 (SP1), є таким: =BUSCARV(D1,A1:B2,2).




Додаткові відомості

Після інсталяції пакета оновлень 1 у всіх робочих книгах, створених за допомогою попередніх версій Excel, включно з Excel 2010 без пакета оновлень 1 (SP1), автоматично відобразяться оновлені імена функцій. Щоб оновити імена функцій, вводити їх повторно не потрібно.

Щоб завантажити й інсталювати пакет оновлень 1 (SP1) для Office 2010, перейдіть до цієї статті в базі знань Microsoft:

2460049 - Опис пакета оновлень 1 (SP1) для Office 2010


(Для корпоративних клієнтів) Перейдіть до кожної з наведених нижче статей у базі знань Microsoft або лише до однієї з них відповідно до використовуваного середовища:

2460043 - Опис пакета оновлень 1 (SP1) для мовного пакета Office 2010
2460073 - Опис пакета оновлень 1 (SP1) для Office Online
2460056 - Опис пакета оновлень 1 (SP1) для мовного пакета Office Servers 2010
2460044 – опис пакета оновлень 1 (SP1) для мовного пакета інтерфейсу Office 2010
2460045 - Опис пакета оновлень 1 (SP1) для SharePoint Server 2010
2460047 - Опис пакета оновлень 1 (SP1) для SharePoint і Project Server 2010

Таблиці функцій і мов

У цьому розділі для версій програми різними мовами наведено імена функцій, які зазнають змін після інсталяції пакета оновлень 1.

Чеська
Наведена нижче таблиця містить функції аркуша Excel чеською мовою, які було змінено в пакеті оновлень 1.

Згорнути цю таблицюРозгорнути цю таблицю
Функція у версії 2010 англійською мовоюExcel 2010Excel 2010 із пакетом оновлень 1 (SP1)
IFERRORCHYBHODNIFERROR
LEFTVLEVOZLEVA
NOTNEN?NE
RIGHTVPRAVOZPRAVA
TEXTTEXTHODNOTA.NA.TEXT


Данська
Наведена нижче таблиця містить функції аркуша Excel данською мовою, які було змінено в пакеті оновлень 1.
Згорнути цю таблицюРозгорнути цю таблицю
Функція у версії 2010 англійською мовоюExcel 2010Excel 2010 із пакетом оновлень 1 (SP1)
AVERAGEGENNEMSNITMIDDEL
AVERAGEIFGENNEMSNIT.HVISMIDDEL.HVIS
AVERAGEIFSGENNEMSNIT.HVISSMIDDEL.HVISER
COUNTIFST?L.HVISST?L.HVISER
CUBEKPIMEMBERKUBEKPIMEDLEMKUBE.KPI.MEDLEM
CUBEMEMBERPROPERTYKUBEMEDLEMSEGENSKABKUBEMEDLEM.EGENSKAB
CUBERANKEDMEMBERKUBERANGERETMEDLEMKUBERANGERET.MEDLEM
CUBESETKUBE.ANGIVKUBES?T
CUBESETCOUNTKUBE.ANGIV.ANTALKUBES?T.ANTAL
DAVERAGEDGENNEMSNITDMIDDEL
DOLLARVALUTAKR
FLOORGULVAFRUND.GULV
GCDF?LLES.DIVISORST?RSTE.F?LLES.DIVISOR
HYPERLINKLINKHYPERLINK
IFERRORHVISFEJLHVIS.FEJL
INTHELHELTAL
ISERRER.FEER.FJL
LOOKUPOPSLAGSL?.OP
MODETILSTANDHYPPIGST
NNTAL
OCT2DECOCT.TIL.DECOKT.TIL.DEC
RECEIVEDMODTAGETMODTAGET.VED.UDL?B
RIGHTBH?JRE_BH?JREB
SUMIFSSUM.HVISSSUM.HVISER

Наведена нижче таблиця містить функції аркуша макросів данською мовою, які було змінено в пакеті оновлень 1.
Згорнути цю таблицюРозгорнути цю таблицю
Функція у версії 2010 англійською мовоюExcel 2010Excel 2010 із пакетом оновлень 1 (SP1)
RESET.TOOLBARNULSTIL.V?RKT?JSLINJEGENDAN.V?RKT?JSLINJE
TEXT.BOXTEKSTFELTTEKSTBOKS

Нідерландська
Наведена нижче таблиця містить функції аркуша Excel нідерландською мовою, які було змінено в пакеті оновлень 1.
Згорнути цю таблицюРозгорнути цю таблицю
Функція у версії 2010 англійською мовоюExcel 2010Excel 2010 із пакетом оновлень 1 (SP1)
CHOOSEKIESKIEZEN
CLEANSCHOONWISSEN.CONTROL
DAVERAGEDGEMIDDELDEDBGEMIDDELDE
DAYS360D360DAGEN360
DCOUNTDAANTALDBAANTAL
DGETDHAALDBLEZEN
DOLLARVALUTAEURO
DSTDEVDSTDEVDBSTDEV
DSUMDSOMDBSOM
FINDVINDEN.ALLESVIND.ALLES
LOOKUPOPZOEKENZOEKEN
LOWERKLEINELETTKLEINE.LETTERS
MIDMIDDENDEEL
NPVHNWNHW
PMTAFLOSSINGBET
PROPERBEGINKAPBEGINLETTERS
REPLACEVERVANGVERVANGEN
ROUNDAFRONDINGAFRONDEN
SLNRAALIN.AFSCHR
SQRTVWORTELWORTEL
UPPERHOOFDLETTHOOFDLETTERS
VALUEGETALWAARDE
VDBVAPVDB

Наведена нижче таблиця містить функції аркуша макросів нідерландською мовою, які було змінено в пакеті оновлень 1.
Згорнути цю таблицюРозгорнути цю таблицю
Функція у версії 2010 англійською мовоюExcel 2010Excel 2010 із пакетом оновлень 1 (SP1)
BREAKEINDEONDERBREKEN
FORVOORVAN
GOTOGANAARGA.NAAR
GROUPGROEPGROEPEREN
NOTEOPMERKINGNOTITIE
RESTARTOPNIEUWOPNIEUW.STARTEN

Італійська
Наведена нижче таблиця містить функції аркуша Excel італійською мовою, які було змінено в пакеті оновлень 1.
Згорнути цю таблицюРозгорнути цю таблицю
Функція у версії 2010 англійською мовоюExcel 2010Excel 2010 із пакетом оновлень 1 (SP1)
FINDRICERTROVA
MINUTEMINUTIMINUTO
SECONDSECONDISECONDO


Норвезька
Наведена нижче таблиця містить функції аркуша Excel норвезькою мовою, які було змінено в пакеті оновлень 1.
Згорнути цю таблицюРозгорнути цю таблицю
Функція у версії 2010 англійською мовоюExcel 2010Excel 2010 із пакетом оновлень 1 (SP1)
CHARTEGNTEGNKODE
CLEANRYDDRENSK
IPMTRANNUITETRAVDRAG
ISPMTER.ANNUITETER.AVDRAG
MAXMAKSST?RST
PMTANNUITETAVDRAG

Наведена нижче таблиця містить функції аркуша макросів норвезькою мовою, які було змінено в пакеті оновлень 1.
Згорнути цю таблицюРозгорнути цю таблицю
Функція у версії 2010 англійською мовоюExcel 2010Excel 2010 із пакетом оновлень 1 (SP1)
NEXTNEXTNESTE

Португальська
Наведена нижче таблиця містить функції аркуша Excel португальською мовою, які було змінено в пакеті оновлень 1.
Згорнути цю таблицюРозгорнути цю таблицю
Функція у версії 2010 англійською мовоюExcel 2010Excel 2010 із пакетом оновлень 1 (SP1)
FIXEDFIXOFIXA
NANDN?O.DISP
USDOLLARMOEDA2MOEDA.EUA

Португальська (Бразилія)
Наведена нижче таблиця містить функції аркуша Excel бразильською португальською мовою, які було змінено в пакеті оновлень 1.
Згорнути цю таблицюРозгорнути цю таблицю
Функція у версії 2010 англійською мовоюExcel 2010Excel 2010 із пакетом оновлень 1 (SP1)
COLUMNCOLUNACOL
FACTFATOFATORIAL
FIXEDFIXODEF.N?M.DEC
FREQUENCYFREQU?NCIAFREQ??NCIA
MINM?NM?NIMO
PRODUCTPRODUTOMULT
RECEIVEDRECEBIDORECEBER
SEARCHPESQUISARLOCALIZAR
SERIESSUMSOMAS?RIESOMASEQ??NCIA
STDEVDESVPAD.NDESVPAD
TRUNCTRUNCTRUNCAR
VARVARESTVAR

Наведена нижче таблиця містить функції аркуша макросів бразильською португальською мовою, які було змінено в пакеті оновлень 1.
Згорнути цю таблицюРозгорнути цю таблицю
Функція у версії 2010 англійською мовоюExcel 2010Excel 2010 із пакетом оновлень 1 (SP1)
DATE.STRINGCADEIA.DATADATA.S?RIE
ENABLE.COMMANDHABILITAR.COMANDOATIVAR.COMANDO
ENABLE.TOOLHABILITAR.FERRAMENTAATIVAR.FERRAMENTA
EXECUTEEXECUTAREXECUTE
FCLOSEARQ.FECHARARQN.FECHAR
GET.WORKSPACEINFO.ESPA?O.TRABALHOINFO.?REA.TRABALHO
LINKSLINKSV?NCULOS
NUMBER.STRINGCADEIA.N?MEROSEQ??NCIA.N?MERO
REGISTERREGISTRARREGISTRO
RESUMECONINTUARREINIC

Іспанська
Наведена нижче таблиця містить функції аркуша Excel іспанською мовою, які було змінено в пакеті оновлень 1.
Згорнути цю таблицюРозгорнути цю таблицю
Функція у версії 2010 англійською мовоюExcel 2010Excel 2010 із пакетом оновлень 1 (SP1)
CHARCARCARACTER
CONVERTCONVERTCONVERTIR
DATEVALUEVALFECHAFECHANUMERO
DAYS360D?AS360DIAS360
DCOUNTBDCUENTABDCONTAR
HLOOKUPCONSULTAHBUSCARH
IFERRORSIERRORSI.ERROR
MIDMEDEXTRAE
MODRESTORESIDUO
MODEMODOMODA
NANDNOD
SQRTRCUADRAIZ
TBILLEQLETRA.DE.TES.EQV.A.BONOLETRA.DE.TEST.EQV.A.BONO
TIMETIEMPONSHORA
TIMEVALUEVALHORAHORANUMERO
TRIMRECORTARESPACIOS
VLOOKUPCONSULTAVBUSCARV

Наведена нижче таблиця містить функції аркуша макросів іспанською мовою, які було змінено в пакеті оновлень 1.
Згорнути цю таблицюРозгорнути цю таблицю
Функція у версії 2010 англійською мовоюExcel 2010Excel 2010 із пакетом оновлень 1 (SP1)
GOTOIRIR.A
NEXTSIGUIENTESALIR.BUCLE
RETURNDEVOLVERVOLVER

Шведська
Наведена нижче таблиця містить функції аркуша Excel шведською мовою, які було змінено в пакеті оновлень 1.
Згорнути цю таблицюРозгорнути цю таблицю
Функція у версії 2010 англійською мовоюExcel 2010Excel 2010 із пакетом оновлень 1 (SP1)
CLEANRENSAST?DA
DAYS360D360DAGAR360
DDBDFAVDEGAVSKR
FALSEFALSKFALSKT
HLOOKUPHTS?KLETAKOLUMN
HOURTIMTIMME
ISNA?RET?RSAKNAD
ISNUMBER?RNUM?RTAL
ISTHAIDIGIT?RTHAISIFFRAISTHAIDIGIT
LEFTV?NSTERPILV?NSTER
LOWERSM?GEMENER
MIDMITTEXTEXT
MODEL?GETYPV?RDE
NIN
NAETSAKNAS
NPVNVLFNETNUV?RDE
PMTAVBETBETALNING
PVNVNUV?RDE
RATEPRSR?NTA
RIGHTH?GERPILH?GER
SLNLNALINAVSKR
SYD?ATP?RSAVSKR
TRIMST?DARENSA
TRUESANNSANT
UPPERSTORAVERSALER
VLOOKUPVTS?KLETARAD

Турецька
Наведена нижче таблиця містить функції аркуша Excel турецькою мовою, які було змінено в пакеті оновлень 1.
Згорнути цю таблицюРозгорнути цю таблицю
Функція у версії 2010 англійською мовоюExcel 2010Excel 2010 із пакетом оновлень 1 (SP1)
SUMTOPLAMTOPLA

Наведена нижче таблиця містить функції аркуша макросів турецькою мовою, які було змінено в пакеті оновлень 1.
Згорнути цю таблицюРозгорнути цю таблицю
Функція у версії 2010 англійською мовоюExcel 2010Excel 2010 із пакетом оновлень 1 (SP1)
GET.MOVIEAL.FILMGET.MOVIE
MOVIE.COMMANDFILM.KOMUTMOVIE.COMMAND






Примітка. Це екстрена стаття, яку написала служба підтримки Microsoft. Інформація в цій статті призначена для вирішення нових проблем і надається "як є". З огляду на швидкість її підготовки та публікації, ця стаття може містити орфографічні помилки і її може бути змінено будь-коли без попереднього повідомлення. Додаткову інформацію див. в повідомленні про авторське право.

Властивості

Номер статті: 2551525 - Востаннє переглянуто: 17 квітня 2014 р. - Редакція: 2.1
Застосовується до:
  • Microsoft Excel 2010
Ключові слова: 
KB2551525

Надіслати відгук

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com