ID do artigo: 277856 - Última revisão: terça-feira, 27 de fevereiro de 2007 - Revisão: 1.4

XCON: Não é possível ler NDRs que são enviados de um servidor japonês para um cliente em inglês

Vista lado a ladoClique aqui para exibir o artigo traduzido e o artigo original em inglês, lado a lado.
Tradução automáticaExibir Aviso de Isenção de Tradução Automática
Exibir os produtos aos quais esse artigo se aplica.
Dica do SistemaEste artigo aplica-se a um sistema operativo diferente do que está a utilizar. Foi desactivado o conteúdo do artigo, que pode não ser relevante para si.
importante : Este artigo contém informações sobre como editar a metabase. Antes de editar a metabase, verifique se você tem uma cópia de backup que você pode restaurar se ocorrer um problema. Para obter informações sobre como fazer isso, consulte o tópico da Ajuda "backup/restauração de configuração" no Microsoft Management Console (MMC).
Expandir tudo | Recolher tudo

Sintomas

Quando você estiver usando um cliente de idioma inglês Microsoft Outlook que se conecta a um idioma japonês Exchange 2000 Server, computador, quando você receber um relatório de não-entrega (NDR) de servidor do idioma japonês, o NDR é enviada em japonês. O cliente do idioma inglês não é possível ler a notificação de status de entrega porque a notificação de status de entrega contém caracteres inválidos.
Voltar para o início

Causa

Em versões do Exchange Server 4.0, 5.0 e 5.5 e o Exchange 2000, as notificações são geradas no idioma do computador do Exchange Server de status de entrega. Se um cliente japonês não se conecta a um servidor em japonês, ou se notificações de status de entrega são geradas por um servidor japonês são enviadas para um ambiente não-japonês por meio da Internet, se você estiver usando um cliente que não seja japonês, ao receber a notificação de status de entrega, você não pode ler a notificação por causa dos caracteres inválidos.
Voltar para o início

Como Contornar

Aviso : se você editar a metabase incorretamente, você pode causar problemas sérios que talvez exijam a reinstalação de qualquer produto que usa a metabase. A Microsoft não garante que problemas resultantes se você editar incorretamente a metabase podem ser solucionados. Edite a metabase de sua responsabilidade.

Observação : sempre fazer backup da metabase antes de editá-lo.

Para contornar esse problema, configure o computador de 2000 japonês Exchange para que ele gera notificações do status de entrega em inglês. Para fazer isso, edite a entrada LanguageID de instância do servidor SMTP (Simple Mail Transport Protocol) na metabase:
  1. Clique em Iniciar , aponte para programas , aponte para Ferramentas administrativas e, em seguida, clique em serviços .
  2. Na caixa de diálogo Serviços do MMC , clique em serviço SMTP .
  3. No menu ação , clique em Parar .
  4. Em um prompt de comando, digite o seguinte texto:
    c:\inetpub\adminscripts\adsutil.vbs cscript.exe definir smtpsvc/smtpdsnlanguageid 1033
  5. Clique em Iniciar , aponte para programas , aponte para Ferramentas administrativas e, em seguida, clique em serviços .
  6. Na caixa de diálogo Serviços do MMC , clique em serviço SMTP .
  7. No menu ação , clique em Iniciar .
Voltar para o início

Mais Informações

O assunto de notificação de status de entrega e o cabeçalho da mensagem são codificadas em UTF-7 e contêm as seqüências JPN. O NDR malformado é semelhante ao seguinte texto:
remetente x: SMTP: ""
x-receptor: SMTP: user1@domain.com
Recebidos: de exchjpnsrv.domain.com ([10.1.1.1]) por exchjpnsrv.domain.com com Microsoft SMTPSVC(5.0.2195.2096);
Quinta-feira, 13 de dez de 2000 16: 10: 37-0700
De: postmaster@exchjpnsrv.domain.com
Para: user1@domain.com
Data: Quinta-feira, 13 de jul de 2000 19: 01: 12-0700
MIME-Version: 1.0
Multipart/relatório; tipo de relatório de Content-Type: = status de entrega;
limite = "9B095B5ADSN = _01BFE6E4B90FA82A00000022exchjpnsrv"
Identificação da mensagem: 9wyM5dchw00000005@exchjpnsrv.domain.com
Assunto: =? unicode-1-1-utf-7? Q? + kU1P4XK2YUuQGnfl-(+ MKgw6TD8-)? =
Caminho de retorno: ""
X-OriginalArrivalTime: 13 de dez de 2000 16: 10: 37 (UTC)
FILETIME = [8DF7F570:01BFED1F]

Isso é uma mensagem formatada em MIME.
Partes desta mensagem podem ficar ilegíveis sem um programa de email compatíveis com MIME.

--9B095B5ADSN=_01BFE6E4B90FA82A00000022domain.com
Content-Type: text/plain; charset = unicode-1-1-utf-7

+ MFMwbpAad + Uwb4HqUtV2hDBrdR9iEDBVMIwwX5FNT + FytmFLkBp35TBnMFkwAg-

+ ayEwblPXT + GABTB4MG6RTU/hMGtZMWVXMFcwfjBXMF8wAg-

nouser@Domain.com
Voltar para o início
A informação contida neste artigo aplica-se a:
  • Microsoft Exchange 2000 Server Standard Edition
Voltar para o início
Palavras-chave: 
kbmt kberrmsg kbprb KB277856 KbMtpt
Voltar para o início
Tradução automáticaTradução automática
IMPORTANTE: Este artigo foi traduzido por um sistema de tradução automática (também designado por Machine Translation ou MT), não tendo sido portanto traduzido ou revisto por pessoas. A Microsoft possui artigos traduzidos por aplicações (MT) e artigos traduzidos por tradutores profissionais, com o objetivo de oferecer em português a totalidade dos artigos existentes na base de dados de suporte. No entanto, a tradução automática não é sempre perfeita, podendo conter erros de vocabulário, sintaxe ou gramática. A Microsoft não é responsável por incoerências, erros ou prejuízos ocorridos em decorrência da utilização dos artigos MT por parte dos nossos clientes. A Microsoft realiza atualizações freqüentes ao software de tradução automática (MT). Obrigado.
Clique aqui para ver a versão em Inglês deste artigo: 277856  (http://support.microsoft.com/kb/277856/en-us/ )
Voltar para o início