Makale numarası: 277856 - Son Gözden Geçirme: 27 Şubat 2007 Salı - Gözden geçirme: 1.4

XCON: Japonca bir sunucu, ingilizce bir istemciye gönderilen okuma NDR açılamıyor

İngilizce ve Türkçe'yi yan yana görüntülemeBuraya tıklayarak İngilizce ve Türkçe'yi yan yana görüntüleyebilirsiniz.
Otomatik TercümeOtomatik tercüme makalelerin ne olduğunu açıklayan yazıyı okumak için buraya tıklayın
Bu makalenin geçerli olduğu ürünleri görün.
Sistem İpucuBu makale, kullandığınızdan farklı bir işletim sistemine yöneliktir. Sizinle ilgili olmayabilecek makale içeriği devre dışı bırakıldı.
ÖNEMLI: Bu makalede, metatabanı düzenleme hakkında bilgi içerir. Metatabanını düzenlemeden önce, bir sorun oluştuğunda geri yükleyebileceğiniz bir yedek kopyaya sahip olduğunuzu doğrulayın. Bunun nasıl yapıldığıyla ilgili bilgi için, Microsoft Management Console (MMC)'deki "Configuration Backup/Restore" Help konusuna bakın.
Hepsini aç | Hepsini kapa

Belirtiler

Japonca dil için birbirine bağlayan bir ingilizce Microsoft Outlook istemcisini kullanıyorsanız, Exchange 2000 Server, NDR Japonca dil sunucudan bir teslim edilemedi raporu (NDR) aldığınızda bilgisayar, Japonca gönderdi. Teslim durumu bildirimi geçersiz karakterler içerdiğinden, ingilizce istemci teslim durumu bildirimini okunamıyor.
Üste

Neden

4.0, 5.0 Ve 5.5, Exchange Server sürümlerindeki ve Exchange 2000, teslim durumu bildirimleri, Exchange sunucu bilgisayar dilinde oluşturulur. Olmayan Japonca istemci Japonca bir sunucuya bağlanıyorsa veya teslim durumu bildirimini aldığınızda olmayan Japonca bir istemci kullanıyorsanız, Japonca bir sunucu tarafından oluşturulan teslim durumu bildirimleri olmayan Japonca ortamına, ınternet üzerinden gönderilirse, bildirim, geçersiz karakterleri nedeniyle okunamıyor.
Üste

Pratik Çözüm

UYARı: metatabanını yanlış düzenlemek, metatabanını kullanan herhangi bir ürünü yeniden yüklemenizi gerektirebilecek ciddi sorunlara neden olabilir. Microsoft, metatabanının yanlış düzenlenmesinden kaynaklanan sorunların çözülebileceğini garanti etmemektedir. Metatabanını düzenlemek kendi sorumluluğunuzdadır.

Not: metatabanını düzenlemeden önce her zaman yedekleyin.

Bu soruna geçici bir çözüm bulmak için <a0></a0>, Japonca bir Exchange 2000 bilgisayarı teslim durumu bildirimleri ingilizce olarak oluşturur, böylece yapılandırın. Bunu yapmak için <a0></a0>, Basit Posta Aktarım Protokolü (SMTP) sunucu örneği metatabanındaki DilKimliği girişini düzenleyin:
  1. Başlat ' ı tıklatın, Programlar ' ın üzerine gelin, Yönetimsel Araçlar ' ın üzerine gelin ve sonra Hizmetler'i tıklatın.
  2. MMC hizmetler iletişim kutusunda, SMTP hizmeti ' ni tıklatın.
  3. Eylem menüsünden Durdur ' u tıklatın.
  4. Bir komut isteminde aşağıdaki metni yazın:
    cscript.exe c:\inetpub\adminscripts\adsutil.vbs smtpsvc/smtpdsnlanguageid 1033 ayarlama
  5. Başlat ' ı tıklatın, Programlar ' ın üzerine gelin, Yönetimsel Araçlar ' ın üzerine gelin ve sonra Hizmetler'i tıklatın.
  6. MMC hizmetler iletişim kutusunda, SMTP hizmeti ' ni tıklatın.
  7. Eylem menüsünde, Başlat ' ı tıklatın.
Üste

Daha fazla bilgi

Teslimat durumu bildirimi konu ve ileti üstbilgisi UTF-7'de kodlanmış ve JPN dizelerini içerir. Hatalı biçimlendirilmiş bir NDR aşağıdaki metne benzer:
x-gönderen: SMTP: ""
x-receiver: SMTP: user1@domain.com
Alınan: exchjpnsrv.domain.com ([10.1.1.1]) ile Microsoft SMTPSVC(5.0.2195.2096); exchjpnsrv.domain.com tarafından
13 Ara 2000 Perşembe, 10: 16: 37-0700
Gelen: postmaster@exchjpnsrv.domain.com
Için: user1@domain.com
Tarih: Per, 13 Tem 2000 19: 01: 12-0700
MIME sürüm: 1.0
Içerik türü: multipart/raporu; rapor türünü teslim durumu; =
sınır = "9B095B5ADSN _01BFE6E4B90FA82A00000022exchjpnsrv ="
Ileti KIMLIĞI: 9wyM5dchw00000005@exchjpnsrv.domain.com
Konu: =? unicode-1-1-utf-7? Q? + kU1P4XK2YUuQGnfl-CVE-2006-(+ MKgw6TD8-CVE-2006-)? =
Dönüş yolu: ""
13 Ara 2000 X OriginalArrivalTime: 16: 10: 37 (UTC)
filetime [8DF7F570:01BFED1F] =

MIME biçimli bir iletiye budur.
Bu iletinin bölümleri MIME yetenekli bir posta programı tarafından okunamayabilir.

--9B095B5ADSN=_01BFE6E4B90FA82A00000022domain.com
Içerik türü: metin/düz; charset = unicode-1-1-utf-7

+ MFMwbpAad + Uwb4HqUtV2hDBrdR9iEDBVMIwwX5FNT + FytmFLkBp35TBnMFkwAg-

+ ayEwblPXT + GABTB4MG6RTU/hMGtZMWVXMFcwfjBXMF8wAg-

nouser@Domain.com
Üste
Bu makaledeki bilginin uygulandığı durum:
  • Microsoft Exchange 2000 Server Standard Edition
Üste
Anahtar Kelimeler: 
kbmt kberrmsg kbprb KB277856 KbMttr
Üste
Otomatik TercümeOtomatik Tercüme
ÖNEMLİ: Bu makale, bir kişi tarafından çevrilmek yerine, Microsoft makine-çevirisi yazılımı ile çevrilmiştir. Microsoft size hem kişiler tarafından çevrilmiş, hem de makine-çevrisi ile çevrilmiş makaleler sunar. Böylelikle, bilgi bankamızdaki tüm makalelere, kendi dilinizde ulaşmış olursunuz. Bununla birlikte, makine tarafından çevrilmiş makaleler mükemmel değildir. Bir yabancının sizin dilinizde konuşurken yapabileceği hatalar gibi, makale; kelime dağarcığı, söz dizim kuralları veya dil bilgisi açısından yanlışlar içerebilir. Microsoft, içeriğin yanlış çevrimi veya onun müşteri tarafından kullanımından doğan; kusur, hata veya zarardan sorumlu değildir. Microsoft ayrıca makine çevirisi yazılımını sıkça güncellemektedir.
Makalenin İngilizcesi aşağıdaki gibidir:277856  (http://support.microsoft.com/kb/277856/en-us/ )
Üste