Symptômes
Lorsque vous insérez des traits d’union dans du texte dans Microsoft Word, certains traits d’union sont convertis en tirets longs (également appelés tirets en).
Par exemple, vous tapez le texte suivant :
Les mots suivants - les fourmis peuvent voir les jambes - sont entourés de traits d’union. Lorsque vous procédez ainsi, vous constatez que le premier trait d’union est converti en tiret, mais que le deuxième trait d’union reste inchangé.
Cause
Lorsque vous tapez du texte suivi d’un espace et d’un trait d’union, puis que vous tapez plus de texte, Word insère automatiquement un tiret.
Lorsque vous tapez du texte suivi immédiatement d’un trait d’union, Word n’insère pas de tiret.
La règle de mise en forme automatique suppose que les espaces sont utilisés avant ou sur les deux côtés des tirets, et que le texte apparaît après ou sur les deux côtés des traits d’union. Par conséquent, si un espace apparaît avant un trait d’union, Word remplace le trait d’union par un tiret en. Si le texte apparaît avant un trait d’union, Word n’apporte aucune modification.
Solution de contournement
Pour contourner ce problème, utilisez l’une des méthodes suivantes :
Si vous souhaitez utiliser des traits d’union avant et après votre texte, cliquez sur Options de correction automatique. Cela apparaît lorsque vous déplacez le pointeur sur le trait d’union corrigé. Cliquez ensuite sur Annuler le tiret.
Lorsque vous utilisez les options de correction automatique, vous pouvez également cliquer sur Arrêter la création automatique de tirets ou sur Contrôler les options de correction automatique pour ouvrir la boîte de dialogue Correction automatique.
Si vous souhaitez utiliser des tirets en plutôt que des traits d’union, insérez un espace avant le trait d’union. Word convertira automatiquement le trait d’union en tiret.
État
Microsoft a confirmé l’existence de ce problème dans les produits Microsoft répertoriés dans la section « S’applique à ».
Informations supplémentaires
Le tiret en met généralement l’accent sur les matériaux qui le suivent. Les tirets mettent également l’accent sur les pensées entre parenthèses et transmettent des interruptions soudaines dans la pensée.
Les traits d’union joignent de nombreux noms composés, tous les adjectifs composés et, lorsqu’ils sont orthographiés, les éléments des nombres à deux chiffres et des fractions. Dans la division des mots (coupure d’union), un mot partiel à la fin d’une ligne est suivi d’un trait d’union et est terminé sur la ligne suivante.
