Como manter uma base de dados Jet 4.0 em condições de funcionamento superior

Traduções de Artigos Traduções de Artigos
Artigo: 303528 - Ver produtos para os quais este artigo se aplica.
Expandir tudo | Reduzir tudo

Nesta página

Sumário

Por predefinição, o Microsoft Jet é o motor de base de dados que é utilizado no Microsoft Access. Este artigo descreve os procedimentos recomendados que podem ser utilizados para manter a base de dados Jet nas melhores condições. Este artigo descreve bases de dados que estão a executar num ambiente de utilizador única e num ambiente multi-utilizador.

Procedimentos recomendados

Esta secção aplica-a todas as bases de dados Jet se é o único utilizador da base de dados ou quer a base de dados é utilizada por vários utilizadores através de uma rede.

Verifique se o service pack mais recente do sistema operativo está instalado

Instale o service pack mais recente do sistema operativo.

Para verificar que tem o service pack mais recente instalado para o sistema operativo, visite o seguinte Web site da Microsoft:
http://windowsupdate.microsoft.com
Se estiver num ambiente de rede, certifique-se de que o servidor de ficheiros de rede tem o service pack mais recente do sistema operativo. Deste modo, garante que o servidor de ficheiros de rede tem as actualizações mais recentes para o redireccionador de rede e para o sistema de ficheiros.

Verifique se o service pack mais recente do Microsoft Jet está instalado

Para obter mais informações sobre como obter a versão mais recente do motor de base de dados do Jet 4.0, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:
239114Como obter o service pack mais recente para o motor de base de dados do Microsoft Jet 4.0
Se trabalhar num ambiente de rede, tem de instalar o service pack mais recente do Microsoft Jet em todos os computadores cliente. Não é necessário instalar o service pack do Microsoft Jet no servidor de ficheiros de rede, excepto se esse servidor também executar uma ou mais aplicações que utilizam o Microsoft Jet.

Utilizar a estrutura de base de dados eficaz

Uma base de dados eficiente concebido melhora o desempenho da base de dados. Uma base de dados eficiente concebido também ajuda a reduzir o risco de danos nos ficheiros. Para obter mais informações sobre os procedimentos recomendados para estruturar uma base de dados, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:
289533Onde encontrar informações acerca de como estruturar uma base de dados do Microsoft Access

Utilize o num formato de ficheiro de base de dados Jet correspondente para a versão do motor de base de dados do Jet que está a ser utilizado

Para obter um melhor desempenho e de estabilidade, utilize uma base de formato de dados Microsoft Jet 4.0 quando utiliza um cliente do Microsoft Jet 4.0. De igual modo, utilize uma base de dados com o formato do Microsoft Jet 3.0 quando utiliza um cliente do Microsoft Jet 3.5.

A tabela seguinte lista os formatos Jet actualmente disponíveis. A tabela seguinte lista também dll que conversor é utilizada para lidar com o formato Jet quando utiliza um cliente do Jet 4.0:

   Access version	Jet format    Translator dll used
   --------------	----------    -------------------
    Access 2.0    	Jet 2.0       Msrd2x40.dll
    Access 95     	Jet 3.0       Msrd3x40.dll
    Access 97     	Jet 3.0       Msrd3x40.dll
    Access 2000   	Jet 4.0       none
    Access 2002 	Jet 4.0       none
    Access 2003  	Jet 4.0       none 
				
A tabela seguinte mostra que o Microsoft Access 95 e 97 do Access criam um ficheiro de base de dados de formato do Microsoft Jet 3.0. O Access 2000, Access 2002 e Office Access 2003 criam um ficheiro de base de dados de formato do Microsoft Jet 4.0. Quando utiliza um cliente do Microsoft Jet 4.0, utilize um ficheiro de formato de base de dados Microsoft Jet 4.0 para evitar a utilização de uma dll de tradução. Se utilizar um cliente do Microsoft Jet 3.5, recomendamos que utilize uma base de dados com o formato do Microsoft Jet 3.0.

A tabela seguinte lista mais frequentemente utilizados clientes Microsoft Jet Database Engine e a versão do motor de base de dados Jet associada pelo cliente de motor de base de dados Jet:

	Client application	Jet Database Engine used	Recommended Jet database format
    -------------------------   ------------------------       --------------------------------
	Access 2.0			Jet 2.0				Jet 2.0
	Access 95			Jet 3.0				Jet 3.0
	Access 97			Jet 3.5				Jet 3.0
	Access 2000			Jet 4.0				Jet 4.0
	Access 2002			Jet 4.0				Jet 4.0
	Office Access 2003		Jet 4.0				Jet 4.0
	DAO 3.0				Jet 3.0				Jet 3.0
	DAO 3.5				Jet 3.5				Jet 3.0
	DA0 3.6				Jet 4.0				Jet 4.0
	Microsoft.JET.OLEDB.3.51	Jet 3.5				Jet 3.0
	Microsoft.Jet.OLEDB.4.0`	Jet 4.0				Jet 4.0
	Access ODBC Driver		Jet 4.0				Jet 4.0
				
Nota O controlador de ODBC do Microsoft Access que está incluído no MDAC 2.0 ou anterior utiliza o Microsoft Jet 3.5. O controlador de ODBC do Microsoft Access incluído no MDAC 2.1 e MDAC 2.5 utiliza o Microsoft Jet 4.0. O MDAC 2.6 e versões posteriores não incluem o controlador ODBC do Microsoft Access.

Em determinadas situações, como, por exemplo, quando tem aplicações Jet antigas e aplicações mais recentes do Jet que partilham o mesmo ficheiro de base de dados, não poderá conseguir utilizar o formato de ficheiro de base de dados Jet mais recente. Isto acontece porque motores Jet mais antigos não é possível ler ou não é possível escrever para um formato de ficheiro de base de dados Jet mais recente. Assim, deve utilizar o formato antigo e utilizar as DLL de tradução.

Não utilize palavras reservadas e caracteres reservados para nomes de objectos e nomes de campos

Não utilize palavras reservadas e caracteres reservados quando atribuir um nome objectos e quando nome campos na base de dados. Palavras reservadas ou caracteres reservados que são utilizados individualmente ou em combinação com outras palavras mas entre espaços poderão danificar base de dados.

Para obter mais informações sobre palavras reservadas e caracteres reservados no Microsoft Access, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:
286335Palavras reservadas no Microsoft Access

Compactar periodicamente a base de dados Microsoft Jet

Se efectuar alterações frequentes a base de dados, partes da base de dados podem ficar fragmentadas. Por conseguinte, execute periodicamente o utilitário Compactar base de dados no Access. Se não tiver uma cópia do Access, pode ainda de compactar a base de dados utilizando o utilitário JetComp.

Para obter mais informações sobre como obter o utilitário JetComp para o Microsoft Jet 4.0, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:
295334Utilitário de compactação Jet disponível no Centro de transferências
Frequência da compactação da base de dados depende quanto as alterações de dados. Se os dados não forem alterados frequentemente, não é necessário compactar frequentemente. Se existirem alterações frequentes a base de dados, compacte a base de dados com mais frequência. Embora não exista nenhuma regra formal para frequência da compactação da base de dados, recomendamos que compactar a base de dados regularmente.

Os parágrafos seguintes descrevem o processo é utilizado pelo Microsoft Jet para compactar a base de dados.

Para obter mais informações sobre como compactar uma base de dados, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:
288631Desfragmentar e Compactar base de dados para melhorar o desempenho
O motor de base de dados Microsoft Jet trata um ficheiro de base de dados do Access como uma série de blocos de 4096 bytes. Isto é semelhante à forma como um sistema de ficheiros típico trata dados no disco rígido. O conjunto completo de registos numa tabela do Microsoft Jet é armazenado por uma série destes blocos. Cada bloco aponta para o bloco seguinte. Cada bloco pode conter um ou mais registos. Quantos registos um bloco contém depende de quantos campos e a quantidade dados em cada registo. Quando os registos são adicionados e registos são eliminados da tabela, os blocos da tabela ficam fragmentados no ficheiro de base de dados.

Quando compacta uma base de dados Jet, os blocos são de-fragmented e cada tabela é colocada num intervalo contíguo de blocos. Isto melhora o desempenho desempenho e de escrita leitura para a tabela.

Índices numa base de dados do Access são também armazenados em blocos de 4096 bytes. Podem ficar fragmentados índices, tal como os registos da tabela podem ficar fragmentados.

Quando a base de dados Jet é compactada, actualizações do Jet tabela estatísticas que são armazenadas na base de dados. Uma estatística tabela importante é o número de registos numa tabela. Se o número de registos de estatísticas da tabela difere significativamente o número real de registos da tabela, o desempenho poderá não ser tão bom. Por exemplo, se as estatísticas das tabelas indicam que existem um pequeno número de registos da tabela, o Optimizador de motor de base de dados Jet não utiliza quaisquer índices na tabela quando executa o motor de base de dados Jet procura ou associações. Se existir um pequeno número de registos, isto é, na realidade, mais eficiente. Mas se existir muitos registos, esta poderá ser muito ineficaz. Assim, se a base de dados tiver um grande número de registos que são adicionados, eliminados e actualizados, compactar a base de dados com mais frequência.

Microsoft Jet também re-optimizes consultas armazenadas na base de dados quando a base de dados for compactada. Isto reflecte as estatísticas da tabela actualizada. Por conseguinte, o desempenho de consulta armazenada pode ser melhorado quando compactar a base de dados.

Efetuar backup do ficheiro de base de dados do Microsoft Jet regularmente

Defina uma agenda de cópia de segurança que corresponde aos dados que pode pedir a perda. Por exemplo, se pode pedir a perda de um dia de dados, cópia diariamente. Se perder uma semana de dados que pode pedir, cópia de segurança semanalmente. Uma cópia de segurança da base de dados do ficheiro é a melhor forma de garantir que pode recuperar o ficheiro de base de dados do Microsoft Jet se danos.

importante Se estiver num ambiente de rede, tem de encerrar todos os clientes do Microsoft Jet antes de fazer a cópia de ficheiro de base de dados do Microsoft Access de segurança. Se não o fizer, poderá criar um ficheiro de cópia de segurança com dados incompletos ou dados inconsistentes. Teste os ficheiros de cópia de segurança regularmente para garantir que os ficheiros de cópia de segurança estão boas.

Verifique se o service pack mais recente para a versão do Office está instalado

A Microsoft fornece periodicamente actualizações e service packs para Microsoft Office. Instale o service pack mais recente ou actualização do Office para a versão do Office para melhorar o desempenho e interoperabilidade com outros programas. Utilize o Microsoft Web site Office Update para instalar automaticamente as mais recentes service packs e actualizações. Para que o Web site Office Update detecte as actualizações que tem de instalar no computador, visite o seguinte Web site da Microsoft:
http://office.microsoft.com/en-us/downloads/maincatalog.aspx
Depois do Web site Office Update detecta as actualizações mais recentes que necessita, receberá uma lista de actualizações recomendadas para aprovação. Clique em Iniciar a instalação para instalar as actualizações.

Procedimentos recomendados adicionais para ambientes de rede

Do Microsoft Jet é um sistema de base de dados de partilha de ficheiros. Um sistema de base de dados de partilha de ficheiro significa que o processamento do ficheiro ocorre no cliente. Quando uma base de dados de partilha de ficheiros, como o Microsoft Jet, é utilizado num ambiente multi-utilizador, vários processos utilizam ficheiro leitura, escrita de ficheiro e operações de bloqueio de ficheiros no mesmo ficheiro partilhado através de uma rede. Se um processo não pode ser concluído, o ficheiro pode ser deixado no estado incompleto ou num estado danificado. Um processo pode não ser concluído para qualquer um dos seguintes motivos:
  • Quando um cliente é parado inesperadamente
  • Quando uma ligação de rede para um servidor for interrompida
Microsoft Jet não destina com aplicações de servidor muito exigentes, aplicações de servidor concorrência alta ou 24 horas por dia, sete dias por semana aplicações de servidor. Isto inclui aplicações de servidor, tais como aplicações Web, aplicações de comércio, aplicações transaccionais e aplicações de servidor de mensagens. Para estes tipos de aplicações, a melhor solução é mudar para um sistema verdadeiro cliente/servidor - base, como o Microsoft Data Engine (MSDE) ou o Microsoft SQL Server. Quando utiliza o Microsoft Jet em aplicações muito exigentes como, por exemplo, o Microsoft Internet Information Server (IIS), poderá detectar qualquer um dos seguintes problemas:
  • Danos na base de dados
  • Problemas de estabilidade, tais como IIS bloquear ou bloqueio
  • Falha repentino ou falhas persistentes do controlador para ligar a uma base de dados válida que requer re-starting o serviço IIS
As secções seguintes contêm recomendações para seguir quando partilha um Microsoft Jet ou um ficheiro de base de dados do Microsoft Access num servidor de ficheiros de rede.


Não utilize o redireccionamento de pastas no Windows Vista

Existe um problema conhecido na qual uma base de dados Jet poderá ficar danificada quando a base de dados Jet é guardado numa pasta que utiliza a funcionalidade de redireccionamento de pastas do Windows Vista na versão original do Windows Vista.

Para evitar este problema, tem de actualizar para o Windows Vista Service Pack 1 ou não tem de guardar uma base de dados Jet numa pasta que utiliza a funcionalidade de redireccionamento de pastas do Windows Vista. Para obter o service pack mais recente do Windows, visite o seguinte Web site da Microsoft:
http://windowsupdate.microsoft.com
A Microsoft não viu este problema com as funcionalidades de redireccionamento de pastas do Windows Server 2003, do Windows XP ou do Windows 2000.

Para obter mais informações sobre o redireccionamento de pastas, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:
232692Funcionalidade de redireccionamento de pasta do Windows
Para obter mais informações sobre o redireccionamento de pastas, visite o seguinte Web site:
http://technet.microsoft.com/en-us/sms/bb676760.aspx

Opportunistic bloqueio, também conhecido como oplocks no servidor de ficheiros de rede


Os bloqueios oportunistas podem aumentar o risco de danos na base de dados do Jet quando um ficheiro é partilhado por dois ou mais clientes num servidor de ficheiros de rede. Este problema aplica-se ao Microsoft Windows NT 4.0, Microsoft Windows 2000 e servidores de ficheiros Novell que suportam o bloqueio oportunista. Este problema também se aplica aos clientes com o Microsoft Windows NT 4.0, Microsoft Windows 2000 ou Microsoft Windows XP e que ligar a um servidor de ficheiros que suporta o bloqueio oportunista.

Nota : os clientes com o Microsoft Office Access 2003 tem de ter o Windows 2000 SP3 ou posterior ou Windows XP ou o sistema operativo posterior.

Para evitar este problema, tem de instalar o Windows 2000 Service Pack 3 (SP3) ou posterior instalado no servidor de ficheiro o Windows 2000 onde se encontra o ficheiro de base de dados do Access. Em seguida, instale o service pack mais recente do Windows em cada computador de cliente do Windows que liga ao servidor de ficheiros do Windows 2000.

Para obter o service pack mais recente do Windows, visite o seguinte Web site da Microsoft:
Microsoft Windows Update
Se estiver a utilizar o Windows NT 4.0 ou se não pretender instalar o Windows 2000 SP3 ou posterior, pode desactivar o bloqueio oportunista para evitar o problema.

importante Se desactivar o bloqueio oportunista, isto pode afectar negativamente o desempenho de outras aplicações. Se tiver dúvidas sobre esta, contacte o suporte técnico do Microsoft Windows.

Para obter mais informações sobre como desactivar o bloqueio oportunista no Windows NT 4.0, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:
129202EXPLICAÇÃO o bloqueio oportunista no Windows NT
Para obter mais informações sobre como desactivar o bloqueio oportunista no Windows 2000, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:
296264Configurar o bloqueio oportunista no Windows
Para desactivar o bloqueio oportunista num servidor de ficheiros Novell, recomendamos que contacte o suporte técnico da Novell. Para obter informações sobre o fabricante do hardware, visite o seguinte Web site:
http://support.microsoft.com/gp/vendors/en-us
Microsoft fornece informações de contactos outros fabricantes para ajudar a encontrar suporte técnico. Poderá ser alterado estas informações de contacto sem aviso prévio. Microsoft não garante a precisão destas informações de contacto outros fabricantes.

Questões a considerar quando partilhar uma base de dados Microsoft Jet

Não recomendamos que pretende partilhar um ficheiro de base de dados de Microsoft Jet que está armazenado numa partilha de ficheiros Microsoft Windows 95, uma partilha de ficheiros Microsoft Windows 98 ou uma partilha de ficheiros Microsoft Windows Millennium Edition (Me) com clientes do Windows NT ou com os clientes do Windows 2000.

Se tiver um ambiente com uma mistura de computadores numa rede com alguns computadores que executem o Windows 95, Windows 98 ou Windows Millennium Edition e alguns computadores que executem o Windows NT ou Windows 2000 e partilhar a base de dados com outros utilizadores da rede, recomendamos que armazene o ficheiro de base de dados e que partilhar o ficheiro de base de dados num servidor Windows NT ou Windows 2000 server com o bloqueio oportunista desactivado.

Poderão ocorrer danos se tiver computadores Windows NT ou computadores cliente do Windows 2000 que partilham um ficheiro que está armazenado numa partilha de ficheiros Windows 95, uma partilha de ficheiros Windows 98 ou uma partilha de ficheiros Windows Millennium Edition. Este problema poderá ocorrer mesmo que o cliente de Windows NT ou o cliente do Windows 2000 tenha o bloqueio oportunista desactivado. Este problema ainda está em investigação. A Microsoft publicará mais informações para este artigo quando essa informação fica disponível.

Nota : os clientes com o Microsoft Office Access 2003 tem de ter o Windows 2000 SP3 ou posterior ou Windows XP ou o sistema operativo posterior.

Utilizar um servidor de ficheiro robusta

Certifique-se que tem um servidor de ficheiros robusto que pode processar o número de utilizadores e os pedidos que estão a ser efectuados para o ficheiro de base de dados Microsoft Jet. Além disso, certifique-se de que o servidor de ficheiros não está sobrecarregado com outros processos, tais como actuar como um controlador de domínio do Windows, um servidor do Exchange ou um SQL Server.

Um problema também ocorre se reiniciar o servidor para corrigir um problema com outro serviço importante, tal como o serviço de correio. Também ocorrer problemas quando reiniciar o servidor depois de aplicar novo software ou aplicar um service pack ou uma correcção e esquecer que a base de dados Microsoft Jet é actualmente partilhada no servidor. Quando o servidor de ficheiros é reiniciado, ocorrer interrupção inesperada das ligações de cliente para a base de dados. Isto pode causar danos na base de dados. Para impedir a ligação de cliente interrompida, todos os clientes tem de fechar a base de dados antes do servidor de ficheiros seja reiniciado ou antes de software são aplicadas actualizações ao servidor de ficheiros.

Um servidor de ficheiros também tem de ser colocar numa localização segura onde o servidor de ficheiros não pode ser acidentalmente desligado. O servidor tem de ter uma (UPS) para ajudar a proteger de falhas de energia intermitentes ou de flutuações ou sem interrupções power supply. O servidor de ficheiros de rede tem também de ter o seguinte:
  • Discos rígidos de alto desempenho
  • Uma placa de rede de alta qualidade
  • Muita RAM para se certificar de que o servidor pode suportar a carga

Verificar a conectividade de rede

Certifique-se que tem uma rede estável e uma rede rápida com conectividade de rede estável ao servidor de ficheiros de rede. Recomendamos que não utilize do Microsoft Jet através de uma rede ALARGADA, através de uma ligação de modem ou através de FTP ou qualquer outro transporte de rede menos do que-fiável. Uma vez que do Microsoft Jet é um sistema de base de dados de partilha de ficheiro, qualquer menor do que rede transporte fiável aumenta as hipóteses de um cliente ignorado. Isto pode aumentar as hipóteses de danos na base de dados.

Minimizar o número de ligações efectuadas a partir de cada cliente

Recomendamos que criar cada cliente para utilizar uma ligação para uma base de dados Microsoft Jet. Cada ligação a uma base de dados Jet representa um cliente independente para a base de dados, mesmo quando estas ligações provém do mesmo processo do cliente.

Para optimizar o desempenho e E/s de rede e para reduzir a carga de vários utilizadores na base de dados back-end, conceber a aplicação de cliente para utilizar uma única ligação a base de dados Jet. Partilhar esta ligação através de vários conjuntos de registos conforme necessário. Isto tem a vantagem adicional de impedir atrasos de leitura e escrita atrasos na aplicação cliente. Por predefinição, existe um atraso de cinco segundos entre escrever um valor para a base de dados e ser capaz de ler que este actualizado valor quando escrever e ler em duas ligações Jet diferentes. Isto acontece mesmo que duas ligações residam no mesmo processo de cliente. Se utilizar uma única ligação, pode evita este problema.

Utilizar o ADO para aceder a uma base de dados Microsoft Jet

Quando acede a uma base de dados Microsoft Jet a partir do ADO, recomendamos que utilize o Microsoft Jet OLE DB Provider em vez do controlador de ODBC do Microsoft Access. Para obter mais informações sobre este tópico, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:
299974Através do Microsoft Jet com o IIS

Mover para um motor de base de dados transaccionais conseguir integridade adicional

Ao contrário de um motor de base de dados baseada no ficheiro, um motor de base de dados baseada no servidor, tais como o Microsoft SQL Server, processa os todos os pedidos de vários clientes numa base de dados no servidor. O servidor mantém um registo desses pedidos num registo de transacções. Se um pedido não pode ser cumprido, o servidor recupera o pedido ou não processa o pedido. Isto reduz o risco da base de dados for deixada num estado incompleto ou num estado danificado.

Antes de actualizar de um motor de base de dados baseada no ficheiro para um motor de base de dados baseada no servidor, tem de considerar as vantagens e desvantagens de fazê-lo. Para obter mais informações sobre como escolher o motor de base de dados mais adequado para a finalidade, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:
168549Escolher o papel de branco adequado da base de dados disponível no Centro de transferências
Nota Apesar deste documento é escrito para o Access 97, esta documentação técnica também se aplica ao Jet 4.0 e ao Access 2000.

Actualizar tabelas ligadas depois de actualizar a base de dados back-end

Sempre que uma base de dados Jet contém hiperligações para um servidor de base de dados back-end ODBC e actualizar esse servidor para uma versão posterior e principal, terá de actualizar todas as tabelas ligadas na base de dados Jet. Por exemplo, actualizar o servidor do SQL Server 2000 para o SQL Server 2005.

Referências

Para obter mais informações sobre o que fazer se a base de dados já ficou danificado, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:
306204Como resolver problemas de danos na base de dados do Microsoft Access

304701 Como resolver problemas de danos na base de dados do Microsoft Access

824271Descrição da resolução de problemas danos numa base de dados Office Access 2003


Para obter mais informações sobre outros tópicos são abordados no artigo anterior, clique números de artigo que se seguem para visualizar os artigos na base de dados de conhecimento da Microsoft:
200300Como sincronizar escreve e lê com o fornecedor de OLE DB do Jet e o ADO
283849Como resolver e reparar uma danificado Access 2002 ou posterior da base de dados
299974Através do Microsoft Jet com o IIS
296264Configurar o bloqueio oportunista no Windows
129202EXPLICAÇÃO o bloqueio oportunista no Windows NT
304408A encerrar remotamente uma aplicação personalizada do Access
300216Como manter uma base de dados Jet 4.0 em condições de funcionamento superior

Propriedades

Artigo: 303528 - Última revisão: 10 de abril de 2008 - Revisão: 9.3
A informação contida neste artigo aplica-se a:
  • Microsoft Office Access 2003
  • Microsoft Access 2002 Standard Edition
  • Controlador Microsoft Open Database Connectivity para Access 4.0
  • Microsoft OLE DB Provider for Jet 4.0
Palavras-chave: 
kbmt kbfaq kbhowtomaster KB303528 KbMtpt
Tradução automática
IMPORTANTE: Este artigo foi traduzido por um sistema de tradução automática (também designado por Machine translation ou MT), não tendo sido portanto revisto ou traduzido por humanos. A Microsoft tem artigos traduzidos por aplicações (MT) e artigos traduzidos por tradutores profissionais. O objectivo é simples: oferecer em Português a totalidade dos artigos existentes na base de dados do suporte. Sabemos no entanto que a tradução automática não é sempre perfeita. Esta pode conter erros de vocabulário, sintaxe ou gramática? erros semelhantes aos que um estrangeiro realiza ao falar em Português. A Microsoft não é responsável por incoerências, erros ou estragos realizados na sequência da utilização dos artigos MT por parte dos nossos clientes. A Microsoft realiza actualizações frequentes ao software de tradução automática (MT). Obrigado.
Clique aqui para ver a versão em Inglês deste artigo: 303528

Submeter comentários

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com