Zaloguj si�

Select the product you need help with

Opis dodatku Service Pack 1 dla pakietu Office XP (SP-1)

Numer ID artyku�u: 307843 - Zobacz jakich produkt�w dotycz� zawarte w tym artykule porady.

Ten artyku� zosta� opublikowany wcze�niej pod numerem PL307843

Dodatek Service Pack�1 (SP-1) dla pakietu Microsoft Office�XP zapewnia najnowsze aktualizacje pakietu Office�XP. Dodatek SP-1 dla pakietu Office XP zawiera wa�ne rozszerzenia zabezpiecze� oraz udoskonalenia stabilno�ci i wydajno�ci. Niekt�re poprawki do��czone do dodatku SP-1 dla pakietu Office�XP by�y wcze�niej wydane jako osobne aktualizacje. Ten dodatek Service Pack obejmuje wszystkie wcze�niejsze aktualizacje oraz zawiera inne poprawki, kt�re zosta�y tak zaprojektowane, aby zwi�kszy� niezawodno�� i wydajno�� program�w pakietu Office�XP.

W tym artykule jest opisany spos�b pobierania i instalowania dodatku SP-1 dla pakietu Office�XP.

Powr�t na g�r� | Przeka� opini�

Wi�cej informacji

W jaki spos�b pobra� i zainstalowa� dodatek SP-1 do pakietu Office XP

Aktualizacja klienta

Je�li pakiet Office XP zosta� zainstalowany z dysku CD-ROM, istniej� dwie opcje:

U�yj witryny Aktualizacje produkt�w pakietu Office w sieci Web do automatycznego instalowania wszystkich najnowszych aktualizacji, w tym dodatku Service Pack 1.

lub
Zainstaluj tylko dodatek Service Pack 1, u�ywaj�c krok�w opisanych poni�ej.

Obie opcje wymagaj� podczas procesu instalacji dysku CD-ROM z pakietem Office XP.

Witryna Aktualizacje produkt�w pakietu Office

Aby witryna Aktualizacje produkt�w pakietu Office w sieci Web wykry�a wymagane aktualizacje, kt�re nale�y zainstalowa� na komputerze, kliknij nast�puj�ce ��cze:

http://office.microsoft.com/poland/ProductUpdates/default.aspx

(http://office.microsoft.com/poland/ProductUpdates/default.aspx)

Po uko�czeniu wykrywania pojawi si� lista zalecanych aktualizacji do zatwierdzenia. Kliknij przycisk Rozpocznij instalacj�, aby doko�czy� ca�y proces.

Instalowanie tylko dodatku Service Pack�1

Aby pobra� i zainstalowa� tylko aktualizacj� klienck� SP-1, wykonaj poni�sze kroki:

Przejd� do nast�puj�cej witryny firmy Microsoft w sieci Web:
http://download.microsoft.com/download/officexpstandard/ sp/oxpsp1/w98nt42kmexp/en-us/oxpsp1.exe
(http://download.microsoft.com/download/officexpstandard/sp/oxpsp1/w98nt42kmexp/en-us/oxpsp1.exe)
Kliknij przycisk Zapisz, aby zapisa� plik Oxpsp1.exe w wybranym folderze.
W Eksploratorze Windows kliknij dwukrotnie plik Oxpsp1.exe.
Po pojawieniu si� monitu o zainstalowanie aktualizacji kliknij przycisk Tak.
Kliknij przycisk Tak, aby zaakceptowa� umow� licencyjn�.
Po pojawieniu si� monitu w�� dysk CD-ROM pakietu Office�XP, a nast�pnie kliknij przycisk OK.
Po pojawieniu si� komunikatu informuj�cego, �e instalacja si� powiod�a, kliknij przycisk OK.

Uwaga: Po zainstalowaniu aktualizacji publicznej nie mo�na jej odinstalowa�. Aby powr�ci� do stanu sprzed instalacji dodatku SP-1, nale�y usun�� ca�y pakiet Office XP, a nast�pnie ponownie go zainstalowa� z oryginalnego dysku CD.

Aktualizacja administracyjna

Je�eli jeden z produkt�w wymienionych na li�cie na pocz�tku artyku�u zosta� zainstalowany z lokalizacji na serwerze, administrator serwera musi go zaktualizowa� w lokalizacji na serwerze przy u�yciu publicznej aktualizacji administracyjnej i rozmie�ci� na komputerze u�ytkownika.

Je�li jeste� administratorem serwera, wykonaj poni�sze kroki, aby pobra� aktualizacj� administracyjn�:

Przejd� do nast�puj�cej witryny firmy Microsoft w sieci Web:
http://download.microsoft.com/download/officexpstandard/ sp/oxpsp1/w98nt42kmexp/en-us/oxpsp1a.exe
(http://download.microsoft.com/download/officexpstandard/sp/oxpsp1/w98nt42kmexp/en-us/oxpsp1a.exe)
Pobierz plik na pulpit.
W Eksploratorze Windows kliknij dwukrotnie plik oxpsp1a.exe.
Kliknij przycisk Tak, aby zaakceptowa� umow� licencyjn�.
W polu Wpisz lokalizacj�, w kt�rej chcesz umie�ci� wyodr�bnione pliki wpisz C:\oxpsp1a, a nast�pnie kliknij przycisk OK.
Kliknij przycisk Tak po pojawieniu si� monitu o utworzenie folderu.
Je�eli znasz procedur� aktualizowania instalacji administracyjnej, kliknij przycisk Start, a nast�pnie kliknij polecenie Uruchom. Wpisz nast�puj�ce polecenie w polu Otw�rz:
msiexec /a �cie�ka administracyjna\Plik MSI /p C:\adminUpdate\Plik MSP SHORTFILENAMES=1
gdzie �cie�ka_administracyjna jest �cie�k� do punktu instalacji administracyjnej pakietu Office�XP (na przyk�ad C:\OfficeXP),

a Plik MSI jest pakietem baz danych MSI dla produktu Office XP (na przyk�ad ProPlus.msi),

a plik_MSP jest nazw� publicznej aktualizacji instalacji administracyjnej. Uwaga: Mo�na do��czy� prze��cznik /qb+ do poprzedniego wiersza polecenia, aby unikn�� wy�wietlenia okien dialogowych Instalacja administracyjna pakietu Office XP i Umowa Licencyjna U�ytkownika Oprogramowania.
Aby rozmie�ci� aktualizacj� na klienckich stacjach roboczych, kliknij przycisk Start, a nast�pnie kliknij polecenie Uruchom. Wpisz nast�puj�ce polecenie w polu Otw�rz:
msiexec /i �cie�ka administracyjna\Plik MSI REINSTALL=lista_funkcji REINSTALLMODE=vomus
gdzie �cie�ka_administracyjna jest �cie�k� do punktu instalacji administracyjnej pakietu Office�XP (na przyk�ad C:\OfficeXP),

a plik_MSI to pakiet bazy danych msi produktu pakietu Office�XP (na przyk�ad ProPlus.msi),

a lista_funkcji to lista nazw funkcji (z uwzgl�dnieniem wielko�ci liter), kt�re nale�y ponownie zainstalowa� na potrzeby aktualizacji. Aby zainstalowa� wszystkie funkcje, nale�y u�y� prze��cznika REINSTALL=ALL.

Aby uzyska� dodatkowe informacje o sposobie aktualizacji instalacji administracyjnej i rozmieszczenia jej na klienckich stacjach roboczych, kliknij nast�puj�cy numer artyku�u w celu wy�wietlenia tego artyku�u z bazy wiedzy Microsoft Knowledge Base:

301348

(http://support.microsoft.com/kb/301348/PL/ )

JAK: Instalowanie publicznych aktualizacji instalacji administracyjnych pakietu Office XP

Ten artyku� zawiera standardowe instrukcje dotycz�ce instalowania publicznej aktualizacji administracyjnej.

Mo�na r�wnie� zapozna� si� z nast�puj�cym artyku�em w zestawie Microsoft Office�XP Resource Kit:

http://www.microsoft.com/office/ork/xp/journ/Oxpsp1.htm

(http://www.microsoft.com/office/ork/xp/journ/Oxpsp1.htm)

Wersja pliku Setup.ini nie jest aktualizowana

W pliku Setup.ini zlokalizowanym w folderze Files\Setup instalacji administracyjnej znajduje si� sekcja [Product], kt�ra zawiera informacje o wersji produktu. Po zastosowaniu dodatku SP-1 do instalacji administracyjnej informacje o wersji nie s� aktualizowane. Taka sytuacja nie wyst�puje w przypadku aktualizacji starszych wersji pakietu Office.

Ponowne uruchamianie komputera w trakcie instalacji

W nast�puj�cych sytuacjach instalacja dodatku SP-1 dla pakietu Office XP mo�e wymaga� ponownego uruchomienia komputera:

Na komputerze z systemem Microsoft Windows�2000 nie ma najnowszej wersji Instalatora Windows. Aby zapobiec ponownemu uruchomieniu si� komputera, nale�y uaktualni� Instalatora Windows do wersji�2.0. Aby uzyska� wi�cej informacji, odwied� nast�puj�c� witryn� firmy Microsoft w sieci Web:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=4B6140F9-2D36-4977-8FA1-6F8A0F5DCA8F
(http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=4B6140F9-2D36-4977-8FA1-6F8A0F5DCA8F)
Uruchomiono pasek skr�t�w pakietu Office. Aby zapobiec ponownemu uruchomieniu si� komputera, przed zastosowaniem aktualizacji nale�y zamkn�� pasek skr�t�w pakietu Office.
Zainstalowano program SharePoint Team Services firmy Microsoft. Aby zapobiec ponownemu uruchomieniu si� komputera, przed zastosowaniem aktualizacji nale�y zamkn�� program SharePoint Team Services.

Dodatek SP-1 mo�e wymaga� dysku CD-ROM z pakietem Office lub lokalizacji instalacji sieciowej

Aby zapewni� integralno�� instalacji pakietu Office, kreator instalacji mo�e w trakcie procesu instalacji wymaga� dost�pu do dysku CD z produktem Office lub do lokalizacji instalacji sieciowej.

Office XP Multilingual User Interface Pack

Aby w pe�ni korzysta� z funkcji dodatku Office XP SP-1 w przypadku, gdy jest u�ywany pakiet Office XP Multilingual User Interface Pack, potrzebne s� nast�puj�ce aktualizacje:

Aktualizacja pakietu Office XP: dodatek Service Pack 1 (SP-1)
Aktualizacja pakietu Office XP: dodatek Service Pack 1 (SP-1) dla pakietu Office XP Multilingual User Interface Pack

Aktualizacja pakietu Office XP: Aby pobra� dodatek Service Pack 1 (SP-1) dla pakietu Office XP Multilingual User Interface Pack, odwied� nast�puj�c� witryn� firmy Microsoft w sieci Web:

http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=D5B7D606-F755-4847-8E1A-A259AFE34458&displaylang=PL

(http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=D5B7D606-F755-4847-8E1A-A259AFE34458&displaylang=PL)

Jak sprawdzi�, czy dodatek Service Pack 1 zosta� zainstalowany

Dodatek SP-1 do pakietu Office XP zawiera zaktualizowane wersje nast�puj�cych plik�w:

Blnmgr.dll            Blnmgrps.dll         Cfgwiz.exe
Contab32.dll          Emablt32.dll         Emsabp32.dll
Emsmdb32.dll          EmSui32.dll          Eurotool.xla
Excel.exe             Exsec32.dll          Fontschm.ini
Fp5amsft.dll          Fp5autl.dll          Fp5avnb.dll
Fp5awec.dll           Fp5awel.dll          Fpcutl.dll
Fpeditax.dll          Fpmmc.dll            Frontpg.exe
Graph.exe             Imjp8k.dll           Intldate.dll
Mofl.dll              Msaccess.exe         Mscdm.dll
Msdaipp.dll           Mseuro.dll           Msgr2pb.dll
Msgrit32.DLL          MsMapi32.dll         Mso.dll
Msowc.dll             MsPst32.dll          Mspub.exe
Mssp3ko.dll           mssp3ko.lex          Msstko32.dll
Mstore.exe            Mstores.dll          Offfilt.dll
Olappt.fae            Outex.dll            Outlcm.dll
Outlctl.dll           Outllib.dll          Outllibr.dll
Outlmime.dll          Outlook.exe          Outlph.dll
Owc10.dll             Owsclt.dll           Owssvr.dll
Powerpnt.exe          Pstprx32.dll         Pub6intl.dll
Pubconv.dll           Qamgt.xlt            Rm.dll
Rtfhtml.dll           Setup.exe            Transform.mst
Vtidb.exe             Winword.exe          Wwintl.ddl

Aby stwierdzi�, czy dodatek Service Pack 1 jest zainstalowany, uruchom dowolny program pakietu Office XP, a nast�pnie kliknij polecenie Microsoft program� informacje w menu Pomoc. Wersja produktu to (SP-1), je�eli dodatek SP-1 zosta� zainstalowany.

W nast�puj�cej tabeli pokazano numery kompilacji dla produkt�w pakietu Office:

 Program pakietu Office       Wersja SP-1
 -----------------------------------------
 Access                       10.3409.3501
 Excel                        10.3506.3501
 FrontPage                    10.3402.3501
 Outlook                      10.3513.3501
 PowerPoint                   10.3506.3501
 Word                         10.3416.3501

Aby uzyska� dodatkowe informacje, kliknij nast�puj�cy numer artyku�u w celu wy�wietlenia tego artyku�u z bazy wiedzy Microsoft Knowledge Base:

291331

(http://support.microsoft.com/kb/291331/PL/ )

OFFXP: Jak sprawdzi� wersj� produktu pakietu Office

Problemy rozwi�zane w dodatku SP-1

Dodatek SP-1 dla pakietu Office�XP rozwi�zuje problemy opisane w nast�puj�cych biuletynach Microsoft Security Bulletin:

Microsoft Security Bulletin MS01-050:Malformed Excel or PowerPoint Document Can Bypass Macro Security
(http://www.microsoft.com/technet/treeview/default.asp?url=/technet/security/bulletin/MS01-050.mspx)
Microsoft Security Bulletin MS01-034:Malformed Word Document Could Enable Macro to Run Automatically
(http://www.microsoft.com/technet/treeview/default.asp?url=/technet/security/bulletin/MS01-034.mspx)

Ten dodatek Service Pack zawiera wszystkie wydane wcze�niej aktualizacje pakietu Office�XP:

300550

(http://support.microsoft.com/kb/300550/PL/ )

Description of the Outlook 2002 update: June 21, 2001

300553

(http://support.microsoft.com/kb/300553/PL/ )

Description of the Word 2002 Update: June 21, 2001

299040

(http://support.microsoft.com/kb/299040/PL/ )

Overview of the Publisher 2002 update: June 21 2001

300552

(http://support.microsoft.com/kb/300552/PL/ )

Overview of the Office XP Web Components update: August 9 2001

303825

(http://support.microsoft.com/kb/303825/PL/ )

OL2002: Om�wienie aktualizacji programu Outlook 2002 z 16 sierpnia 2001

307741

(http://support.microsoft.com/kb/307741/PL/ )

OFFXP: Om�wienie aktualizacji aktywacji pakietu Office XP z 4 pa�dziernika 2001

300551

(http://support.microsoft.com/kb/300551/PL/ )

OL2002: Om�wienie publicznej aktualizacji programu Outlook 2002 z 4 pa�dziernika 2001

306605

(http://support.microsoft.com/kb/306605/PL/ )

Description of the PowerPoint 2002 update: October 4, 2001

306606

(http://support.microsoft.com/kb/306606/PL/ )

Description of the Excel 2002 update: October 4, 2001

Dodatek SP-1 dla pakietu Office�XP mo�na pomy�lnie zainstalowa� nawet wtedy, gdy jedna lub wi�cej publicznie dost�pnych aktualizacji wymienionych w tym artykule jest ju� zainstalowanych na komputerze.

Dodatek SP-1 dla pakietu Office�XP zawiera r�wnie� ulepszenia stabilno�ci zaprojektowane w wyniku analizy raport�w o b��dach zg�oszonych firmie Microsoft przez u�ytkownik�w pakietu Office�XP. Aby uzyska� wi�cej informacji, odwied� nast�puj�c� witryn� firmy Microsoft w sieci Web:

Microsoft Error Reports

(http://watson.microsoft.com/dw/1033/dcp.asp)

Poprawki zawarte w dodatku SP-1 dla pakietu Office XP rozwi�zuj� problemy opisane w nast�puj�cych artyku�ach z bazy wiedzy Microsoft Knowledge Base:

Microsoft Excel

311597

(http://support.microsoft.com/kb/311597/PL/ )

XL2002: Problemy rozwi�zywane w programie Excel 2002 przez dodatek Service Pack 1 dla pakietu Microsoft Office XP

Microsoft FrontPage

311574

(http://support.microsoft.com/kb/311574/PL/ )

FP2002: Problemy z programem FrontPage 2002 rozwi�zywane przez dodatek Microsoft Office XP Service Pack 1

Program SharePoint Team Services firmy Microsoft

312543

(http://support.microsoft.com/kb/312543/PL/ )

List of issues fixed by Office XP Service Pack 1 for SharePoint Team Services

Microsoft Outlook

311573

(http://support.microsoft.com/kb/311573/PL/ )

OL2002: Problemy usuni�te przez dodatek Microsoft Office XP Service Pack 1 dla programu Outlook 2002

Microsoft Office

307560

(http://support.microsoft.com/kb/307560/PL/ )

Office XP may fail to open documents from a Web folder that requires client certificates

304226

(http://support.microsoft.com/kb/304226/PL/ )

OFFXP: Po uruchomieniu programu z wersji Enterprise pojawia si� komunikat o konieczno�ci ponownej aktywacji produktu

305086

(http://support.microsoft.com/kb/305086/PL/ )

"You do not have access..." error message when you open from or save to a domain DFS

Microsoft PowerPoint

298797

(http://support.microsoft.com/kb/298797/PL/ )

Microsoft Graph stops responding when you change the chart type in a PowerPoint 2002 slide

304568

(http://support.microsoft.com/kb/304568/PL/ )

Animation timings for multimedia are lost when you open a presentation in a different version of PowerPoint 2002

310409

(http://support.microsoft.com/kb/310409/PL/ )

You receive a "The page cannot be displayed" error message when you click a hyperlink to a PowerPoint 2002 presentation

Microsoft Publisher

297082

(http://support.microsoft.com/kb/297082/PL/ )

The size of the Web pages created in Publisher 2002 is so large that it takes a long time to display

301221

(http://support.microsoft.com/kb/301221/PL/ )

Font list is blank and there are no fonts are displayed in Publisher 2002

Microsoft Word

311594

(http://support.microsoft.com/kb/311594/PL/ )

Description of issues in Word 2002 that are fixed by Office XP Service Pack 1

301405

(http://support.microsoft.com/kb/301405/PL/ )

Word 2002 stops responding when you insert an AutoShape

Zosta�y tak�e rozwi�zane nast�puj�ce problemy.

Microsoft Access

Program Microsoft Access nie mo�e po��czy� si� z baz� danych, aby utworzy� zwi�zan� stron� danych

Przy pr�bie utworzenia strony danych w tureckiej wersji programu Microsoft Access mo�e si� okaza�, �e lista p�l jest pusta.

Pakiet Office

Polecenie Wy�lij do jest niedost�pne w menu skr�t�w

Po klikni�ciu prawym przyciskiem myszy pliku w oknie dialogowym Otw�rz (w menu Plik kliknij polecenie Otw�rz) w programie pakietu Microsoft Office polecenie Wy�lij do jest niedost�pne (jest wyszarzone).

Obraz TIFF jest niewidoczny w pakiecie Office dla systemu Macintosh

Ten problem mo�e wyst�pi� po wstawieniu pliku TIFF do dokumentu programu Microsoft Word, Microsoft Excel lub Microsoft PowerPoint 2002. Po zapisaniu pliku i ponownym otwarciu go w pakiecie Microsoft Office 98 Macintosh Edition lub Microsoft Office 2001 for Mac obraz zostaje zast�piony du�ym czerwonym znakiem X.

Nie mo�na zapisywa� dokument�w w witrynach MSN Communities

W niekt�rych przypadkach program�w pakietu Office nie mo�na u�ywa� do zapisywania dokument�w w witrynach MSN Communities.

B��d 25003 podczas instalowania aktualizacji pakietu Office

Przy pr�bie zastosowania dowolnej aktualizacji starszej ni� SP-1 do dowolnego programu pakietu Microsoft Office 2002, kt�ry zosta� preinstalowany przez producenta komputera, mo�e pojawi� si� komunikat o b��dzie podobny do nast�puj�cego:

Instalator pakietu Microsoft Office nie mo�e kontynuowa�, poniewa� �r�d�o instalacji zosta�o uszkodzone.

Instalator aktualizacji nie uruchamia si�

Przy pr�bie uruchomienia Instalatora w celu zaktualizowania pakietu Office XP mo�e pojawi� si� komunikat o b��dzie informuj�cy, �e jest ju� zainstalowana inna wersja tego produktu. Aby zainstalowa� aktualizacj�, trzeba usun�� wersj� oryginaln�.

Komunikat o konieczno�ci ponownej aktywacji produktu po zadokowaniu lub oddokowaniu komputera przeno�nego

Po zadokowaniu komputera przeno�nego pakiet Office mo�e raportowa� wykrycie istotnej zmiany w konfiguracji komputera. Trzeba wtedy ponownie uaktywni� produkt.

Przepe�nienie buforu podczas otwierania dokumentu HTML

Ka�dy program pakietu Office XP mo�e zosta� nieoczekiwanie zamkni�ty podczas otwierania pliku HTML z bardzo d�ugim ci�giem znak�w w kt�rym� z tag�w.

Program Outlook

Znak Geresh wy�wietlany jako znak procentu w hebrajskiej wersji programu Outlook

Hebrajski znak interpunkcyjny Geresh jest wy�wietlany jako znak procentu po wpisaniu go w dowolnym polu tekstowym paska narz�dzi w hebrajskiej wersji programu Outlook.

Program PowerPoint

Niestandardowy chronometra� jest tracony mi�dzy programem PowerPoint 2002 a PowerPoint 2000

Ten problem mo�e wyst�pi� dla prezentacji utworzonych w programie Microsoft PowerPoint 2002 i wy�wietlanych w starszych wersjach programu PowerPoint lub w programie PowerPoint Viewer. Chronometra� animacji obiektu multimedialnego jest ignorowany. Ten problem mo�e r�wnie� wyst�pi� dla prezentacji programu PowerPoint 2000 otwieranych w pokazie slajd�w programu PowerPoint 2002.

Program Publisher

Brakuj�ce czcionki na li�cie podgl�du czcionek

W niekt�rych schematach kolor�w pole kombi s�u��ce do wybierania czcionek, kt�re znajduje si� na pasku narz�dzi edycji, pojawia si� jako puste w programie Microsoft Publisher 2002.

Galeria Clip Art Gallery wy�wietla standardowe ikony

W niekt�rych sytuacjach przy pr�bie wy�wietlenia dowolnych klip�w w kolekcjach sieci Web wszystkie klipy s� wy�wietlane z u�yciem ikony systemowej dla danego typu pliku.

Nie mo�na zastosowa� schematu czcionek w hebrajskiej wersji programu Publisher

Przy pr�bie zastosowania schematu czcionek w hebrajskiej wersji programu Publisher 2002 z interfejsem u�ytkownika w j�zyku hebrajskim nic si� nie dzieje. Po prze��czeniu interfejsu u�ytkownika na j�zyk angielski mo�na stosowa� schematy czcionek.

Sk�adniki sieci Web

Dodatek Analysis ToolPak nie zwalnia pami�ci

Na serwerze z witryn� sieci Web, dla kt�rej u�ywany jest dodatek Analysis ToolPak, mo�e zabrakn�� pami�ci. Cz�� pami�ci zostaje przydzielona wyst�pieniu dodatku Analysis ToolPak, ale pami�� ta nie zostaje zwolniona, gdy nie jest ju� potrzebna.

Przeciek pami�ci w dodatku Analysis ToolPak

Gdy jest u�ywana strona sieci Web ze sk�adnikiem Arkusz sieci Web z dodatku Analysis ToolPak, wszelkie odwo�ania cykliczne w formu�ach alokuj� pami��, ale p�niej nie zwalniaj� jej. Na serwerze powoli zaczyna brakowa� pami�ci.

Brak b��du w funkcjach dodatku Analysis ToolPak z niepoprawnymi parametrami

Gdy u�ywana jest strona sieci Web ze sk�adnikiem sieci Web Arkusz z dodatku Analysis ToolPak, funkcja, kt�ra ma zbyt wiele lub zbyt ma�o parametr�w, zwraca warto�� 0� zamiast b��du (#ARG!).