Aktivieren der Unterstützung für Rechts-nach-links-Sprachen in Word 2003 und Word 2002 auf Computern mit Windows Server 2003, Windows XP oder Windows 2000

Der vorliegende Artikel erläutert Schritt für Schritt die Installations- und Konfigurationsvoraussetzungen für Sprachen mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung in Microsoft Office Word 2003 oder Microsoft Word 2002 auf Computern mit den Betriebssystemen Microsoft Windows Server 2003, Microsoft Windows XP oder Microsoft Windows 2000. Außerdem erfahren Sie, wie Sie in diesen Sprachen Text eingeben, bearbeiten und korrigieren können (Rechtschreib- und Grammatikprüfung).

Hinweis: Rechts-nach-links-Sprachen sind unter anderem Arabisch, Hebräisch, Farsi und Urdu.

Voraussetzungen

Sie müssen folgende Schritte ausführen, um Text in Sprachen mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung in Word eingeben und bearbeiten zu können:

• Konfigurieren von Windows für die jeweilige Sprache
• Konfigurieren von Word für die Texteingabe in dieser Sprache

Microsoft Windows

Windows Server 2003, Windows XP und Windows 2000 bieten eine integrierte Unterstützung für die meisten Sprachen, u. a. Arabisch und Hebräisch. Sie müssen Ihre Tastatur für eine bestimmte Sprache konfigurieren, um Ihr Betriebssystem für die Eingabe von Text in dieser Sprache einzurichten. Wenn die von Ihnen gewünschte Tastatur nicht standardmäßig in der Liste aufgeführt ist, müssen Sie eventuell zusätzliche Dateien installieren.

Microsoft Word

Wenn Sie nur die Rechtschreibprüfung für Text in verschiedenen Sprachen durchführen möchten, können Sie die englische Version von Microsoft Office und die Microsoft Office-Korrekturhilfen installieren.

Wenn Sie die multinationalen Features von Office verwenden möchten, müssen Sie eine lokalisierte Version von Office installieren oder die englische Version von Office mit dem MUI-Paket (MUI = Multilingual User Interface) installieren.

Vorteile

Vorteile einer lokalisierten Version

Sie sollten eine lokalisierte Version von Office verwenden, wenn Ihre Organisation die Funktionalität einer vollständig lokalisierten Office-Version sowie zusätzliche Inhalte benötigt, die in einigen lokalisierten Versionen enthalten sind. Jede lokalisierte Version verfügt über mindestens zwei Sätze von Korrekturhilfen für die beiden Sprachen, die Sie voraussichtlich am häufigsten verwenden werden. Wenn Sie diese Unterstützung auf mehr als 40 Sprachen erweitern möchten, können Sie die Korrekturhilfen für Office jeder beliebigen lokalisierten Version hinzufügen. Weitere Informationen zu den lokalisierten Versionen von Office finden Sie auf den folgenden Microsoft-Websites:

Für Microsoft Office 2003:

Für Microsoft Office XP:

Vorteile des Microsoft Office Proofing Tools Kit:

Weitere Informationen über die Korrekturhilfen für Microsoft Office finden Sie auf den folgenden Microsoft-Websites:

Für Microsoft Office 2003:

Für Microsoft Office XP:

Vorteile des Multilingual User Interface-Pakets (MUI-Paket):

Office mit dem MUI-Paket vereinfacht die Bereitstellung von Office in großen internationalen Unternehmen. Da für jedes Office-Programm eine weltweit einheitliche ausführbare Datei enthalten ist, müssen IT-Administratoren nur eine benutzerdefinierte Installation für Benutzer in allen Ländern erstellen. Das MUI-Paket enthält auch Korrekturhilfen für Office. Diese Korrekturhilfen ermöglichen es dem Benutzer, Dokumente in mehr als 40 Sprachen zu erstellen und zu bearbeiten. Multinationale Unternehmen können das MUI-Paket einsetzen, um mobilen Benutzern und anderen Benutzern die Möglichkeit zu geben, unabhängig von ihrer Muttersprache Arbeitsstationen gemeinsam zu benutzen, und um zentralisierte und globalisierte Help Desks einzurichten, welche die Sprache auf ihren Bildschirmen an die Sprache der Benutzeroberfläche ihrer Kunden anpassen können. (Einige Dialogfelder und Bildschirmtexte werden eventuell nicht in der ausgewählten Sprache angezeigt.)

Hinweis: Das MUI-Paket können Sie nur über Volumenlizenzierungsprogramme, wie Microsoft Open-Lizenz (MOLP/Open), Select-Lizenz und Enterprisevertrag beziehen; über den Einzelhandel ist es nicht erhältlich. Weitere Informationen über das MUI-Paket für Ihr internationales Unternehmen finden Sie auf den folgenden Microsoft-Websites:

Für Microsoft Office 2003:

Für Microsoft Office XP:

Konfiguration

Dieser Abschnitt erklärt Schritt für Schritt, wie Sie Microsoft Windows und Microsoft Word so konfigurieren, dass Sie Text in verschiedenen Sprachen eingeben können.

Schritt 1: Installieren von Microsoft Word

Wenn Sie dies nicht bereits getan haben, installieren Sie Word 2003 (Office 2003) oder Word 2002 (Microsoft Office XP) auf Ihrem Windows Server 2003-, Windows XP- oder Windows 2000-Computer.

Schritt 2: Konfigurieren von Microsoft Windows auf die Texteingabe in mehreren Sprachen

Sie müssen die Tastatur auf die gewünschte Sprache konfigurieren, um auch in einer anderen Sprache Text eingeben zu können. Um beispielsweise arabische Zeichen eingeben zu können, müssen Sie die Tastatur auf die gleiche Zuordnung wie bei einer lokalisierten arabischen Tastatur konfigurieren. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor.

In Microsoft Windows Server 2003:

1. Klicken Sie auf Start, zeigen Sie auf Systemsteuerung, und klicken Sie anschließend auf Regions- und Sprachoptionen.
2. Klicken Sie auf der Registerkarte Sprachen auf Details.
3. Wenn die Sprache, in der Sie Text eingeben möchten, nicht unter Installierte Dienste aufgeführt wird, oder wenn die gewünschte Sprache aufgeführt, jedoch die Tastatur darunter nicht aufgelistet ist, klicken Sie auf Hinzufügen.
4. Klicken Sie in der Liste Eingabegebietsschema auf die gewünschte Sprache. Das Feld Tastaturlayout/IME wird automatisch ausgefüllt.
   
   Hinweis: Wenn die gewünschte Sprache nicht aufgelistet ist, lesen Sie die Informationen im Abschnitt "Installieren zusätzlicher Sprachen" dieses Artikels.
5. Klicken Sie auf OK.
6. Unter Installierte Dienste sehen Sie jetzt die ausgewählte Sprache mit einer installierten Tastatur.
7. Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld Textdienste und Eingabesprachen zu schließen, und klicken Sie anschließend auf OK, um das Dialogfeld Regions- und Sprachoptionen zu schließen.

In Microsoft Windows XP:

1. Klicken Sie auf Start und anschließend auf Systemsteuerung.
2. Klicken Sie in der Systemsteuerung auf Datums-, Zeit-, Sprach- und Regionaleinstellungen.
3. Klicken Sie auf Weitere Sprachen hinzufügen, und klicken Sie anschließend auf die Registerkarte Sprachen.
4. Klicken Sie unter Textdienste und -eingabesprachen auf Details. Das Dialogfeld Textdienste und Eingabesprachen wird angezeigt.
5. Wenn die Sprache, in der Sie Text eingeben möchten, nicht unter Installierte Dienste aufgeführt wird, oder wenn die gewünschte Sprache aufgeführt, jedoch die Tastatur darunter nicht aufgelistet ist, klicken Sie auf Hinzufügen.
6. Klicken Sie in der Liste Eingabegebietsschema auf die gewünschte Sprache. Dadurch wird automatisch das Feld Tastaturlayout/IME ausgefüllt.
7. Klicken Sie auf OK.
8. Unter Installierte Dienste sehen Sie jetzt die ausgewählte Sprache mit einer installierten Tastatur.
9. Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld Textdienste und Eingabesprachen zu schließen, und klicken Sie anschließend auf OK, um das Dialogfeld Regions- und Sprachoptionen zu schließen.

In Microsoft Windows 2000:

1. Klicken Sie auf Start, zeigen Sie auf Einstellungen, und klicken Sie anschließend auf Systemsteuerung.
2. Doppelklicken Sie in der Systemsteuerung auf Ländereinstellungen.
3. Wählen Sie die Registerkarte Eingabegebietsschema.
4. Falls die Sprache, in der Sie Text eingeben möchten, in der Liste Installierte Eingabegebietsschemas nicht verzeichnet ist, klicken Sie auf Hinzufügen.
5. Wählen Sie im Dialogfeld Eingabegebietsschema hinzufügen die gewünschte Sprache aus der Liste Eingabegebietsschema aus. Dadurch wird automatisch die Option Tastaturlayout/IME ausgewählt.
6. Klicken Sie auf OK.
7. Klicken Sie im Dialogfeld Ländereinstellungen auf Übernehmen, und klicken Sie anschließend auf OK.

Nachdem Sie die Tastatur konfiguriert haben, können Sie die Eingabesprache aus der Symbolleiste Sprache auswählen.

Weitere Informationen zur Verwendung der Symbolleiste "Sprache" finden Sie in der integrierten Hilfe von Microsoft Word. Klicken Sie im Menü ? auf Microsoft Word-Hilfe, und geben Sie Sprachleiste in den Office- oder Antwort-Assistenten ein. Klicken Sie anschließend auf Suchen, um die entsprechenden Themen anzuzeigen.

Installieren zusätzlicher Sprachen

Wenn die gewünschte Sprache nicht unter "Schritt 2: Konfigurieren von Windows auf die Texteingabe in mehreren Sprachen" aufgelistet ist, können Sie Sprachen hinzufügen, indem Sie die Ländereinstellungen ändern. Die Ländereinstellungen finden Sie in der Systemsteuerung. Führen Sie hierzu die für Ihr Betriebssystem geeigneten Schritte durch.

In Microsoft Windows Server 2003:

1. Klicken Sie auf Start, zeigen Sie auf Systemsteuerung, und klicken Sie anschließend auf Regions- und Sprachoptionen.
2. Aktivieren Sie auf der Registerkarte Sprachen im Bereich Zusätzliche Sprachunterstützung das Kontrollkästchen Dateien für Sprachen mit komplexen Schriftzeichen und Zeichen mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung (einschließlich Thai) installieren.
3. Klicken Sie auf Übernehmen und anschließend auf OK.
4. Starten Sie Ihren Computer neu, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Klicken Sie auf Start, klicken Sie auf Herunterfahren und anschließend auf Neu starten, wenn Sie nicht zum Neustart aufgefordert werden.

In Microsoft Windows XP:

1. Klicken Sie auf Start und anschließend auf Systemsteuerung.
2. Klicken Sie in der Systemsteuerung auf Datums-, Zeit-, Sprach- und Regionaleinstellungen.
3. Klicken Sie auf Weitere Sprachen hinzufügen.
4. Aktivieren Sie auf der Registerkarte Sprachen das Kontrollkästchen Dateien für Sprachen mit komplexen Schriftzeichen und Zeichen mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung (einschließlich Thai) installieren.
5. Klicken Sie auf Übernehmen.
6. Klicken Sie auf OK.
7. Starten Sie Ihren Computer neu, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Klicken Sie auf Start, klicken Sie auf Herunterfahren und anschließend auf Neu starten, wenn Sie nicht zum Neustart aufgefordert werden.

In Microsoft Windows 2000:

1. Klicken Sie auf Start, zeigen Sie auf Einstellungen, und klicken Sie anschließend auf Systemsteuerung.
2. Doppelklicken Sie in der Systemsteuerung auf Ländereinstellungen.
3. Wählen Sie auf der Registerkarte Allgemein im Abschnitt Spracheinstellungen für das System die Sprachen aus, die Sie installieren möchten.
4. Klicken Sie auf Übernehmen.
5. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, legen Sie die Windows 2000-CD-ROM ein, und klicken Sie anschließend auf OK.
6. Starten Sie Ihren Computer neu, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Klicken Sie auf Start, klicken Sie auf Herunterfahren und anschließend auf Neu starten, wenn Sie nicht zum Neustart aufgefordert werden.

Schritt 3: Installieren der Microsoft Office-Korrekturhilfen

Sie müssen die entsprechenden Sprach-Korrekturhilfen für die Sprache installieren, um die Rechtschreib- und Grammatikprüfung für einen Text in einer anderen Sprache durchzuführen. Wenden Sie hierzu eine der folgenden Methoden an.

Methode 1: Installieren und Konfigurieren der Office-Korrekturhilfen

Die Microsoft Office-Korrekturhilfen ermöglichen es Ihnen, die Rechtschreib- und Grammatikprüfung für verschiedene Sprachen in einem Word-Dokument durchzuführen.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Microsoft Office-Korrekturhilfen zu installieren:

1. Legen Sie die CD-ROM mit den Microsoft Office-Korrekturhilfen ein.
2. Klicken Sie auf Start und anschließend auf Ausführen.
3. Geben Sie im Feld Öffnen folgenden Pfad ein, oder suchen Sie danach:
   CD-Laufwerk:\Ptksetup.exe
   Dabei steht CD-Laufwerk für den Buchstaben des Laufwerks, das die CD-ROM mit den Korrekturhilfen enthält.
4. Klicken Sie im Setupprogramm für die Korrekturhilfen auf Benutzerdefiniert, um den Installationstyp festzulegen.
5. Wählen Sie die zu installierenden Sprach-Korrekturhilfen aus, und klicken Sie auf Alles vom Arbeitsplatz starten.
6. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen.

Methode 2: Installieren und Konfigurieren des Multilingual User Interface-Pakets

Um Menüs, Dialogfelder und Hilfedateien in einer Rechts-nach-links-Sprache anzuzeigen, müssen Sie das Multilingual User Interface Pack installieren. Wenn Sie das Multilingual User Interface-Paket installieren, werden automatisch auch die Korrekturhilfen installiert.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Multilingual User Interface-Paket für die entsprechende Sprache zu installieren:

1. Legen Sie die CD 1 des MUI-Pakets in das CD-ROM-Laufwerk oder in das DVD-ROM-Laufwerk ein.
2. Klicken Sie auf Start und anschließend auf Ausführen.
3. Geben Sie Folgendes ein bzw. suchen Sie nach der folgenden Datei:
   CD-Laufwerk:\Lpksetup.exe
   Hinweis: In diesem Beispiel steht CD-Laufwerk für den Laufwerksbuchstaben des CD-ROM-Laufwerks, in das Sie die MUI-CD-ROM eingelegt haben.
4. Befolgen Sie die Anweisungen des Setupprogramms für das MUI-Paket, um die gewünschte Sprache zu installieren.
   
   Hinweis: Falls die Sprache, die Sie konfigurieren möchten, nicht aufgelistet ist, lesen Sie die Datei "LPKRead.htm", die auf der CD-ROM des MUI-Pakets enthalten ist. Für einige Sprachen, die im Setupprogramm nicht aufgelistet sind, müssen Sie eventuell spezielle Schritte ausführen, um sie zu installieren.

Schritt 4: Konfigurieren der Microsoft Office-Spracheinstellungen

1. Klicken Sie auf Start, zeigen Sie auf Alle Programme, und wenden Sie anschließend eine der folgenden Vorgehensweisen an:
   • Zeigen Sie auf Microsoft Office, zeigen Sie auf Microsoft Office Tools, und klicken Sie anschließend auf Microsoft Office 2003-Spracheinstellungen.
   • Zeigen Sie auf Microsoft Office Tools, und klicken Sie anschließend auf Microsoft Office XP-Spracheinstellungen.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Sprache des zu prüfenden Textes auf der Registerkarte Aktivierte Sprachen in der Liste Aktivierte Sprachen enthalten ist.
3. Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn die Registerkarte Benutzeroberfläche verfügbar ist:
   • Wählen Sie in der Liste Dialoge und Menüs darstellen in die Sprache aus, in der Menüs und Dialogfelder angezeigt werden sollen.
   • Wählen Sie in der Liste Hilfe darstellen in die Sprache aus, in der Hilfedateien angezeigt werden sollen.
   Hinweis: Die Option Benutzeroberfläche ist nur dann verfügbar, wenn das MUI-Paket installiert ist.

Schritt 5: Einstellen von Word auf automatische Spracherkennung

Stellen Sie sicher, dass Word so konfiguriert ist, dass die Sprache des eingegebenen Textes automatisch erkannt wird. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

1. Starten Sie Word.
2. Wählen Sie im Menü Extras die Option Sprache, und klicken Sie anschließend auf Sprache festlegen.
3. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Sprache automatisch erkennen, und klicken Sie anschließend auf OK.

Word kann jetzt die Sprache erkennen, die Sie mit den Office-Korrekturhilfen installiert haben, und zudem die Rechtschreibung und Grammatik von Texten in dieser Sprache überprüfen.