Cómo habilitar la compatibilidad de idioma de derecha a izquierda para Word 2003 y Word 2002 en equipos que están ejecutando en Windows Server 2003, en Windows XP o en Windows 2000

Seleccione idioma Seleccione idioma
Id. de artículo: 311015 - Ver los productos a los que se aplica este artículo
Expandir todo | Contraer todo

En esta página

Resumen

En este artículo paso a paso se describen los requisitos de instalación y configuración y explica cómo escribir, modificar y revisar (comprobar la ortografía y la gramática) idiomas de derecha a izquierda en Microsoft Office Word 2003 o Microsoft Word 2002 en equipos que están ejecutando Microsoft Windows Server 2003, Microsoft Windows XP o Microsoft Windows 2000.

Nota Idiomas de derecha a izquierda incluyen el árabe, hebreo, Farsi y urdú.

Requisitos

Para escribir y modificar en un idioma de derecha a izquierda en Word, tiene que:
  • Configurar Windows para que admita el idioma en cuestión.
  • Configurar Word para que le permita escribir en ese idioma.

Para Microsoft Windows

Windows Server 2003, Windows XP y Windows 2000 tienen compatibilidad integrada para la mayoría de los idiomas, incluido el árabe y hebreo. Para configurar el sistema operativo para escribir en el idioma apropiado, debe configurar el teclado para escribir en ese idioma. Si el teclado que desea no aparece de forma predeterminada, quizás tenga que instalar archivos adicionales.

Para que Microsoft Word

Si sólo desea corregir texto en diferentes idiomas, puede instalar la versión inglesa de Microsoft Office e instalar las herramientas de corrección de Microsoft Office.

Si desea que las características multinacionales de Office, debe instalar una versión traducida de Office o debe instalar la versión inglesa de Office con Multilingual User Interface Pack (MUI).



Ventajas

Ventajas de utilizar una versión localizada

Puede que prefiera utilizar una versión traducida de Office si su organización necesita funcionalidad completamente localizada y el contenido adicional que se incluye con algunas versiones totalmente traducidas. Cada versión localizada incluye al menos dos conjuntos de herramientas de corrección adecuadas para los idiomas que es probable que utilice con más frecuencia. Para ampliar esa compatibilidad a más de 40 idiomas, puede agregar las herramientas de corrección para Office a cualquier versión localizada. Para obtener más información acerca de las versiones localizadas de Office, busque los siguientes sitios Web de Microsoft:

Para Microsoft Office 2003:
http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011402191033.aspx?pid=CH011480721033


Para Microsoft Office XP:
http://office.microsoft.com/en-us/orkXP/HA011363741033.aspx?pid=CH011495371033


Ventajas de utilizar el Kit de herramientas de corrección de Microsoft Office

Para obtener más información sobre las herramientas de corrección para Microsoft Office, busque los siguientes sitios Web de Microsoft:

Para Microsoft Office 2003:
http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011402181033.aspx?pid=CH011480721033


Para Microsoft Office XP:
http://office.microsoft.com/en-us/orkXP/HA011363771033.aspx?pid=CH011495421033


Ventajas de utilizar el Multilingual User Interface Pack (MUI)

Office con Multilingual User Interface Pack (MUI) simplifica la implementación de Office en una gran organización multinacional. Debido de un común en todo el mundo archivo ejecutable que se incluye para cada programa de Office, los administradores de informática (IT) sólo deben crear una instalación personalizada para los usuarios de todos los países. El MUI Pack también incluye revisión Tools para Office. Las herramientas de corrección para Office permite a los usuarios crear y modificar documentos en más de 40 idiomas. Las compañías multinacionales pueden usar MUI Pack para permitir que los usuarios móviles y otros usuarios compartan estaciones de trabajo, independientemente de su idioma, y habilitar centralizada globales escritorios de ayuda para la interfaz de idioma en sus pantallas de equipos para que coincida con la interfaz de idioma de sus clientes. (Algunos cuadros de diálogo y pantallas no estén en el idioma que se especifica.)

Nota Multilingual User Interface Pack (MUI) sólo está disponible a través de Open License, SELECT y Enterprise Agreement licencias por volumen programas y no se ofrecen a través de tiendas. Para obtener más información sobre el MUI Pack para su organización multinacional, busque los siguientes sitios Web de Microsoft:

Para Microsoft Office 2003:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=5EFD0266-2C4D-486B-A0DE-099E96AE21A5&displaylang=en


Para Microsoft Office XP:
http://office.microsoft.com/en-us/orkXP/HA011365101033.aspx?pid=CH011495001033

Configuración

En esta sección paso a paso se explica cómo configurar Microsoft Windows y Microsoft Word de modo que puede escribir texto en distintos idiomas.

Paso 1: Instalar Microsoft Word

Si no lo ha hecho ya, instale Word 2003 (Office 2003) o Word 2002 (Microsoft Office XP) del equipo que ejecuta Windows Server 2003, Windows XP o Windows 2000.

Paso 2: Configurar Windows de Microsoft para escribir en varios idiomas

Antes de poder escribir en un idioma distinto del inglés, debe configurar el teclado para adecuarse al idioma. Por ejemplo, para escribir caracteres basados en árabe, configure el teclado para asignar la misma manera que un teclado árabe localizado. Para ello, siga estos pasos.

en Microsoft Windows Server 2003:
  1. Haga clic en Inicio , seleccione Panel de control y, a continuación, haga clic en Configuración Regional y de idioma .
  2. En la ficha idiomas , haga clic en Detalles .
  3. Si el idioma que desee escribir no aparece bajo Servicios instalados , o si el idioma que desea es indicado pero no contiene el teclado, haga clic en Agregar .
  4. En la lista Idioma de entrada , seleccione el idioma que desea escribir en. El campo de Distribución del teclado/IME se rellena automáticamente.

    Nota Si no aparece el idioma que desee escribir, vea la sección "Cómo instalar idiomas adicionales" de este artículo.
  5. Haga clic en Aceptar .
  6. En Servicios instalados , verá el idioma seleccionado con un teclado instalado.
  7. Haga clic en Aceptar para cerrar los Servicios de texto e idiomas de entrada diálogo y, a continuación, haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo Configuración Regional y de idioma .
en Microsoft Windows XP:
  1. Haga clic en Inicio y, a continuación, haga clic en Panel de control .
  2. En el Panel de control , haga clic en Opciones regionales, de idioma y .
  3. Haga clic en Agregar otros idiomas y, a continuación, seleccione la ficha idiomas .
  4. En Servicios de texto e idiomas de entrada , haga clic en Detalles . Aparecerá el cuadro de diálogo Servicios de texto e idiomas de entrada .
  5. En Servicios instalados , si no aparece el idioma que desea escribir en, o si aparece el idioma que desee, pero no contiene el teclado, haga clic en Agregar .
  6. En la lista Idioma de entrada , seleccione el idioma que desea escribir en. El campo Distribución del teclado/IME se rellena automáticamente.
  7. Haga clic en Aceptar .
  8. En Servicios instalados , verá el idioma seleccionado con un teclado instalado.
  9. Haga clic en Aceptar para cerrar los Servicios de texto e idiomas de entrada diálogo y, a continuación, haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo Configuración Regional y de idioma .
en Microsoft Windows 2000:
  1. Haga clic en Inicio , seleccione configuración y, a continuación, haga clic en Panel de control .
  2. En el Panel de control , haga doble clic en Opciones regionales .
  3. Seleccione la ficha Idiomas .
  4. Si el idioma que desee escribir en no es aparece en idiomas instalados , haga clic en Agregar .
  5. En el cuadro de diálogo Agregar idioma , seleccione el idioma que desea escribir en la lista Idioma . Esto selecciona automáticamente la opción de Distribución del teclado/IME .
  6. Haga clic en Aceptar .
  7. En el cuadro de diálogo Opciones regionales , haga clic en Aplicar y, a continuación, haga clic en Aceptar .
Después de configurar el teclado, puede seleccionar el idioma de entrada desde la barra idioma .

Para obtener más información sobre cómo utilizar la barra de idioma, haga clic en Ayuda de Microsoft Word en el menú Ayuda , escriba barra de idioma en el Ayudante de Office o en el Asistente para Ayuda y, a continuación, haga clic en Buscar para ver los temas devueltos.

Cómo instalar otros idiomas

Si no aparece en el idioma que desee escribir en el "paso 2: configurar Windows para escribir en varios idiomas" sección, puede agregar idiomas modificando la configuración regional. La configuración regional se encuentran en el panel de control. Para ello, siga estos pasos para su sistema operativo.

en Microsoft Windows Server 2003:
  1. Haga clic en Inicio , seleccione Panel de control y, a continuación, haga clic en Configuración Regional y de idioma .
  2. En la ficha idiomas , en el área compatibilidad con idioma adicional , haga clic para seleccionar la casilla de verificación instalar archivos para idiomas de derecha a izquierda (incluyendo a tailandés) y compleja .
  3. Haga clic en Aplicar y, a continuación, haga clic en Aceptar .
  4. Reinicie el equipo cuando se le pida. Si no se le pide, haga clic en Inicio , haga clic en Cerrar y, a continuación, haga clic en reiniciar .
en Microsoft Windows XP:
  1. Haga clic en Inicio y, a continuación, haga clic en Panel de control .
  2. En el Panel de control , haga clic en Opciones regionales, de idioma y .
  3. Haga clic en Agregar otros idiomas .
  4. En la ficha idiomas , haga clic para seleccionar la casilla de verificación instalar archivos para idiomas de derecha a izquierda (incluyendo a tailandés) y compleja .
  5. Haga clic en Aplicar .
  6. Haga clic en Aceptar .
  7. Reinicie el equipo cuando se le pida. Si no se le pide, haga clic en Inicio , haga clic en Cerrar y, a continuación, haga clic en reiniciar .
en Microsoft Windows 2000:
  1. Haga clic en Inicio , seleccione configuración y, a continuación, haga clic en Panel de control .
  2. En el Panel de control , haga doble clic en Opciones regionales .
  3. En la ficha General , seleccione los idiomas que desee instalar en la sección de configuración de idioma para el sistema .
  4. Haga clic en Aplicar .
  5. Si se le pida, inserte el CD-ROM de Windows 2000 y, a continuación, haga clic en Aceptar .
  6. Reinicie el equipo cuando se le pida. Si no se le pide, haga clic en Inicio , haga clic en Cerrar y, a continuación, seleccione reiniciar .

Paso 3: Instalar las herramientas de corrección de Microsoft Office

Para revisar la ortografía y gramática del texto en un idioma diferente, debe instalar el idioma apropiado, herramientas de corrección para el idioma. Para ello, utilice uno de los métodos siguientes.

Método 1: Instalar y configurar herramientas de corrección de Microsoft Office

Las herramientas de corrección de Microsoft Office le permite documentar la posibilidad de comprobar la ortografía y gramática de diferentes idiomas de Word.

Para instalar las herramientas de corrección de Microsoft Office, siga estos pasos:
  1. Insertar la herramientas de corrección de Microsoft Office CD-ROM.
  2. Haga clic en Inicio y, a continuación, haga clic en Ejecutar .
  3. En el cuadro Abrir , escriba o busque la siguiente:
    cd drive: \Ptksetup.exe
    donde cd drive es la letra que contiene el CD-ROM de herramientas de corrección.
  4. En instalación de herramientas Revisión, haga clic en personalizado para el tipo de instalación que desea realizar.
  5. Seleccione el idioma corrección herramientas que desea instalar y, a continuación, haga clic en Ejecutar todo desde Mi PC .
  6. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para finalizar la instalación.

Método 2: Instalar y configurar Multilingual User Interface Pack

Para mostrar menús, cuadros de diálogo y archivos de Ayuda en un idioma de derecha a izquierda, debe instalar Multilingual User Interface Pack. Instalando el Multilingual User Interface Pack instala también las herramientas de corrección.

Para instalar Multilingual User Interface Pack para el idioma apropiado, siga estos pasos:
  1. Inserte el CD 1 de Multilingual User Interface Pack en la unidad de CD-ROM o unidad de DVD-ROM.
  2. Haga clic en Inicio y, a continuación, haga clic en Ejecutar .
  3. Escriba o busque lo siguiente:
    cd drive: \Lpksetup.exe
    Nota En este ejemplo, cd drive es la letra de unidad que contiene el CD-ROM de Multilingual User Interface Pack.
  4. Siga las instrucciones proporcionadas por el usuario Multilingual programa de instalación de interfaz Pack para instalar el idioma apropiado.

    Nota Si no aparece el idioma que desee configurar, lea el archivo LPKRead.htm que se incluye con el CD-ROM de Multilingual User Interface Pack. Algunos lenguajes pueden no aparecer en el programa de instalación y pasos especiales que sea necesarios.

Paso 4: Configurar la configuración de idioma Microsoft Office

  1. Haga clic en Inicio , seleccione todos los programas y, a continuación, siga uno de los procedimientos siguientes:
    • Elija Microsoft Office , seleccione Herramientas de Microsoft Office y, a continuación, haga clic en Configuración de idioma de Microsoft Office 2003 .
    • Elija Herramientas de Microsoft Office XP y, a continuación, haga clic en Configuración de idioma de Microsoft Office XP .
  2. En la ficha Idiomas habilitados , compruebe que el idioma que desee que prueba está incluido en la lista idiomas habilitados .
  3. Si la ficha Interfaz de usuario está disponible, siga estos pasos:
    • En la lista Mostrar menús y cuadros de diálogo en , seleccione el idioma que desea que los menús y cuadros de diálogo para mostrarse en.
    • En la lista Mostrar la Ayuda en , seleccione el idioma que desea que se va a mostrar en los archivos de Ayuda.
    Nota La opción de Interfaz de usuario sólo está disponible si ha instalado el Multilingual User Interface Pack.

Paso 5: Configurar Word para que detecte automáticamente el idioma

Compruebe que Word está configurado para detectar automáticamente el idioma del texto que se escribe. Para ello, siga estos pasos:
  1. Inicie Word.
  2. En el menú Herramientas , seleccione idioma y, a continuación, haga clic en Definir idioma .
  3. Haga clic en casilla de verificación detectar automáticamente el idioma y, a continuación, haga clic en Aceptar .
Word ahora puede detectar el idioma que instaló la instalación de herramientas de corrección. Word también puede comprobar la ortografía y la gramática del texto en el idioma que instaló las herramientas de corrección instalación.

Propiedades

Id. de artículo: 311015 - Última revisión: lunes, 07 de mayo de 2007 - Versión: 7.4
La información de este artículo se refiere a:
  • Microsoft Word 2002 Standard Edition sobre las siguientes plataformas
    • Microsoft Windows Server 2003, Standard Edition (32-bit x86)
    • the operating system: Microsoft Windows XP
    • the operating system: Microsoft Windows 2000
  • Microsoft Office Word 2003
Palabras clave: 
kbmt kbhowto kbsettings kbwindowsinstaller kbsetup kbproof KB311015 KbMtes
Traducción automática
IMPORTANTE: Este artículo ha sido traducido por un software de traducción automática de Microsoft (http://support.microsoft.com/gp/mtdetails) en lugar de un traductor humano. Microsoft le ofrece artículos traducidos por un traductor humano y artículos traducidos automáticamente para que tenga acceso en su propio idioma a todos los artículos de nuestra base de conocimientos (Knowledge Base). Sin embargo, los artículos traducidos automáticamente pueden contener errores en el vocabulario, la sintaxis o la gramática, como los que un extranjero podría cometer al hablar el idioma. Microsoft no se hace responsable de cualquier imprecisión, error o daño ocasionado por una mala traducción del contenido o como consecuencia de su utilización por nuestros clientes. Microsoft suele actualizar el software de traducción frecuentemente.
Haga clic aquí para ver el artículo original (en inglés): 311015

Enviar comentarios

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com