Come attivare il supporto lingua scritta da destra a sinistra per Word 2003 e Word 2002 in computer in cui sono in esecuzione in Windows Server 2003, in Windows XP o in Windows 2000

Traduzione articoli Traduzione articoli
Identificativo articolo: 311015 - Visualizza i prodotti a cui si riferisce l?articolo.
Espandi tutto | Chiudi tutto

In questa pagina

Sommario

In questo articolo vengono illustrati i requisiti di installazione e la configurazione e spiegato come digitare, modificare e prova (controllo ortografico e grammaticale) lingue scritte da destra a sinistra in Microsoft Office Word 2003 o Microsoft Word 2002 in computer in cui sono in esecuzione Microsoft Windows Server 2003, Microsoft Windows XP o Microsoft Windows 2000.

Nota Lingue da destra a sinistra sono arabo, ebraico, Farsi e Urdu.

Requisiti

Per digitare e modificare in una lingua da destra a sinistra, č necessario:
  • Configurare Windows per la lingua specifica.
  • Configurare Word in modo che č possibile digitare in tale lingua.

Per Microsoft Windows

Windows Server 2003, Windows XP e Windows 2000 č incluso il supporto incorporato per la maggior parte delle lingue, inclusi l'arabo e l'ebraico. Per configurare il sistema operativo digitare nella lingua appropriata, č necessario configurare la tastiera per digitare in tale lingua. Se la tastiera desiderata non č presente nell'elenco per impostazione predefinita, sarā necessario installare altri file.

Per fare in modo che Microsoft Word

Se si desidera solo prova testo in lingue diverse, č possibile installare la versione inglese di Microsoft Office e installare gli strumenti di correzione di Microsoft Office.

Se si desiderano che le funzionalitā multinazionale di Office, č necessario installare una versione localizzata di Office oppure č necessario installare la versione inglese di Office con Multilingual User Interface Pack (MUI).



Vantaggi

Vantaggi dell'utilizzo di una versione localizzata

Č preferibile utilizzare una versione localizzata di Office se l'organizzazione necessita di funzionalitā completamente localizzate e il contenuto aggiuntivo incluso in alcune versioni localizzate completamente. Ogni versione localizzata include almeno due insiemi di strumenti di correzione appropriati per le lingue che verranno probabilmente utilizzati pių di frequente. Per espandere tale supporto per pių di 40 lingue, č possibile aggiungere gli strumenti di correzione per Office a qualsiasi versione localizzata. Per ulteriori informazioni sulle versioni localizzate di Office, individuare i seguenti siti Web Microsoft:

Per Microsoft Office 2003:
http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011402191033.aspx?pid=CH011480721033


Per il corretto funzionamento di Microsoft Office XP:
http://office.microsoft.com/en-us/orkXP/HA011363741033.aspx?pid=CH011495371033


Vantaggi dell'utilizzo di strumenti di correzione Microsoft Office

Per ulteriori informazioni sugli strumenti di correzione per Microsoft Office, individuare i seguenti siti Web Microsoft:

Per Microsoft Office 2003:
http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011402181033.aspx?pid=CH011480721033


Per il corretto funzionamento di Microsoft Office XP:
http://office.microsoft.com/en-us/orkXP/HA011363771033.aspx?pid=CH011495421033


Vantaggi dell'utilizzo di Multilingual User Interface Pack (MUI)

Office con Multilingual User Interface Pack (MUI) semplifica la distribuzione di Office in un'organizzazione multinazionale di grandi dimensioni. A causa di un comune file eseguibile universale incluso per ogni programma di Office, gli amministratori IT (Information Technology) solo necessario creare un'installazione personalizzata per gli utenti in tutti i paesi. Il Pack MUI sono inoltre disponibili Proofing Tools per Office. Gli strumenti di correzione per Office consente agli utenti di creare e modificare documenti in pių di 40 lingue. Societā multinazionali consentono il MUI Pack consentono a utenti mobili e altri utenti di condividere workstation, indipendentemente dalla lingua, e per attivare centralizzata globale scrivanie Guida passare l'interfaccia in lingua sullo schermo computer per l'interfaccia di lingua di clienti. (Alcune finestre di dialogo e schermate non siano nel linguaggio specificato.)

Nota Multilingual User Interface Pack (MUI) disponibile solo tramite Open License, Select ed Enterprise Agreement multilicenza programmi e non viene offerto tramite negozi. Per ulteriori informazioni il MUI Pack per un'organizzazione multinazionale, č necessario individuare i seguenti siti Web Microsoft:

Per Microsoft Office 2003:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=5EFD0266-2C4D-486B-A0DE-099E96AE21A5&displaylang=en


Per il corretto funzionamento di Microsoft Office XP:
http://office.microsoft.com/en-us/orkXP/HA011365101033.aspx?pid=CH011495001033

Configurazione

In questa sezione dettagliata viene descritto come configurare Microsoft Windows e Microsoft Word, in modo che č possibile digitare testo in lingue diverse.

Passaggio 1: Installazione di Microsoft Word

Se non si č giā provveduto, installare Word 2003 (Office 2003) o Word 2002 (Microsoft Office XP) nel computer che esegue Windows Server 2003, Windows XP o Windows 2000.

Passaggio 2: Configurare vengano digitare in pių lingue

Prima di poter digitare una lingua diversa dall'inglese, č necessario configurare la tastiera in base alla lingua. Ad esempio, per digitare caratteri basati su arabo, configurare la tastiera affinché la mappa come una tastiera localizzata di carattere. Per effettuare questa operazione, attenersi alla seguente procedura.

in Microsoft Windows Server 2003:
  1. Fare clic su Start , scegliere Pannello di controllo , quindi internazionali e della lingua .
  2. Nella scheda lingue , fare clic su Dettagli .
  3. Se la lingua che si desidera utilizzare per digitare non č elencata nella casella Servizi installati o se č elencata la lingua che desidera utilizzare, ma la tastiera non č elencata sotto di esso, fare clic su Aggiungi .
  4. Nell'elenco Lingua di input selezionare la lingua che si desidera digitare. Il campo Layout di tastiera/metodo di input (IME) verrā completato automaticamente.

    Nota Se la lingua che si desidera utilizzare per digitare non č elencata, vedere la sezione "installare lingue aggiuntive" di questo articolo.
  5. Fare clic su OK .
  6. In Servizi installati , verrā visualizzata la lingua selezionata con una corrispondente tastiera installata.
  7. Fare clic su OK per chiudere la finestra di servizi di testo e lingue di input finestra di dialogo casella e quindi fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo internazionali e della lingua .
in Microsoft Windows XP:
  1. Fare clic su Start e quindi fare clic su Pannello di controllo .
  2. Nel Pannello di controllo fare clic su Data, ora, lingua e internazionali .
  3. Fare clic su aggiungere altre lingue e quindi selezionare la scheda lingue .
  4. In servizi di testo e lingue di input fare clic su Dettagli . Verrā visualizzata la finestra di dialogo servizi di testo e lingue di input .
  5. In Servizi installati , se la lingua che si desidera utilizzare per digitare non č elencata, o se č elencata la lingua che desidera utilizzare, ma la tastiera non č elencata sotto di esso, scegliere Aggiungi .
  6. Nell'elenco Lingua di input selezionare la lingua che si desidera digitare. Il campo Layout di tastiera/metodo di input (IME) verrā completato automaticamente.
  7. Fare clic su OK .
  8. In Servizi installati , verrā visualizzata la lingua selezionata con una corrispondente tastiera installata.
  9. Fare clic su OK per chiudere la finestra di servizi di testo e lingue di input finestra di dialogo casella e quindi fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo internazionali e della lingua .
in Microsoft Windows 2000:
  1. Fare clic su Start , scegliere Impostazioni e quindi fare clic su Pannello di controllo .
  2. Nel Pannello di controllo fare doppio clic su Opzioni internazionali .
  3. Selezionare la scheda Impostazioni internazionali di input .
  4. Se la lingua che si desidera utilizzare per digitare non č elencata in Impostazioni internazionali di input installate , fare clic su Aggiungi .
  5. Nella finestra di dialogo Aggiungi impostazione internazionale di input , selezionare la lingua che si desidera digitare dall'elenco Impostazione internazionale di input . L'opzione di Layout di tastiera/metodo di input (IME) verrā selezionata automaticamente.
  6. Fare clic su OK .
  7. Nella finestra di dialogo Opzioni internazionali , fare clic su Applica e scegliere OK .
Dopo avere configurato la tastiera, č possibile selezionare la lingua di input dalla barra della lingua .

Per ulteriori informazioni sull'utilizzo della barra della lingua, scegliere Guida Microsoft Word dal menu ? , digitare barra della lingua nell'Assistente di Office o nella ricerca libera e scegliere il pulsante Cerca per visualizzare gli argomenti restituiti.

Come installare altre lingue

Se la lingua che si desidera digitare non č disponibile nel "passaggio 2: configurazione di Windows per digitare in pių lingue" sezione, č possibile aggiungere lingue modificando le opzioni internazionali. Opzioni internazionali sono in Pannello di controllo. Per effettuare questa operazione, attenersi alla seguente procedura per il sistema operativo.

in Microsoft Windows Server 2003:
  1. Fare clic su Start , scegliere Pannello di controllo , quindi internazionali e della lingua .
  2. Nella scheda lingue , nell'area supporto lingua supplementare , fare clic per selezionare la casella Installa i file delle alfabeti non latini e lingue da destra a sinistra (inclusi il Thai) .
  3. Fare clic su Applica e quindi fare clic su OK .
  4. Riavviare il computer quando richiesto. Se non viene richiesto, fare clic su Start , scegliere Chiudi sessione e quindi fare clic su Riavvia .
in Microsoft Windows XP:
  1. Fare clic su Start e quindi fare clic su Pannello di controllo .
  2. Nel Pannello di controllo fare clic su Data, ora, lingua e internazionali .
  3. Fare clic su aggiungere altre lingue .
  4. Nella scheda lingue , fare clic per selezionare la casella Installa i file delle alfabeti non latini e lingue da destra a sinistra (inclusi il Thai) .
  5. Fare clic su Applica .
  6. Fare clic su OK .
  7. Riavviare il computer quando richiesto. Se non viene richiesto, fare clic su Start , scegliere Chiudi sessione e quindi fare clic su Riavvia .
in Microsoft Windows 2000:
  1. Fare clic su Start , scegliere Impostazioni e quindi fare clic su Pannello di controllo .
  2. Nel Pannello di controllo fare doppio clic su Opzioni internazionali .
  3. Nella scheda Generale selezionare le lingue che si desidera installare nella sezione Impostazioni lingua per il sistema .
  4. Fare clic su Applica .
  5. Se richiesto, inserire il CD di Windows 2000 e quindi fare clic su OK .
  6. Riavviare il computer quando richiesto. Se non viene richiesto, fare clic su Start , scegliere Chiudi sessione e quindi selezionare Riavvia .

Passaggio 3: Installazione di Microsoft Office Proofing Tools

Per controllare il controllo ortografico e grammaticale del testo in una lingua diversa, č necessario installare gli strumenti per la lingua di correzione appropriata della lingua. Per effettuare questa operazione, utilizzare uno dei metodi descritti di seguito.

Metodo 1: Installare e configurare Microsoft Office Proofing Tools

Gli strumenti di correzione di Microsoft Office consentono di documentare la possibilitā di controllare il controllo ortografico e grammaticale di diverse lingue di in Word.

Per installare gli strumenti di correzione di Microsoft Office, attenersi alla seguente procedura:
  1. Inserire il Microsoft Office Proofing Tools CD.
  2. Fare clic su Start e quindi fare clic su Esegui .
  3. Nella casella Apri digitare o individuare il seguente
    cd drive: \Ptksetup.exe
    cd drive dove č la lettera contenente il CD di strumenti correzione.
  4. Installazione degli strumenti di correzione selezionare personalizzato per il tipo di installazione che si desidera eseguire.
  5. Selezionare la lingua che si desidera installare strumenti di correzione e quindi fare clic su esecuzione completa dal computer locale .
  6. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per completare l'installazione.

Metodo 2: Installare e configurare Multilingual User Interface Pack

Per visualizzare i menu, finestre di dialogo e i file in una lingua da destra a sinistra della Guida, č necessario installare il Multilingual User Interface Pack. Installazione del Multilingual Pack dell'interfaccia utente installa anche gli strumenti di correzione.

Per installare Multilingual User Interface Pack per la lingua appropriata, attenersi alla seguente procedura:
  1. Inserire il Multilingual User Interface Pack CD 1 nell'unitā CD-ROM o DVD-ROM.
  2. Fare clic su Start e quindi fare clic su Esegui .
  3. Digitare o individuare il seguente:
    cd drive: \Lpksetup.exe
    Nota In questo esempio, cd drive č la lettera di unitā che contiene il CD-ROM di Multilingual User Interface Pack.
  4. Seguire le istruzioni fornite per Multilingual User Interface Pack l'installazione la lingua appropriata.

    Nota Se la lingua che si desidera configurare non č elencato, leggere il file LPKRead.htm fornita con il CD-ROM di Multilingual User Interface Pack. Alcune lingue non siano presenti nel programma di installazione, e procedure speciali potrebbero essere necessarie.

Passaggio 4: Configurare le impostazioni di lingua di Microsoft Office

  1. Fare clic su Start , scegliere Tutti I programmi e quindi eseguire una delle seguenti operazioni:
    • Scegliere Microsoft Office , quindi Strumenti di Office e quindi fare clic su Impostazioni lingua di Microsoft Office 2003 .
    • Scegliere Strumenti di Office XP e quindi fare clic su Impostazioni lingua di Microsoft Office XP .
  2. Nella scheda Lingue attivate verificare che la lingua che desidera utilizzare per la prova č inclusa nell'elenco lingue attivate .
  3. Se la scheda Interfaccia utente č disponibile, attenersi alla seguente procedura:
    • Nell'elenco Visualizza menu e in finestre di dialogo , selezionare la lingua che si desidera utilizzare le finestre di dialogo da visualizzare nella finestra e menu.
    • Nell'elenco Visualizza la Guida in , selezionare la lingua che si desidera utilizzare i file della Guida da visualizzare nella finestra.
    Nota L'opzione Interfaccia utente č disponibile solo se č stato installato il Multilingual User Interface Pack.

Passaggio 5: Set venga automaticamente rilevata la lingua

Verificare che Word č impostato su rilevamento automatico della lingua del testo che vengono digitato. Per effettuare questa operazione, attenersi alla seguente procedura:
  1. Avviare Word.
  2. Dal menu Strumenti , selezionare la lingua e quindi scegliere Imposta lingua .
  3. Fare clic per selezionare la casella di controllo Rileva lingua automaticamente e quindi fare clic su OK .
A questo punto possibile rilevata la lingua che č stata installata mediante l'installazione di strumenti di correzione. Word puō controllo anche ortografico e grammaticale del testo nella lingua che č stata installata mediante gli strumenti di correzione installazione.

Proprietā

Identificativo articolo: 311015 - Ultima modifica: lunedė 7 maggio 2007 - Revisione: 7.4
Le informazioni in questo articolo si applicano a:
  • Microsoft Word 2002 Standard Edition alle seguenti piattaforme
    • Microsoft Windows Server 2003, Standard Edition (32-bit x86)
    • the operating system: Microsoft Windows XP
    • the operating system: Microsoft Windows 2000
  • Microsoft Office Word 2003
Chiavi: 
kbmt kbhowto kbsettings kbwindowsinstaller kbsetup kbproof KB311015 KbMtit
Traduzione automatica articoli
Il presente articolo č stato tradotto tramite il software di traduzione automatica di Microsoft e non da una persona. Microsoft offre sia articoli tradotti da persone fisiche sia articoli tradotti automaticamente da un software, in modo da rendere disponibili tutti gli articoli presenti nella nostra Knowledge Base nella lingua madre dell?utente. Tuttavia, un articolo tradotto in modo automatico non č sempre perfetto. Potrebbe contenere errori di sintassi, di grammatica o di utilizzo dei vocaboli, pių o meno allo stesso modo di come una persona straniera potrebbe commettere degli errori parlando una lingua che non č la sua. Microsoft non č responsabile di alcuna imprecisione, errore o danno cagionato da qualsiasi traduzione non corretta dei contenuti o dell?utilizzo degli stessi fatto dai propri clienti. Microsoft, inoltre, aggiorna frequentemente il software di traduzione automatica.
Clicca qui per visualizzare la versione originale in inglese dell?articolo: 311015
LE INFORMAZIONI CONTENUTE NELLA MICROSOFT KNOWLEDGE BASE SONO FORNITE SENZA GARANZIA DI ALCUN TIPO, IMPLICITA OD ESPLICITA, COMPRESA QUELLA RIGUARDO ALLA COMMERCIALIZZAZIONE E/O COMPATIBILITA' IN IMPIEGHI PARTICOLARI. L'UTENTE SI ASSUME L'INTERA RESPONSABILITA' PER L'UTILIZZO DI QUESTE INFORMAZIONI. IN NESSUN CASO MICROSOFT CORPORATION E I SUOI FORNITORI SI RENDONO RESPONSABILI PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI O ACCIDENTALI CHE POSSANO PROVOCARE PERDITA DI DENARO O DI DATI, ANCHE SE MICROSOFT O I SUOI FORNITORI FOSSERO STATI AVVISATI. IL DOCUMENTO PUO' ESSERE COPIATO E DISTRIBUITO ALLE SEGUENTI CONDIZIONI: 1) IL TESTO DEVE ESSERE COPIATO INTEGRALMENTE E TUTTE LE PAGINE DEVONO ESSERE INCLUSE. 2) I PROGRAMMI SE PRESENTI, DEVONO ESSERE COPIATI SENZA MODIFICHE, 3) IL DOCUMENTO DEVE ESSERE DISTRIBUITO INTERAMENTE IN OGNI SUA PARTE. 4) IL DOCUMENTO NON PUO' ESSERE DISTRIBUITO A SCOPO DI LUCRO.

Invia suggerimenti

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com