Word 2003 と Windows Server 2003、 Windows XP または Windows 2000 で実行しているコンピュータで Word 2002 右から左へ記述する言語のサポートを有効にする方法

文書翻訳 文書翻訳
文書番号: 311015 - 対象製品
すべて展開する | すべて折りたたむ

目次

概要

にをこの詳細な資料がのどんな方法入力するそして編集するそして校正するを説明し、そして(スペルと文法チェックを実行する) Microsoft Office Word 2003 または Microsoft Windows Server 2003、 Microsoft Windows XP または Microsoft Windows 2000 を実行しているコンピュータでの Microsoft Word 2002 で右から左へ記述する言語インストールと構成要件については、説明する、

注意: Right-to-left 言語には、アラビア語とヘブライ語とペルシア語とウルドゥー語が含まれます。

要件

入力し、そして Word での右から左へ記述する言語で編集するとき、持っています。
  • 特定の言語用に Windows を構成します。
  • その言語で入力できるように Word を構成します。

Microsoft Windows

Windows Server 2003 と Windows XP と Windows 2000 が組み込むほとんどアラビア語とヘブライ語を含む言語のサポートを持っています。 適切な言語で入力するようにオペレーティング システムを構成するには、その言語で入力するためのキーボードを構成する必要があります。 対応するキーボードがデフォルトで表示されない場合、ファイルをインストールして追加することが必要な場合があります。

Microsoft Word の構

別の言語での校正テキストの必要に応じてのみ Microsoft Office の英語バージョンがインストールでき、 Microsoft Office校正 ツール がインストールできます。

Office の多国籍機能を利用する場合は、ローカライズ版の Office をインストールするか、日本語版の Office と Multilingual User Interface (MUI) Pack をインストールする必要があります。



ローカライズ版を使用する利点。

完全にローカライズされた機能が必要な場合や、一部の完全ローカライズ版に含まれている追加コンテンツが必要な場合は、ローカライズ版の Office を使用するほうがよいでしょう。 各ローカライズ版には、使用頻度の高い言語用の文章校正ツールが少なくとも 2 つ用意されています。 任意のローカライズ版に Office Proofing Tools を追加することにより、40 以上の言語の文章校正ツールがサポートされます。 ローカライズ版 Office についての詳細は、次のマイクロソフト Web サイトを探します。

Microsoft Office 2003 に関する情報については、以下の資料を参照してください。
http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011402191033.aspx?pid=CH011480721033


Microsoft Office XP に関する情報については、以下の資料を参照してください。
http://office.microsoft.com/en-us/orkXP/HA011363741033.aspx?pid=CH011495371033


Microsoft Office校正 ツール キット を使用する利点

Microsoft Office Proofing Tools の関連情報については、以下のマイクロソフト Web サイトを参照してください。

Microsoft Office 2003 に関する情報については、以下の資料を参照してください。
http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011402181033.aspx?pid=CH011480721033


Microsoft Office XP に関する情報については、以下の資料を参照してください。
http://office.microsoft.com/en-us/orkXP/HA011363771033.aspx?pid=CH011495421033


Multilingual User Interface Pack ( MUI )を使用する利点

Multilingual User Interface Pack ( MUI )で Office は、大規模な多国籍組織での Office の展開を簡略化します。 各 Office プログラムの含まれる共通世界中の実行可能ファイルのため、情報 テクノロジ(IT)管理者ですべての国における 1 つのユーザーのカスタム インストールだけ作成する必要があります。 また、 Proofing Tools が Office の MUI Pack に含まれます。 Office の校正ツールは、ドキュメントにユーザーを 40 以上の言語のドキュメントを作成し、そして編集しようようにします。 多国籍会社が MUI Pack を使って、言語にもかかわらずワークステーションを共有するのを有効にすることができて、使用することが顧客の言語インターフェイスと一致させるために、コンピュータ画面の言語インターフェイスを切り替えるために、グローバル ヘルプ デスクを集中化する。 また、中央のグローバル ヘルプ デスクで、顧客の言語インターフェイスに合わせてコンピュータ画面上の言語インターフェイスを切り替えることも可能になります (一部のダイアログ ボックスおよび画面は、指定された言語で表示されない場合があります)。

注意:Multilingual User Interface Pack(MUI)は、 Open License と Select とボリューム ライセンスがプログラミングしてそして店を介して提供されない エンタープライズ アグリーメント を通じて使用のみできます。 多国籍組織向けの MUI Pack の詳細については、以下のマイクロソフト Web サイトを参照してください。

Microsoft Office 2003 に関する情報については、以下の資料を参照してください。
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=5EFD0266-2C4D-486B-A0DE-099E96AE21A5&displaylang=en


Microsoft Office XP に関する情報については、以下の資料を参照してください。
http://office.microsoft.com/en-us/orkXP/HA011365101033.aspx?pid=CH011495001033

構成

ここでは、さまざまな言語のテキストを入力できるように Microsoft Windows および Microsoft Word を構成する方法について、手順を追って説明します。

手順 1 : Microsoft Word をインストールす

Windows Server 2003、Windows XP、または Windows 2000 を実行しているコンピュータに、Word 2003 (Office 2003) あるいは Word 2002 (Office XP) をまだインストールしていない場合は、インストールします。

手順 2:複数の言語での Microsoft Windows の種類であるために Microsoft Windows を構成します。

英語以外の言語で入力するには、その言語に合わせてキーボードを構成する必要があります。 たとえば、ローカライズ アラビア キーボードとして同じ方法をマップするために、 Arabic-based 文字を入力するために、キーボードを構成します。 次の手順を実行します。

Microsoft Windows Server 2003 の場合
  1. 開始をクリックし、 コントロール パネルをポイントして、 地域と言語のオプションを次にクリックします。
  2. Languages タブで、 詳細をクリックします。
  3. のに入力する言語が インストールされているサービスで表示されないならば、または使用する言語が表示される場合、のにキーボードが表示されない場合、 追加をクリックします。
  4. 入力言語一覧から、入力する言語を選択します。 キ − ボード レイアウト / 入力 システム フィールドは、自動的に設定されます。

    注意:入力する言語が表示されない場合、追加の言語を「どんな方法」インストールするために、このドキュメントのどのセクションを参照してください。
  5. OK をクリックします。
  6. インストールされているサービスで、インストールされたキーボードで選択された言語を参照します。
  7. Text Services and Input Languages ダイアログ ボックスを閉じるために、 OK をクリックし、 地域と言語のオプション ダイアログ ボックスを閉じるために、 OK を次にクリックします。
Microsoft Windows XP の場合
  1. 開始をクリックし、 コントロール パネルを次にクリックします。
  2. コントロール パネルの Date, Time, Language, and Regional Optionsをクリックします。
  3. ほかの言語を追加するをクリックし、 Languages タブを次に選択します。
  4. [テキスト サービスと入力言語] の下の [詳細] をクリックします。 テキスト サービス と 入力 言語ダイアログ ボックスは、表示されます。
  5. インストールされているサービスで、のに入力する言語が表示されないならば、または使用する言語が表示される場合、のにキーボードが表示されない場合、 追加をクリックします。
  6. 入力言語一覧から、入力する言語を選択します。 これは、 キ − ボード レイアウト / 入力 システム フィールドを自動的に作成します。
  7. OK をクリックします。
  8. インストールされているサービスで、インストールされたキーボードで選択された言語を参照します。
  9. Text Services and Input Languages ダイアログ ボックスを閉じるために、 OK をクリックし、 地域と言語のオプション ダイアログ ボックスを閉じるために、 OK を次にクリックします。
Microsoft Windows 2000:
  1. Click Start, point to Settings, and then click Control Panel.
  2. In Control Panel, double-click Regional Options.
  3. Select the Input Locales tab.
  4. If the language that you want to type in is not listed under Installed input locales, click Add.
  5. In the Add Input Locale dialog box, select the language that you want to type in from the Input Locale list. This automatically selects the Keyboard Layout/IME option.
  6. Click OK.
  7. In the Regional Options dialog box, click Apply, and then click OK.
キーボードを構成した後に、 言語バーから入力言語が選択できます。

言語バーの使用の詳細については、種類の ヘルプ メニューで Microsoft Word ヘルプをクリックします。 language bar トピックを表示する 検索方向は、 Office アシスタントとアンサー ウィザードとそれからクリックで返されました。

追加の言語をインストールする方法。

「手順 2 : 複数の言語で入力できるように Windows を構成する」で、入力に使用する言語が表示されない場合は、地域のオプションを変更することで言語を追加できます。 地域のオプションはコントロール パネルにあります。 地域のオプションを変更するには、使用しているオペレーティング システムに応じて、以下のいずれかの手順を実行します。

Microsoft Windows Server 2003 の場合
  1. 開始をクリックし、 コントロール パネルをポイントして、 地域と言語のオプションを次にクリックします。
  2. Supplemental language support 領域の Languages タブで、 Install files for complex script and right-to-left languages (including Thai)チェック ボックスをオンにします。
  3. 適用をクリックし、 OK を次にクリックします。
  4. 要求された場合、コンピュータを再起動します。 プロンプトが表示されなかったら、 開始をクリックし シャットダウンをクリックして、 再起動を次にクリックします。
Microsoft Windows XP の場合
  1. 開始をクリックし、 コントロール パネルを次にクリックします。
  2. コントロール パネルの Date, Time, Language, and Regional Optionsをクリックします。
  3. ほかの言語を追加するをクリックします。
  4. Languages タブで、 Install files for complex script and right-to-left languages (including Thai)チェック ボックスをオンにします。
  5. 適用をクリックします。
  6. OK をクリックします。
  7. 要求された場合、コンピュータを再起動します。 プロンプトが表示されなかったら、 開始をクリックし シャットダウンをクリックして、 再起動を次にクリックします。
Microsoft Windows 2000:
  1. 開始をクリックし、 設定をポイントして、 コントロール パネルを次にクリックします。
  2. コントロール パネルで、 地域のオプションをダブルクリックします。
  3. 全般タブで、 システムの言語設定セクションでインストールする言語を選択します。
  4. 適用をクリックします。
  5. プロンプトが表示されたら、 Windows 2000 CD-ROM を挿入し、 OK を次にクリックします。
  6. 要求された場合、コンピュータを再起動します。 プロンプトが表示されなかったら、 開始をクリックし シャットダウンをクリックして、 再起動を次に選択します。

手順 3: ツール校正 Microsoft Office をインストールします。

別の言語でのテキスト スペルと文法チェックを実行するために、言語のツール校正適切な言語をインストールする必要があります。 そのためには、以下のいずれかの方法を実行します。

方法 1: Microsoft Office校正 ツール をインストールし、構成します。

Microsoft Office校正 ツール は、つまり別の言語スペルと文法チェックを実行する機能で説明するに与えます。

Microsoft Office校正 ツール をインストールするために、次の手順を実行します。
  1. CD-ROM ツール校正 Microsoft Office を挿入します。
  2. 開始をクリックし、 ファイル名を指定して実行を次にクリックします。
  3. ファイルを開くボックスで次を入力、または探します。
    cd drive:\Ptksetup.exe
    Cd drive がドライブ文字である場合、 校正 ツール CD-ROM がそれに含まれます。
  4. 校正 ツール セットアップ に実行するセットアップの種類として カスタムをクリックします。
  5. インストールするツール校正言語を選択し、 Run all from my computer を次にクリックします。
  6. 画面に表示される指示に従ってセットアップを完了します。

方法 2: Multilingual User Interface Pack をインストールし、構成します。

ダイアログ ボックスのメニューを表示し、そして右から左へ記述する言語でのヘルプ ファイルのために Multilingual User Interface Pack をインストールする必要があります。 また、 Multilingual User Interface Pack をインストールするのが校正ツールをインストールします。

適切な言語の Multilingual User Interface Pack をインストールするために、次の手順を実行します。
  1. CD-ROM ドライブまたは DVD-ROM ドライブに Multilingual User Interface Pack CD 1 を挿入します。
  2. 開始をクリックし、 ファイル名を指定して実行を次にクリックします。
  3. 次を入力、または探します。
    cd drive:\Lpksetup.exe
    注意:この例に cd drive は、 Multilingual User Interface Pack CD-ROM を含むドライブ文字あります。
  4. Multilingual User Interface Pack セットアップの指示に従って、適切な言語をインストールします。

    注意:構成する言語が表示されない場合、 Multilingual User Interface Pack CD-ROM で含まれる LPKRead.htm ファイルを読み取ります。 一部の言語がセットアップ プログラムに表示されないことがあって、特別の手順が必要なのは、あります。

手順 4:Microsoft Office 言語 設定を構成します。

  1. 開始をクリックし、 すべてのプログラムをポイントして、次のいずれかを次に実行します。
    • Microsoft Office をポイントし Microsoft Office ツールをポイントして、 Microsoft Office 2003 Language Settings を次にクリックします。
    • Microsoft Office XP Tools をポイントし、 Microsoft Office XP 言語 設定を次にクリックします。
  2. 使用できる言語タブで、証明に使用する言語が Enabled languages 一覧に含まれることを確認します。
  3. ユーザー インターフェイス タブが利用できる場合、次の手順に従います。
    • Display menus and dialog boxes in 一覧から、表示されたメニューとダイアログ ボックスが欲しい言語を選択します。
    • Display Help in 一覧から、表示されたヘルプ ファイルが欲しい言語を選択します。
    注意: Multilingual User Interface Pack をインストールした場合、 ユーザー インターフェイス オプションが使用のみできます。

手順 5:言語を自動的に判別するセット Word

Word で入力中のテキストの言語が自動的に検出されるように設定されていることを確認します。 次の手順を実行します。
  1. Word を起動します。
  2. ツール メニューで 言語を選択し、 言語の選択を次にクリックします。
  3. 自動的に言語を認識するチェック ボックスをオンにして、 OK を次にクリックします。
今すぐ Proofing Tools をインストールすることによってインストールされた言語が判別できます。 Word は、 Proofing Tools をインストールすることによってインストールされた言語の文字列スペルと文法をチェックすることもできます。

プロパティ

文書番号: 311015 - 最終更新日: 2007年5月7日 - リビジョン: 7.1
この資料は以下の製品について記述したものです。
  • Microsoft Office Word 2003
  • Microsoft Word 2002 Standard Edition?を以下の環境でお使いの場合
    • Microsoft Windows Server 2003, Standard Edition (32-bit x86)
    • the operating system: Microsoft Windows XP
    • Microsoft Windows 2000 Standard Edition
キーワード:?
kbhowto kbsetup kbproof kbsettings kbwindowsinstaller KB311015 KbMtja kbmt
機械翻訳の免責
重要: このサポート技術情報 (以下「KB」) は、翻訳者による翻訳の代わりに、マイクロソフト機械翻訳システムによって翻訳されたものです。マイクロソフトは、お客様に、マイクロソフトが提供している全ての KB を日本語でご利用いただけるように、翻訳者による翻訳 KB に加え機械翻訳 KB も提供しています。しかしながら、機械翻訳の品質は翻訳者による翻訳ほど十分ではありません。誤訳や、文法、言葉使い、その他、たとえば日本語を母国語としない方が日本語を話すときに間違えるようなミスを含んでいる可能性があります。マイクロソフトは、機械翻訳の品質、及び KB の内容の誤訳やお客様が KB を利用されたことによって生じた直接または間接的な問題や損害については、いかなる責任も負わないものとします。マイクロソフトは、機械翻訳システムの改善を継続的に行っています。もし誤訳を発見された場合には、この KB 下部よりフィードバックをお寄せください。
英語版 KB:311015
"Microsoft Knowledge Baseに含まれている情報は、いかなる保証もない現状ベースで提供されるものです。Microsoft Corporation及びその関連会社は、市場性および特定の目的への適合性を含めて、明示的にも黙示的にも、一切の保証をいたしません。さらに、Microsoft Corporation及びその関連会社は、本文書に含まれている情報の使用及び使用結果につき、正確性、真実性等、いかなる表明・保証も行ないません。Microsoft Corporation、その関連会社及びこれらの権限ある代理人による口頭または書面による一切の情報提供またはアドバイスは、保証を意味するものではなく、かつ上記免責条項の範囲を狭めるものではありません。Microsoft Corporation、その関連会社 及びこれらの者の供給者は、直接的、間接的、偶発的、結果的損害、逸失利益、懲罰的損害、または特別損害を含む全ての損害に対して、状況のいかんを問わず一切責任を負いません。(Microsoft Corporation、その関連会社 またはこれらの者の供給者がかかる損害の発生可能性を了知している場合を含みます。) 結果的損害または偶発的損害に対する責任の免除または制限を認めていない地域においては、上記制限が適用されない場合があります。なお、本文書においては、文書の体裁上の都合により製品名の表記において商標登録表示、その他の商標表示を省略している場合がありますので、予めご了解ください。"

フィードバック

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com