로그인

Select the product you need help with

Windows Server 2003, Windows XP 또는 Windows 2000을 실행하는 컴퓨터에서 Word 2003 및 Word 2002의 오른쪽에서 왼쪽 쓰기 언어 지원을 설정하는 방법

이 문서에서는 설치 및 구성 요구 사항에 대해 설명하고 Microsoft Windows Server 2003, Microsoft Windows XP 또는 Microsoft Windows 2000을 실행하는 컴퓨터에서 Microsoft Office Word 2003 또는 Microsoft Word 2002에서 오른쪽에서 왼쪽 쓰기 언어를 입력, 편집 또는 교정(맞춤법 및 문법 검사)하는 방법에 대해 단계별로 설명합니다.

참고 오른쪽에서 왼쪽 쓰기 언어에는 아랍어, 히브리어, 페르시아어 및 우르두어가 있습니다.

요구 사항

Word에서 오른쪽에서 왼쪽 쓰기 언어를 입력하고 편집하려면 다음 작업을 수행해야 합니다.

특정 언어에 맞게 Windows를 구성합니다.
해당 언어로 입력할 수 있도록 Word를 구성합니다.

Microsoft Windows

Windows Server 2003, Windows XP 및 Windows 2000은 아랍어와 히브리어를 비롯한 대부분의 언어를 기본적으로 지원합니다. 원하는 동아시아 언어로 입력하도록 운영 체제를 구성하려면 해당 언어로 입력할 수 있도록 키보드를 구성해야 합니다. 원하는 키보드가 기본적으로 설치되어 있지 않을 때는 추가 파일을 설치해야 할 수도 있습니다.

Microsoft Word

다른 언어로 된 텍스트를 교정하기만 하려면 영어 버전의 Microsoft Office를 설치하고 Microsoft Office Proofing Tools를 설치하면 됩니다.

Office의 다국어 기능이 필요한 경우에는 해당 언어 버전의 Office를 설치하거나 MUI(Multilingual User Interface) Pack이 포함된 영어 버전의 Office를 설치해야 합니다.

장점

지역화된 버전 사용의 장점

조직에서 완전히 지역화된 기능과 완전히 지역화된 일부 버전에 포함된 추가 콘텐츠를 필요로 하는 경우 지역화된 버전의 Office를 사용할 수 있습니다. 각각의 다른 언어 버전에는 가장 자주 사용되는 언어에 적절한 언어 교정 도구 집합이 최소한 두 가지 이상 포함되어 있습니다. 이러한 지원 기능을 40가지 이상의 언어로 확장하려면 해당 언어 버전에 Office Proofing Tools를 추가하면 됩니다. 다른 언어 버전의 Office에 대한 자세한 내용은 다음 Microsoft 웹 사이트를 참조하십시오.

Microsoft Office 2003

http://www.microsoft.com/office/editions/prodinfo/language/localized.mspx

(http://www.microsoft.com/office/editions/prodinfo/language/localized.mspx)

Microsoft Office XP

http://www.microsoft.com/office/previous/xp/multilingual/localized.asp

(http://www.microsoft.com/office/previous/xp/multilingual/localized.asp)

Microsoft Office Proofing Tools Kit 사용의 장점

Microsoft Office Proofing Tools에 대한 자세한 내용은 다음 Microsoft 웹 사이트를 참조하십시오.

Microsoft Office 2003

http://www.microsoft.com/office/editions/prodinfo/language/proofingtools.mspx

(http://www.microsoft.com/office/editions/prodinfo/language/proofingtools.mspx)

Microsoft Office XP

http://www.microsoft.com/office/previous/xp/multilingual/prooftools.asp

(http://www.microsoft.com/office/previous/xp/multilingual/prooftools.asp)

MUI Pack 사용의 장점

MUI(Multilingual User Interface) Pack이 포함된 Office를 사용하면 대규모 다국적 조직에서 Office를 배포하는 작업이 간단해집니다. 각 Office 프로그램에 전세계적으로 공통된 실행 파일이 포함되어 있으므로 IT(정보 기술) 관리자는 모든 국가에서 사용자에 대해 하나의 사용자 지정 설치를 만들기만 하면 됩니다. MUI Pack에는 Office Proofing Tools도 포함되어 있습니다. Office Proofing Tools를 통해 사용자는 40가지 이상의 언어로 된 문서를 만들고 편집할 수 있습니다. 다국적 회사에서 MUI Pack을 사용하면 모바일 사용자와 다른 사용자가 언어에 관계없이 워크스테이션을 공유할 수 있으며, 중앙화된 글로벌 헬프 데스크에서 해당 고객의 언어 인터페이스에 맞게 컴퓨터 화면의 언어 인터페이스를 전환할 수 있습니다. 하지만 일부 대화 상자와 화면은 지정된 언어로 되어 있지 않을 수 있습니다.

참고 MUI Pack은 Open License, Select 및 Enterprise Agreement 볼륨 라이센스 프로그램을 통해서만 구할 수 있으며 소매점에서는 판매되지 않습니다. 다국적 조직을 위한 MUI Pack에 대한 자세한 내용은 다음 Microsoft 웹 사이트를 참조하십시오.

Microsoft Office 2003

http://www.microsoft.com/office/editions/prodinfo/language/availability.mspx

(http://www.microsoft.com/office/editions/prodinfo/language/availability.mspx)

Microsoft Office XP

http://www.microsoft.com/office/previous/xp/multilingual/options.asp

(http://www.microsoft.com/office/previous/xp/multilingual/options.asp)

구성

이 절에서는 다른 언어로 된 텍스트를 입력할 수 있도록 Microsoft Windows와 Microsoft Word를 구성하는 방법에 대해 단계별로 설명합니다.

1단계: Microsoft Word 설치

아직 설치하지 않았으면 Windows Server 2003, Windows XP 또는 Windows 2000을 실행하는 컴퓨터에 Word 2003(Office 2003)이나 Word 2002(Microsoft Office XP)를 설치합니다.

2단계: 여러 언어로 입력하도록 Microsoft Windows 구성

영어가 아닌 언어로 입력하려면 언어에 맞게 키보드를 구성해야 합니다. 예를 들어, 아랍어 문자를 입력하려면 지역화된 아랍어 키보드와 같은 방법으로 매핑되도록 키보드를 구성해야 합니다. 다음과 같이 하십시오.

Microsoft Windows Server 2003

시작을 누르고 제어판을 가리킨 다음 국가 및 언어 옵션을 누릅니다.
언어 탭에서 자세히를 누릅니다.
입력할 언어가 설치된 서비스에 표시되지 않거나 원하는 언어는 표시되지만 키보드가 표시되지 않으면 추가를 누릅니다.
입력 언어 목록에서 입력할 언어를 선택합니다. 자판 배열/IME 필드가 자동으로 채워집니다.

참고 입력할 언어가 표시되지 않으면 이 문서의 "추가 언어를 설치하는 방법"을 참조하십시오.
확인을 누릅니다.
설치된 서비스에 선택한 언어와 설치된 키보드가 표시됩니다.
확인을 눌러 텍스트 서비스 및 입력 언어 대화 상자를 닫은 다음 확인을 눌러 국가 및 언어 옵션 대화 상자를 닫습니다.

Microsoft Windows XP

시작을 누른 다음 제어판을 누릅니다.
제어판에서 날짜, 시간, 언어 및 국가별 옵션을 누릅니다.
다른 언어 추가를 누른 다음 언어 탭을 선택합니다.
텍스트 서비스 및 입력 언어에서 자세히를 누릅니다. 텍스트 서비스 및 입력 언어 대화 상자가 나타납니다.
설치된 서비스에 입력할 언어가 표시되지 않거나 원하는 언어는 표시되지만 키보드가 표시되지 않으면 추가를 누릅니다.
입력 언어 목록에서 입력할 언어를 선택합니다. 이렇게 하면 자판 배열/IME 필드가 자동으로 채워집니다.
확인을 누릅니다.
설치된 서비스에 선택한 언어와 설치된 키보드가 표시됩니다.
확인을 눌러 텍스트 서비스 및 입력 언어 대화 상자를 닫은 다음 확인을 눌러 국가 및 언어 옵션 대화 상자를 닫습니다.

Microsoft Windows 2000

시작을 누르고 설정을 가리킨 다음 제어판을 누릅니다.
제어판에서 국가별 옵션을 두 번 누릅니다.
입력 로케일 탭을 선택합니다.
입력할 언어가 설치된 입력 로케일에 표시되지 않으면 추가를 누릅니다.
입력 로케일 추가 대화 상자의 입력 로케일 목록에서 입력할 언어를 선택합니다. 이렇게 하면 자판 배열/IME 옵션이 자동으로 선택됩니다.
확인을 누릅니다.
국가별 옵션 대화 상자에서 적용을 누른 다음 확인을 누릅니다.

키보드를 구성한 후에는 입력 도구 모음에서 입력 언어를 선택할 수 있습니다.

입력 도구 모음 사용에 대한 자세한 내용은 도움말 메뉴에서 Microsoft Word 도움말을 누르고 Office 길잡이나 도움말 마법사에서 입력 도구 모음을 입력한 다음 찾기를 눌러서 나타나는 항목을 참조하십시오.

추가 언어를 설치하는 방법

"2단계: 여러 언어로 입력하도록 Windows 구성" 절에서 입력할 언어가 표시되지 않으면 국가별 옵션을 수정하여 언어를 추가할 수 있습니다. 국가별 옵션은 제어판에 있습니다. 이렇게 하려면 사용 중인 컴퓨터의 운영 체제에 해당하는 단계를 수행하십시오.

Microsoft Windows Server 2003

시작을 누르고 제어판을 가리킨 다음 국가 및 언어 옵션을 누릅니다.
언어 탭의 다른 언어 지원 영역에서 콤플렉스 스크립트 및 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어(태국어 포함)를 사용하는 데 필요한 파일 설치 확인란을 선택합니다.
적용을 누른 다음 확인을 누릅니다.
컴퓨터를 다시 시작하라는 메시지가 나타나면 컴퓨터를 다시 시작합니다. 메시지가 나타나지 않으면 시작을 누르고 시스템 종료를 누른 다음 다시 시작을 누릅니다.

Microsoft Windows XP

시작을 누른 다음 제어판을 누릅니다.
제어판에서 날짜, 시간, 언어 및 국가별 옵션을 누릅니다.
다른 언어 추가를 누릅니다.
언어 탭에서 콤플렉스 스크립트 및 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어(태국어 포함)를 사용하는 데 필요한 파일 설치 확인란을 선택합니다.
적용을 누릅니다.
확인을 누릅니다.
컴퓨터를 다시 시작하라는 메시지가 나타나면 컴퓨터를 다시 시작합니다. 메시지가 나타나지 않으면 시작을 누르고 시스템 종료를 누른 다음 다시 시작을 누릅니다.

Microsoft Windows 2000

시작을 누르고 설정을 가리킨 다음 제어판을 누릅니다.
제어판에서 국가별 옵션을 두 번 누릅니다.
일반 탭의 시스템 언어 설정 구역에서 설치할 언어를 선택합니다.
적용을 누릅니다.
Windows 2000 CD-ROM을 삽입하라는 메시지가 나타나면 CD를 삽입한 후 학인을 누릅니다.
컴퓨터를 다시 시작하라는 메시지가 나타나면 컴퓨터를 다시 시작합니다. 메시지가 나타나지 않으면 시작을 누르고 시스템 종료를 누른 다음 다시 시작을 선택합니다.

3단계: Microsoft Office Proofing Tools 설치

다른 언어로 된 텍스트의 맞춤법과 문법을 검사하려면 해당 언어에 적절한 언어 교정 도구를 설치해야 합니다. 이렇게 하려면 다음 방법 중 하나를 사용하십시오.

방법 1: Microsoft Office Proofing Tools 설치 및 구성

Microsoft Office Proofing Tools를 사용하면 Word 문서에 있는 다른 언어의 맞춤법과 문법을 검사할 수 있습니다.

Microsoft Office Proofing Tools를 설치하려면 다음과 같이 하십시오.

Microsoft Office Proofing Tools CD-ROM을 삽입합니다.
시작을 누르고 실행을 누릅니다.
열기 상자에 다음을 입력하거나 찾습니다.
cd drive:\Ptksetup.exe
여기서 cd drive 는 Office Proofing Tools CD-ROM이 들어 있는 드라이브 문자입니다.
Proofing Tools 설치 프로그램에서 수행할 설치 유형으로 Custom을 누릅니다.
설치할 언어 교정 도구를 선택한 다음 Run all from my computer를 누릅니다.
화면의 지시에 따라 설치를 완료합니다.

방법 2: MUI Pack 설치 및 구성

메뉴, 대화 상자 및 도움말 파일을 오른쪽에서 왼쪽 쓰기 언어로 표시하려면 MUI Pack을 설치해야 합니다. MUI Pack을 설치하면 언어 교정 도구도 설치됩니다.

적절한 언어의 MUI Pack을 설치하려면 다음과 같이 하십시오.

CD-ROM 드라이브나 DVD-ROM 드라이브에 Multilingual User Interface Pack CD 1을 넣습니다.
시작을 누르고 실행을 누릅니다.
다음을 입력하거나 찾습니다.
cd drive:\Lpksetup.exe
참고 이 예에서 cd drive는 Multilingual User Interface Pack CD-ROM이 있는 드라이브 문자입니다.
Multilingual User Interface Pack 설치 프로그램에서 제공되는 지침에 따라 적절한 언어를 설치합니다.

참고 구성할 언어가 표시되지 않으면 Multilingual User Interface Pack CD-ROM에 포함된 LPKRead.htm 파일을 읽으십시오. 일부 언어는 설치 프로그램에 표시되지 않을 수 있으며 특별한 단계가 필요할 수 있습니다.

4단계: Microsoft Office 언어 설정 구성

시작을 누르고 모든 프로그램을 가리킨 후 다음 중 하나를 수행합니다.
- Microsoft Office를 가리키고 Microsoft Office 도구를 가리킨 다음 Microsoft Office 2003 언어 설정을 누릅니다.
- Microsoft Office XP 도구를 가리킨 다음 Microsoft Office XP 언어 설정을 누릅니다.
사용할 수 있는 언어(Office 2002) 또는 사용할 언어(Office 2003) 탭에서 교정할 언어가 사용할 수 있는 언어(Office 2002) 또는 사용할 언어(Office 2003) 목록에 포함되어 있는지 확인합니다.
사용자 인터페이스 탭을 사용할 수 있으면 다음과 같이 합니다.
- 메뉴 및 대화 상자를 표시할 언어 목록에서 메뉴 및 대화 상자에 표시할 언어를 선택합니다.
- 도움말을 표시할 언어 목록에서 도움말 파일에 표시할 언어를 선택합니다.
참고 사용자 인터페이스 옵션은 MUI Pack을 설치한 경우에만 사용할 수 있습니다.

5단계: 언어를 자동으로 검색하도록 Word 설정

입력한 텍스트의 언어를 자동으로 검색하도록 Word를 설정했는지 확인합니다. 이렇게 하려면 다음과 같이 하십시오.

Word를 시작합니다.
도구 메뉴에서 언어를 선택한 다음 언어 설정을 누릅니다.
자동으로 언어 검색 확인란을 선택한 다음 확인을 누릅니다.

이제 Word에서 Office Proofing Tools 설치 시 설치한 언어를 검색할 수 있습니다. 또한 Office Proofing Tools 설치 시 설치한 언어로 된 텍스트의 맞춤법과 문법을 검사할 수도 있습니다.

Microsoft 제품 관련 기술 전문가들과 온라인으로 정보를 교환하시려면 Microsoft 뉴스 그룹
(http://support.microsoft.com/newsgroups/default.aspx)
에 참여하시기 바랍니다.