Como activar o suporte de idioma da direita para a esquerda para Word 2003 e Word 2002 em computadores que estão a executar o Windows Server 2003, Windows XP ou Windows 2000

Traduções de Artigos Traduções de Artigos
Artigo: 311015 - Ver produtos para os quais este artigo se aplica.
Expandir tudo | Reduzir tudo

Nesta página

Sumário

Este artigo passo a passo descreve os requisitos de instalação e configuração e explica como escrever, editar e verificar (verificar a ortografia e gramática) idiomas da direita para a esquerda no Microsoft Office Word 2003 ou Microsoft Word 2002 em computadores que executem o Microsoft Windows Server 2003, Microsoft Windows XP ou Microsoft Windows 2000.

Nota Idiomas da direita para a esquerda incluem o árabe, hebraico, Farsi e Urdu.

Requisitos

Para digitar e editar num idioma da direita para a esquerda no Word, tem de:
  • Configurar o Windows para o idioma específico.
  • Configure o Word para que escrever nesse idioma.

Para o Microsoft Windows

Windows Server 2003, Windows XP e Windows 2000 têm suporte incorporado para a maioria dos idiomas, incluindo o árabe e hebraico. Para configurar o sistema operativo para escrever no idioma adequado, tem de configurar o teclado para escrever nesse idioma. Se o teclado pretendido não estiver listado por predefinição, poderá ter de instalar ficheiros adicionais.

Para o Microsoft Word

Se apenas pretender verificar texto em idiomas diferentes, pode instalar a versão inglesa do Microsoft Office e instale o Microsoft Office Proofing Tools.

Se pretender as funcionalidades multinacionais do Office, tem de instalar uma versão localizada do Office ou, terá de instalar a versão inglesa do Office com o Multilingual User Interface Pack (MUI).



Vantagens

Vantagens da utilização de uma versão localizada

Pode preferir utilizar uma versão localizada do Office se a organização necessitar de funcionalidade completamente localizada e o conteúdo adicional incluído com algumas versões totalmente localizadas. Cada versão localizada inclui, pelo menos, dois conjuntos de ferramentas de verificação apropriadas para os idiomas que provavelmente utilizar com maior frequência. Para expandir esse suporte para mais de 40 idiomas, pode adicionar as ferramentas linguísticas do Office a qualquer versão localizada. Para obter mais informações sobre as versões localizadas do Office, consulte os seguintes Web sites da Microsoft:

Para o Microsoft Office 2003:
http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011402191033.aspx?pid=CH011480721033


Para o Microsoft Office XP:
http://office.microsoft.com/en-us/orkXP/HA011363741033.aspx?pid=CH011495371033


Vantagens da utilização do Microsoft Office Proofing Tools Kit

Para obter mais informações sobre as ferramentas linguísticas do Microsoft Office, consulte os seguintes Web sites da Microsoft:

Para o Microsoft Office 2003:
http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011402181033.aspx?pid=CH011480721033


Para o Microsoft Office XP:
http://office.microsoft.com/en-us/orkXP/HA011363771033.aspx?pid=CH011495421033


Vantagens em utilizar o Multilingual User Interface Pack (MUI)

O Office com o Multilingual User Interface Pack (MUI) simplifica a implementação do Office em empresas multinacionais de grandes. Devido de um nível mundial ficheiro executável comum incluído em cada programa do Office, os administradores de tecnologias de informação (TI) apenas necessitam de criar uma instalação personalizada para os utilizadores em todos os países. O MUI Pack também inclui Proofing Tools for Office. Ferramentas de verificação linguística do Office permite aos utilizadores criar e editar documentos em mais do que 40 idiomas. As empresas multinacionais podem utilizar o MUI Pack para activar utilizadores móveis e outros partilhar as estações de trabalho, independentemente do respectivo idioma, e activar centralizado secretárias ajuda globais para mudar a interface idioma nos respectivos ecrãs de computador para corresponder a interface no idioma dos respectivos clientes. (Algumas caixas de diálogo e ecrãs poderão não ser no idioma especificado.)

Nota O Multilingual User Interface Pack (MUI) só está disponível através de Open License, Select e Enterprise Agreement licenciamento em volume programas e não é disponibilizado através de lojas. Para obter mais informações sobre o MUI Pack para a organização multinacional, consulte os seguintes Web sites da Microsoft:

Para o Microsoft Office 2003:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=5EFD0266-2C4D-486B-A0DE-099E96AE21A5&displaylang=en


Para o Microsoft Office XP:
http://office.microsoft.com/en-us/orkXP/HA011365101033.aspx?pid=CH011495001033

Configuração

Esta secção passo-a-passo explica como configurar o Microsoft Windows e o Microsoft Word para que possa escrever texto em idiomas diferentes.

Passo 1: Instalar o Microsoft Word

Se tiver não o fez, instale o Word 2003 (Office 2003) ou o Word 2002 (Microsoft Office XP) no computador com o Windows Server 2003, Windows XP ou Windows 2000.

Passo 2: Configurar o Microsoft Windows para escrever em vários idiomas

Antes de escrever num idioma diferente, tem de configurar o teclado para corresponder ao idioma. Por exemplo, para digitar caracteres baseados em árabe, configure o teclado para mapear da mesma forma que um teclado árabe. Para o fazer, siga estes passos.

no Microsoft Windows Server 2003:
  1. Clique em Iniciar , aponte para Painel de controlo e, em seguida, clique em idioma opções regionais e de .
  2. No separador idiomas , clique em Detalhes .
  3. Se o idioma que pretende escrever não estiver listado em Serviços instalados ou se o idioma que pretende estiver listado, mas o teclado não estiver listado abaixo dela, clique em Adicionar .
  4. Na lista Idioma de teclado , seleccione o idioma pretende escrever. O campo de Esquema de teclado/IME é preenchido automaticamente para si.

    Nota Se o idioma que pretende escrever não estiver listado, consulte a secção "Como instalar idiomas adicionais" deste artigo.
  5. Clique em OK .
  6. Em Serviços instalados , verá o idioma seleccionado com um teclado instalado.
  7. Clique em OK para fechar os Serviços de texto e idiomas de teclado diálogo e, em seguida, clique em OK para fechar a caixa de diálogo regionais e opções de idioma .
no Microsoft Windows XP:
  1. Clique em Iniciar e, em seguida, clique em Painel de controlo .
  2. No Painel de controlo , clique em data, hora, idioma e opções regionais .
  3. Clique em Adicionar outros idiomas e, em seguida, seleccione o separador de idiomas .
  4. Em Serviços de texto e idiomas de teclado , clique em Detalhes . A caixa de diálogo Serviços de texto e idiomas de teclado é apresentada.
  5. Em Serviços instalados , se o idioma que pretende escrever não estiver listado ou se o idioma que pretende estiver listado, mas o teclado não estiver listado abaixo dela, clique em Adicionar .
  6. Na lista Idioma de teclado , seleccione o idioma pretende escrever. Isto preenche automaticamente o campo de Esquema de teclado/IME .
  7. Clique em OK .
  8. Em Serviços instalados , verá o idioma seleccionado com um teclado instalado.
  9. Clique em OK para fechar os Serviços de texto e idiomas de teclado diálogo e, em seguida, clique em OK para fechar a caixa de diálogo regionais e opções de idioma .
no Microsoft Windows 2000:
  1. Clique em Iniciar , aponte para definições e, em seguida, clique em Painel de controlo .
  2. No Painel de controlo , faça duplo clique em Opções regionais .
  3. Seleccione o separador Idioma de teclado .
  4. Se o idioma que pretende escrever não está listado em idiomas de teclado instalados , clique em Adicionar .
  5. Na caixa de diálogo Adicionar idioma de teclado , seleccione o idioma que pretende escrever na lista Idioma de teclado . Isto selecciona automaticamente a opção de Esquema de teclado/IME .
  6. Clique em OK .
  7. Na caixa de diálogo Opções regionais , clique em Aplicar e, em seguida, clique em OK .
Depois de configurar o teclado, pode seleccionar o idioma de teclado da barra de idiomas .

Para mais informações sobre como utilizar a barra de idiomas, clique em Ajuda do Microsoft Word no menu de Ajuda escreva barra de idiomas no Assistente do Office ou no Assistente de respostas e, em seguida, clique em Procurar para visualizar os tópicos devolvidos.

Como instalar idiomas adicionais

Se o idioma que pretende escrever não estiver listado no "passo 2: configurar o Windows para escrever em vários idiomas" secção, pode adicionar idiomas modificando as opções regionais. As opções regionais estão no painel de controlo. Para o fazer, siga estes passos para o sistema operativo do computador.

no Microsoft Windows Server 2003:
  1. Clique em Iniciar , aponte para Painel de controlo e, em seguida, clique em idioma opções regionais e de .
  2. No separador idiomas , na área de suporte a idiomas adicionais , clique para seleccionar a caixa de verificação instalar ficheiros para scripts complexos e idiomas da direita para a esquerda (incluindo Tailandês) .
  3. Clique em Aplicar e, em seguida, clique em OK .
  4. Reinicie o computador quando lhe for pedido. Se não lhe for pedido, clique em Iniciar , clique em Encerrar e, em seguida, clique em reiniciar .
no Microsoft Windows XP:
  1. Clique em Iniciar e, em seguida, clique em Painel de controlo .
  2. No Painel de controlo , clique em data, hora, idioma e opções regionais .
  3. Clique em Adicionar outros idiomas .
  4. No separador idiomas , clique para seleccionar a caixa de verificação instalar ficheiros para scripts complexos e idiomas da direita para a esquerda (incluindo Tailandês) .
  5. Clique em Aplicar .
  6. Clique em OK .
  7. Reinicie o computador quando lhe for pedido. Se não lhe for pedido, clique em Iniciar , clique em Encerrar e, em seguida, clique em reiniciar .
no Microsoft Windows 2000:
  1. Clique em Iniciar , aponte para definições e, em seguida, clique em Painel de controlo .
  2. No Painel de controlo , faça duplo clique em Opções regionais .
  3. No separador Geral , seleccione os idiomas que pretende instalar na secção definições de idioma para o sistema .
  4. Clique em Aplicar .
  5. Se lhe for pedido, introduza o CD-ROM do Windows 2000 e, em seguida, clique em OK .
  6. Reinicie o computador quando lhe for pedido. Se não lhe for pedido, clique em Iniciar , clique em Encerrar e, em seguida, seleccione reiniciar .

Passo 3: Instalar o Microsoft Office Proofing Tools

Para verificar a ortografia e gramática de texto num idioma diferente, tem de instalar o idioma apropriado verificação ferramentas para o idioma. Para o fazer, utilize um dos seguintes métodos.

Método 1: Instalar e configurar o Microsoft Office Proofing Tools

As ferramentas de verificação linguística do Microsoft Office permitem-lhe a capacidade de verificar a ortografia e gramática de diferentes idiomas no Word de documentos.

Para instalar as ferramentas de verificação linguística do Microsoft Office, siga estes passos:
  1. Inserir o Microsoft Office Proofing Tools CD-ROM.
  2. Clique em Iniciar e, em seguida, clique em Executar .
  3. Na caixa Abrir , escreva ou localize o seguinte
    cd drive: \Ptksetup.exe
    em que cd drive é a letra que contém o CD-ROM das ferramentas linguísticas.
  4. No programa de configuração das ferramentas linguísticas, clique em Personalizar para o tipo de configuração que pretende executar.
  5. Seleccione o idioma verificação ferramentas que pretende instalar e, em seguida, clique em Executar tudo a partir do meu computador .
  6. Siga as instruções apresentadas no ecrã para concluir a instalação.

Método 2: Instalar e configurar o Multilingual User Interface Pack

Para apresentar menus, caixas de diálogo e ficheiros num idioma da direita para a esquerda de ajuda, tem de instalar o Multilingual User Interface Pack. Também instalar o Multilingual User Interface Pack instala as ferramentas linguísticas.

Para instalar o Multilingual User Interface Pack para o idioma apropriado, siga estes passos:
  1. Introduza o Multilingual User Interface Pack CD 1 na unidade de CD-ROM ou unidade de DVD-ROM.
  2. Clique em Iniciar e, em seguida, clique em Executar .
  3. Escreva ou localize o seguinte:
    cd drive: \Lpksetup.exe
    Nota Neste exemplo, cd drive é a letra da unidade que contém o CD-ROM do Multilingual User Interface Pack.
  4. Siga as instruções fornecidas pelo Multilingual User programa de configuração do Interface Pack para instalar o idioma apropriado.

    Nota Se o idioma que pretende configurar não estiver listado, leia o ficheiro LPKRead.htm incluída com o CD-ROM do Multilingual User Interface Pack. Alguns idiomas poderão não estar listados no programa de configuração e poderão ser necessários passos especiais.

Passo 4: Configurar as definições de idioma do Microsoft Office

  1. Clique em Iniciar , aponte para Todos os programas e, em seguida, efectue um dos seguintes procedimentos:
    • Aponte para Microsoft Office , aponte para Ferramentas do Microsoft Office e, em seguida, clique em Definições de idioma do Microsoft Office 2003 .
    • Aponte para Ferramentas do Microsoft Office XP e, em seguida, clique em Definições de idioma do Microsoft Office XP .
  2. No separador Idiomas permitidos , verifique se que o idioma que pretende verificar está incluído na lista de idiomas permitidos .
  3. Se o separador Interface do utilizador estiver disponível, siga estes passos:
    • Na lista Mostrar menus e caixas de diálogo , seleccione o idioma que pretende que os menus e caixas de diálogo para serem apresentadas na.
    • Na lista Mostrar ajuda em , seleccione o idioma que pretende que os ficheiros de ajuda para ser apresentado no.
    Nota A opção de Interface de utilizador só está disponível se instalou o Multilingual User Interface Pack.

Passo 5: Conjunto de Word para detectar automaticamente o idioma

Verifique se o Word está definido para detectar automaticamente o idioma do texto que está a ser escrito. Para o fazer, siga estes passos:
  1. Inicie o Word.
  2. No menu Ferramentas , seleccione o idioma e, em seguida, clique em ' Definir idioma .
  3. Clique para seleccionar a caixa de verificação detectar automaticamente o idioma e, em seguida, clique em OK .
Word consegue agora detectar o idioma que foi instalado, a instalação de ferramentas de verificação. Word também consegue verificar a ortografia e gramática do texto no idioma que foi instalado, as ferramentas linguísticas instalação.

Propriedades

Artigo: 311015 - Última revisão: 7 de maio de 2007 - Revisão: 7.4
A informação contida neste artigo aplica-se a:
  • Microsoft Word 2002 Standard Edition nas seguintes plataformas
    • Microsoft Windows Server 2003 Standard Edition
    • the operating system: Microsoft Windows XP
    • the operating system: Microsoft Windows 2000
  • Microsoft Office Word 2003
Palavras-chave: 
kbmt kbhowto kbsettings kbwindowsinstaller kbsetup kbproof KB311015 KbMtpt
Tradução automática
IMPORTANTE: Este artigo foi traduzido por um sistema de tradução automática (também designado por Machine translation ou MT), não tendo sido portanto revisto ou traduzido por humanos. A Microsoft tem artigos traduzidos por aplicações (MT) e artigos traduzidos por tradutores profissionais. O objectivo é simples: oferecer em Português a totalidade dos artigos existentes na base de dados do suporte. Sabemos no entanto que a tradução automática não é sempre perfeita. Esta pode conter erros de vocabulário, sintaxe ou gramática? erros semelhantes aos que um estrangeiro realiza ao falar em Português. A Microsoft não é responsável por incoerências, erros ou estragos realizados na sequência da utilização dos artigos MT por parte dos nossos clientes. A Microsoft realiza actualizações frequentes ao software de tradução automática (MT). Obrigado.
Clique aqui para ver a versão em Inglês deste artigo: 311015

Submeter comentários

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com