如何在运行 Windows Server 2003、Windows XP 或 Windows 2000 的计算机上对 Word 2003 和 Word 2002 启用从右到左语言支持

文章翻译 文章翻译
文章编号: 311015 - 查看本文应用于的产品
展开全部 | 关闭全部

本文内容

概要

本文分步讨论安装和配置要求,并说明如何在运行 Microsoft Windows Server 2003、Microsoft Windows XP 或 Microsoft Windows 2000 的计算机上的 Microsoft Office Word 2003 或 Microsoft Word 2002 中输入、编辑和校对(检查拼写和语法)从右到左的语言。

注意:从右到左语言包括阿拉伯语、希伯来语、波斯语和乌都语。

要求

要在 Word 中输入和编辑从右到左的语言,必须执行下列操作:
  • 针对特定语言配置 Windows。
  • 配置 Word 以便能够输入该语言。

对于 Microsoft Windows

Windows Server 2003、Windows XP 和 Windows 2000 具有对大多数语言(包括阿拉伯语和希伯来语)的内置支持。要配置操作系统以输入适当的语言,您必须将键盘配置为能够输入该语言。如果默认情况下您需要的键盘没有列出,您可能必须安装附加文件。

对于 Microsoft Word

如果您只需要校对不同语言的文本,则可以安装英文版 Microsoft Office 并安装 Microsoft Office 校对工具。

如果您需要 Office 的跨国功能,则必须安装 Office 的本地化版本,或者必须安装带有多语言用户界面包 (MUI) 的英文版 Office。



优点

使用本地化版本的优点

如果您的组织需要完全本地化的功能以及某些完全本地化的版本所附带的附加内容,则您可能更愿意使用 Office 的本地化版本。对于您可能最常使用的语言,每一个本地化版本中都至少包括两套相应的校对工具。要将这种支持扩展到 40 种以上的语言,您可以向任何本地化版本中添加 Office 校对工具。有关 Office 本地化版本的更多信息,请访问下面的 Microsoft 网站:

对于 Microsoft Office 2003:
http://www.microsoft.com/china/office/editions/prodinfo/language/localized.mspx


对于 Microsoft Office XP:
http://www.microsoft.com/office/previous/xp/multilingual/localized.asp


使用 Microsoft Office 校对工具包的优点

有关 Microsoft Office 校对工具的更多信息,请访问下面的 Microsoft 网站:

对于 Microsoft Office 2003:
http://www.microsoft.com/china/office/editions/prodinfo/language/proofingtools.mspx



使用多语言用户界面包 (MUI) 的优点

带有多语言用户界面包 (MUI) 的 Office 简化了在大型跨国组织中部署 Office 的过程。由于 MUI 中包含一个适用于每个 Office 程序的全世界通用的可执行文件,因此信息技术 (IT) 管理员只需要为所有国家/地区的用户创建一个自定义安装。MUI 包还包括 Office 校对工具。使用 Office 校对工具,用户可以创建和编辑采用 40 多种语言编写的文档。跨国公司可以使用 MUI 包来实现以下目标:使移动用户和其他用户可以共享工作站,而不管他们使用何种语言;使集中的全球技术支持部门可以切换他们计算机屏幕上的语言界面,以便与他们客户的语言界面相匹配。(有些对话框和屏幕可能无法以您指定的语言显示。)

注意:只有 Open License、Select 和 Enterprise Agreement 批量授权计划中才提供多语言用户界面包 (MUI),零售商店中不提供该包。有关适用于您的跨国组织的 MUI 包的更多信息,请访问下面的 Microsoft 网站:

对于 Microsoft Office 2003:
http://www.microsoft.com/china/office/editions/prodinfo/language/availability.mspx


对于 Microsoft Office XP:
http://www.microsoft.com/office/previous/xp/multilingual/options.asp

配置

本节分步说明如何配置 Microsoft Windows 和 Microsoft Word,以便您能够输入不同语言的文本。

第 1 步:安装 Microsoft Word

如果您还没有在运行 Windows Server 2003、Windows XP 或 Windows 2000 的计算机上安装 Word 2003 (Office 2003) 或 Word 2002 (Microsoft Office XP),请先安装它。

第 2 步:配置 Microsoft Windows 以使用多种语言进行输入

在您可以输入英语以外的语言之前,您必须配置键盘以匹配该语言。例如,要输入基于阿拉伯语的字符,应将键盘配置为与本地化的阿拉伯语键盘相对应的映射方式。为此,请按照下列步骤操作。

在 Microsoft Windows Server 2003 中:
  1. 单击“开始”,指向“控制面板”,然后单击“区域和语言选项”。
  2. 在“语言”选项卡上,单击“详细信息”。
  3. 如果在已安装的服务下没有列出您需要输入的语言,或者虽然列出了您需要的语言,但是它下面没有列出键盘,请单击添加
  4. 输入语言列表中,选择您需要输入的语言。这将自动为您填充键盘布局/输入法字段。

    注意:如果您需要输入的语言没有列出,请参阅本文的“如何安装附件语言”一节。
  5. 单击“确定”。
  6. 已安装的服务下,您将看到所选语言及一个安装的键盘。
  7. 单击确定以关闭“文字服务和输入语言”对话框,然后单击确定以关闭区域和语言选项对话框。
在 Microsoft Windows XP 中:
  1. 单击开始,然后单击控制面板
  2. 控制面板中,单击日期、时间、语言和区域设置
  3. 单击“添加其它语言”,然后选择语言选项卡。
  4. 在“文字服务和输入语言”下,单击详细信息。将出现“文字服务和输入语言”对话框。
  5. 如果在已安装的服务下没有列出您需要输入的语言,或者虽然列出了您需要的语言,但是它下面没有列出键盘,请单击添加
  6. 输入语言列表中,选择您需要输入的语言。这将自动填充键盘布局/输入法字段。
  7. 单击确定
  8. 已安装的服务下,您将看到所选语言及一个安装的键盘。
  9. 单击确定以关闭“文字服务和输入语言”对话框,然后单击确定以关闭区域和语言选项对话框。
在 Microsoft Windows 2000 中:
  1. 单击开始,指向设置,然后单击控制面板
  2. 控制面板中,双击区域选项
  3. 选择输入法区域设置选项卡。
  4. 如果“已安装的输入法区域设置”下没有列出您要输入的语言,请单击添加
  5. 添加输入法区域设置对话框中,从输入法区域设置列表中选择要输入的语言。这将自动选择键盘布局/输入法选项。
  6. 单击确定
  7. 区域选项对话框中,单击应用,然后单击确定
配置完键盘后,您可以从语言栏中选择输入语言。

有关使用“语言栏”的更多信息,请单击帮助菜单上的 Microsoft Word 帮助,在“Office 助手”或“应答向导”中输入语言栏,然后单击搜索以查看返回的主题。

如何安装附加语言

如果您需要输入的语言没有在“第 2 步:配置 Windows 以使用多种语言进行输入”一节中列出,可以通过修改“区域选项”来添加语言。“区域选项”位于“控制面板”中。为此,请按照适合您计算机操作系统的步骤操作。

在 Microsoft Windows Server 2003 中:
  1. 单击“开始”,指向“控制面板”,然后单击“区域和语言选项”。
  2. 在“语言”选项卡的“附加的语言支持”区域中,单击以选中“为复杂文字和从右到左的语言安装文件(包括泰文)”复选框。
  3. 单击应用,然后单击确定
  4. 出现提示时,重新启动计算机。如果没有出现提示,则单击开始,单击关机,然后单击重新启动
在 Microsoft Windows XP 中:
  1. 单击开始,然后单击控制面板
  2. 控制面板中,单击“日期、时间、语言和区域设置”。
  3. 单击“添加其它语言”。
  4. 语言选项卡上,单击以选中“为复杂文字和从右到左的语言安装文件(包括泰文)”复选框。
  5. 单击应用
  6. 单击确定
  7. 出现提示时,重新启动计算机。如果没有出现提示,则单击开始,单击关机,然后单击重新启动
在 Microsoft Windows 2000 中:
  1. 单击开始,指向设置,然后单击控制面板
  2. 控制面板中,双击区域选项
  3. 常规选项卡的“系统的语言设置”部分中,选择要安装的语言。
  4. 单击应用
  5. 如果出现提示,请插入 Windows 2000 CD-ROM,然后单击确定
  6. 出现提示时,重新启动计算机。如果没有出现提示,则单击开始,单击关机,然后选择重新启动

第 3 步:安装 Microsoft Office 校对工具

要检查不同语言的文字的拼写和语法,必须安装相应的语言校对工具。为此,请使用下列方法之一。

方法 1:安装并配置 Microsoft Office 校对工具

使用 Microsoft Office 校对工具,您可以检查 Word 文档中不同语言的拼写和语法。

要安装 Microsoft Office 校对工具,请按照下列步骤操作:
  1. 插入 Microsoft Office 校对工具 CD-ROM。
  2. 单击开始,然后单击运行
  3. 打开框中,输入或找到以下路径
    cd drive:\Ptksetup.exe
    其中,cd drive 是包含校对工具 CD-ROM 的驱动器号。
  4. 在校对工具安装程序中,单击自定义作为要执行的安装类型。
  5. 选择要安装的语言校对工具,然后单击“从本机运行全部程序”。
  6. 按照屏幕上的指导操作以完成安装。

方法 2:安装并配置多语言用户界面包

要用从右到左语言显示菜单、对话框和帮助文件,您必须安装多语言用户界面包。安装多语言用户界面包还将安装校对工具。

要为适当的语言安装多语言用户界面包,请按照下列步骤操作:
  1. 在 CD-ROM 或 DVD-ROM 驱动器中插入多语言用户界面包安 CD 1。
  2. 单击开始,然后单击运行
  3. 输入或找到以下路径:
    cd drive:\Lpksetup.exe
    注意:本例中,cd drive 是包含多语言用户界面包 CD-ROM 的驱动器号。
  4. 请按照多语言用户界面包安装程序提供的说明安装适当的语言。

    注意:如果您要配置的语言没有列出,请查阅多语言用户界面包 CD-ROM 中包含的 LPKRead.htm 文件。有些语言可能没有在安装程序中列出,并且可能需要采取特殊的步骤。

第 4 步:配置 Microsoft Office 语言设置

  1. 单击开始,指向所有程序,然后执行下列操作之一:
    • 指向“Microsoft Office”,指向“Microsoft Office 工具”,然后单击“Microsoft Office 2003 语言设置”。
    • 指向 Microsoft Office XP 工具,然后单击 Microsoft Office XP 语言设置
  2. 启用的语言选项卡中,验证“启用的语言”列表中包含您要校对的语言。
  3. 如果用户界面选项卡可用,请按照下列步骤操作:
    • 在“显示菜单和对话框时使用”列表中,选择显示菜单和对话框时要使用的语言。
    • 在“显示联机帮助时使用”列表中,选择显示帮助文件时要使用的语言。
    注意:只有在安装了多语言用户界面包后,才可以使用用户界面选项。

第 5 步:设置 Word 以自动检测语言

检查 Word 是否设置为自动检测输入文字的语言。为此,请按照下列步骤操作:
  1. 启动 Word。
  2. 工具菜单上,选择语言,然后单击设置语言
  3. 单击以选中“自动检测语言”复选框,然后单击确定
现在,Word 便可以检测校对工具所安装的语言。此外,Word 还可以检查校对工具所安装的语言中文字的拼写和语法。

属性

文章编号: 311015 - 最后修改: 2007年8月22日 - 修订: 5.4
这篇文章中的信息适用于:
  • Microsoft Office Word 2003
  • Microsoft Word 2002 标准版?当用于
    • Microsoft Windows Server 2003, Standard Edition (32-bit x86)
    • Microsoft Windows XP Professional
    • Microsoft Windows 2000 Standard Edition
关键字:?
kbhowto kbsetup kbproof kbsettings kbwindowsinstaller KB311015
Microsoft和/或其各供应商对于为任何目的而在本服务器上发布的文件及有关图形所含信息的适用性,不作任何声明。 所有该等文件及有关图形均"依样"提供,而不带任何性质的保证。Microsoft和/或其各供应商特此声明,对所有与该等信息有关的保证和条件不负任何责任,该等保证和条件包括关于适销性、符合特定用途、所有权和非侵权的所有默示保证和条件。在任何情况下,在由于使用或运行本服务器上的信息所引起的或与该等使用或运行有关的诉讼中,Microsoft和/或其各供应商就因丧失使用、数据或利润所导致的任何特别的、间接的、衍生性的损害或任何因使用而丧失所导致的之损害、数据或利润不负任何责任。

提供反馈

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com