CÓMO: Habilitar la compatibilidad con idiomas de Asia oriental para Word 2002 en Windows 98 y Windows Millennium Edition

Use esta guía detallada para instalar y configurar la compatibilidad con idiomas de Asia oriental en Microsoft Word 2002 en un equipo en el que se ejecuta Microsoft Windows 98 o Microsoft Windows Millennium Edition (Me).

Este artículo incluye una lista de los requisitos de instalación y configuración, así cómo una explicación de cómo escribir, modificar y comprobar la ortografía y la gramática de idiomas de Asia oriental en Word 2002.

NOTA: los idiomas de Asia oriental son el chino simplificado, chino tradicional, japonés y coreano.

REQUISITOS

Para escribir y hacer modificaciones en un idioma de Asia oriental en Word, necesita hacer lo siguiente:

• Configurar Windows para que admita el idioma en cuestión.
  
  y
  
  
• Configurar Word para que le permita escribir en ese idioma.

Para Windows

Windows 98 y Windows Millennium Edition no incluyen los archivos que hacen falta para escribir en un idioma de Asia oriental. Para configurar el sistema operativo de manera que permita escribir en un idioma de Asia oriental, instale el Editor de métodos de entrada (IME) y el paquete de idioma correspondiente al idioma que desea usar; después, configure el teclado para escribir en ese idioma.

Para Word 2002 (u Office XP)

Si sólo necesita corregir el texto en varios idiomas, puede instalar la versión en inglés de Office XP (o Word 2002) y las herramientas de corrección de Microsoft Office.

Si necesita las funciones multinacionales de Office, puede instalar una versión localizada de Office XP o la versión inglesa de Office XP con Multilingual User Interface Pack.

VENTAJAS

Ventajas de una versión localizada

Si su organización necesita todas las funciones localizadas y el contenido adicional incluido en algunas versiones totalmente localizadas, debe usar la versión localizada. Cada versión localizada incluye, al menos, dos juegos de herramientas de corrección para los idiomas que es más probable que utilice. Para ampliar la compatibilidad a más de 40 idiomas, puede agregar las herramientas de corrección de Office a cualquier versión localizada. Para obtener más información acerca de las versiones localizadas de Office XP, visite el siguiente sitio Web de Microsoft:

Ventajas de las herramientas de corrección de Office

Para obtener más información acerca de las herramientas de corrección de Office, visite el siguiente sitio Web de Microsoft:

Ventajas de Office XP con Multilingual User Interface Pack

Microsoft Office XP con Multilingual User Interface Pack simplifica la implementación de Office XP en una gran organización multinacional. Debido a que Office XP incluye un archivo común ejecutable en todo el mundo para cada programa de Office, los administradores de IT sólo tienen que crear una instalación personalizada para los usuarios de todos los países o regiones. Debido a que Multilingual User Interface Pack incluye las herramientas de corrección de Office, los usuarios pueden crear y modificar documentos en más de 40 idiomas. Las compañías multinacionales pueden usar Office XP con Multilingual User Interface Pack para que los usuarios en movimiento y otros puedan compartir estaciones de trabajo, independientemente de su idioma, y para permitir que los departamentos de asistencia globales y centralizados puedan cambiar el idioma de la interfaz en las pantallas de sus equipos para que sea el mismo que el de la interfaz de los clientes. No obstante, algunos cuadros y pantallas podrían no mostrarse en el idioma especificado.

NOTA: Office XP con Multilingual User Interface Pack sólo está disponible mediante los programas de licencias Open License, Select y Enterprise Agreement. No está disponible en las tiendas de venta al por menor. Para obtener más información acerca de Multilingual User Interface Pack, visite el siguiente sitio Web de Microsoft:

CONFIGURACIÓN

Esta sección explica paso a paso un procedimiento para configurar Windows y Word 2002 (Office XP) con el fin de escribir texto en varios idiomas.

Paso 1: instalar Word 2002 (u Office XP)

Si no lo ha hecho ya, instale Word 2002 (u Office XP) en el equipo en el que se ejecuta Windows 98 o Windows Millennium Edition.

Paso 2: asignar el teclado al idioma

Para poder escribir en un idioma distinto al suyo, tiene que configurar el teclado. Por ejemplo, para escribir con caracteres chinos, tiene que configurar el teclado para que asigne los caracteres igual que un teclado localizado. Para ello, siga estos pasos:

1. Instale el paquete de idioma correspondiente al idioma que desea usar. El paquete de idioma funciona con el IME global de Office XP. Necesita instalar el paquete de idioma si se cumplen las dos condiciones siguientes:
   • Está ejecutando Microsoft Windows 2000 o Microsoft Windows XP.
     
     y
   • No está ejecutando una versión del sistema operativo localizada en el idioma en cuestión.
   1. Descargue el paquete de idioma que desea instalar. Los paquetes de idiomas están disponibles en los siguientes sitios Web de Microsoft:
      Paquete del idioma chino simplificado (http://office.microsoft.com/downloads/2002/ie_zhc.aspx)
      
      Paquete del idioma chino tradicional (http://office.microsoft.com/downloads/2002/ie_zht.aspx)
      
      Paquete del idioma japonés (http://office.microsoft.com/downloads/2002/ie_ja.aspx)
      
      Paquete del idioma coreano (http://office.microsoft.com/downloads/2002/ie_ko.aspx)
   2. Haga clic en Download (Descargar). Si se le pregunta si desea abrir o guardar el archivo, haga clic en Guardar.
   3. Después de descargar el archivo en el disco duro, haga doble clic en él para instalarlo.
   y
   
   
2. y Instale el IME global de Microsoft para Office XP. Las versiones de Office en chino simplificado, chino tradicional, japonés y coreano incluyen un IME para su respectivo idioma. Si usa una versión de Office XP en un idioma distinto, puede descargar e instalar el IME global para el idioma adicional que precisa. Para ello, siga estos pasos:
   1. Descargue el IME global que precisa. Los IME globales para los idiomas de Asia oriental están disponibles en los siguientes sitios Web de Microsoft:
      IME para chino simplificado (http://office.microsoft.com/downloads/2002/imechs.aspx)
      
      IME para chino tradicional (http://office.microsoft.com/downloads/2002/imecht.aspx)
      
      IME para japonés (http://office.microsoft.com/downloads/2002/imejpn.aspx)
      
      IME para coreano (http://office.microsoft.com/downloads/2002/imekor.aspx)
   2. Si se le pregunta si desea abrir o guardar el archivo, haga clic en Guardar.
   3. Haga doble clic en el archivo para instalarlo.
   4. Si se le pregunta si desea reiniciar el equipo, haga clic en Sí.
      
      NOTA: después de instalar el paquete de idioma y el IME global, podrá escribir y modificar sus textos en idiomas de Asia oriental. El teclado para el idioma se instala y configurar automáticamente. Asimismo, aparece como opción en la barra Idioma.
   y
   
   
3. y Compruebe que está instalado el teclado apropiado. Para ello, siga estos pasos:
   1. En el menú Inicio de Windows, seleccione Configuración y, a continuación, haga clic en Panel de control.
   2. Haga doble clic en Servicios de texto.
   3. Haga clic en la ficha Configuración. Compruebe que el idioma que precisa aparece en la sección Servicios instalados. Si el teclado no está instalado, haga clic en Agregar para instalarlo.
   Después de configurar el teclado, podrá seleccionar el idioma de entrada que desee en la barra Idioma.
   
   Para obtener más información acerca de la barra Idioma, haga clic en Ayuda de Microsoft Word en el menú Ayuda y escriba barra de idioma en el Ayudante de Office o en el Asistente para Ayuda y, a continuación, haga clic en Buscar para ver los temas devueltos.
   

Para obtener información adicional acerca de cómo habilitar la compatibilidad multilingüe en Windows 98 y Windows Millennium Edition, haga clic en los números de artículo siguientes para verlos en Microsoft Knowledge Base:

Paso 3: instalar las herramientas de corrección de Microsoft Office

Para corregir la ortografía y la gramática de un texto en otro idioma, debe instalar las herramientas de corrección del idioma en el que desea corregir. Para ello, utilice el método adecuado para su situación.

Método 1: instalar y configurar las herramientas de corrección de Microsoft Office

Las herramientas de corrección de Office le permiten corregir la ortografía y la gramática de un documento de Word en varios idiomas.

Para instalar las herramientas de corrección de Office, siga estos pasos:

1. Inserte el CD de las herramientas de corrección de Office en la unidad de CD-ROM o de DVD-ROM.
2. En el menú Inicio de Windows, haga clic en Ejecutar.
3. En el cuadro Abrir, escriba lo siguiente:
   cd unidad:\Ptksetup.exe
   donde unidad es la letra correspondiente a la unidad que contiene el CD de las herramientas de corrección.
   
   O bien, haga clic en Examinar para seleccionar y abrir el archivo.
4. En el Asistente para la instalación de las herramientas de corrección, haga clic en Personalizar para elegir el tipo de instalación que desea realizar.
5. Seleccione las herramientas de corrección del idioma que desea instalar y, después, haga clic en Ejecutar todo desde mi PC .
6. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para instalar las herramientas de corrección de Office.

Método 2: instalar y configurar Multilingual User Interface Pack

Para mostrar menús, cuadros de diálogo y archivos de la Ayuda en un idioma de Asia oriental, instale Multilingual User Interface Pack junto con una versión localizada de Windows 98 o Windows Millennium Edition. Cuando instale Multilingual User Interface Pack, también se instalarán las herramientas de corrección.

Para instalar Multilingual User Interface Pack en el idioma que precisa, siga estos pasos:

1. Inserte el CD número 1 de Multilingual User Interface Pack en la unidad de CD-ROM o DVD-ROM.
2. En el menú Inicio de Windows, haga clic en Ejecutar.
3. En el cuadro Abrir, escriba lo siguiente:
   cd unidad:\Lpksetup.exe
   donde unidad es la letra correspondiente a la unidad que contiene el CD de Multilingual User Interface Pack.
4. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el idioma.
   
   NOTA: si el idioma que necesita configurar no aparece en la lista, lea el archivo LPKRead.htm guardado en el CD de Multilingual User Interface Pack. Puede que algunos idiomas no aparezcan en la lista del programa de instalación y tenga que seguir ciertos pasos especiales para instalar dicho idioma.

Paso 4: establecer los valores de la configuración de idioma de Microsoft Office

1. En el menú Inicio de Windows, seleccione Programas, seleccione Herramientas de Microsoft Office y haga clic en Configuración de idioma de Microsoft Office XP .
2. Haga clic en la ficha Idiomas habilitados. Compruebe que el idioma que precisa está incluido en la lista Idiomas habilitados.
3. Haga clic en la ficha Interfaz de usuario si está disponible y, después, siga estos pasos.
   
   NOTA: la opción Interfaz de usuario sólo está disponible si Multilingual User Interface Pack está instalado.
   • En la lista Mostrar menús y cuadros de diálogo en seleccione el idioma en el que desea que se muestren los menús y los cuadros de diálogo.
   • En la lista Mostrar la Ayuda en, haga clic en el idioma en el que desea que se muestren los archivos de la Ayuda.

Paso 5: configurar Word de manera que detecte automáticamente el idioma

Para configurar Word de manera que detecte automáticamente el idioma del texto que está escribiendo, siga estos pasos:

1. Inicie Microsoft Word.
2. En el menú Herramientas, seleccione Idioma y, a continuación, haga clic en Establecer idioma.
3. Active la casilla de verificación Detectar el idioma automáticamente y, después, haga clic en Aceptar.

Ahora Word puede detectar y corregir la ortografía y la gramática en el idioma que instaló cuando instaló las herramientas de corrección de Office.

Para obtener más información acerca de las versiones localizadas de Office XP, de Multilingual User Interface Packs y de las herramientas de corrección, visite el siguiente sitio Web de Microsoft: