XWEB : certains caractères japonais à langue se question marques après l'application le correctif Q283214

Traductions disponibles Traductions disponibles
Numéro d'article: 313143 - Voir les produits auxquels s'applique cet article
Cet article a été archivé. Il est proposé « en l'état » et ne sera plus mis à jour.
Agrandir tout | Réduire tout

Symptômes

Certains caractères Shift-JIS dans un corps du message peuvent devenir d'interrogation (?) si :
  • L'environnement est un japonaise environnement Exchange 2000 Server Service Pack 2 (SP2).
  • Vous avez appliqué le correctif décrit dans l'article suivant de la base de connaissances Microsoft :
    283214 XCCC : Outlook Web Access peut envoyer un message de langue japonais dans SJIS
  • Vous affectez la valeur de Registre UseAltRegionalCharset qui est également décrite dans l'article de la base de connaissances Q283214.
  • Vous avez utilisé Outlook Web Access (OWA) pour envoyer le message.
Le tableau suivant contient des caractères Shift-JIS qui sont affectés.

Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
CaractèreCode MAJ-JISUnicode
Tilde pleine chasse0x8160U + FF5E
Parallèle à0x81612225 U +
Signe de trait d'union-signe moins pleine chasse0x817cU + FF0D
CENTIME PLEINE CHASSE0x8191U + FFE0
Symbole de numéro pleine chasse0x8192U + FFE1
Pas de signe pleine chasse0x8192U + FFE2
Barre rompu pleine chasse0xFA55U + FFE4

Cause

Ce problème se produit en raison de différences dans la correspondance caractère entre JIS X 0201 1995 et page de codes 932 (appelé dans Shift-JIS). En raison de ces différences, ces caractères deviennent interrogation pendant la conversion de caractère.

Résolution

Pour résoudre ce problème, procurez-vous le dernier service pack Microsoft Exchange 2000 Server. Pour plus d'informations, cliquez sur le numéro ci-dessous pour afficher l'article correspondant dans la Base de connaissances Microsoft :
301378 XGEN : Comment faire pour obtenir le dernier Service Pack Exchange 2000 Server
La version de ce correctif doit avoir les attributs de fichier suivants ou ceux d'une version ultérieure :

Du composant : banque d'informations

Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom de fichierVersion
Store.exe6.0.5770.1
Davex.dll6.0.5770.1
Excdo.dll6.0.5770.1
Exoledb.dll6.0.5770.1
Exprox.dll6.0.5770.1
Jcb.dll6.0.5770.1
Mdbsz.dll6.0.5770.1

Remarque : raison des dépendances de fichiers, cette mise à jour nécessite Microsoft Exchange 2000 Server Service Pack 2.

Statut

Microsoft a confirmé que c'est un problème dans Microsoft Exchange 2000 Server. Ce problème a été corrigé dans Microsoft Exchange 2000 Server Service Pack 3.

Propriétés

Numéro d'article: 313143 - Dernière mise à jour: mercredi 29 janvier 2014 - Version: 1.3
Les informations contenues dans cet article s'appliquent au(x) produit(s) suivant(s):
  • Microsoft Exchange 2000 Server Standard Edition
Mots-clés : 
kbnosurvey kbarchive kbmt kbbug kbexchange2000presp3fix kbexchange2000sp3fix kbfix KB313143 KbMtfr
Traduction automatique
IMPORTANT : Cet article est issu du système de traduction automatique mis au point par Microsoft (http://support.microsoft.com/gp/mtdetails). Un certain nombre d?articles obtenus par traduction automatique sont en effet mis à votre disposition en complément des articles traduits en langue française par des traducteurs professionnels. Cela vous permet d?avoir accès, dans votre propre langue, à l?ensemble des articles de la base de connaissances rédigés originellement en langue anglaise. Les articles traduits automatiquement ne sont pas toujours parfaits et peuvent comporter des erreurs de vocabulaire, de syntaxe ou de grammaire (probablement semblables aux erreurs que ferait une personne étrangère s?exprimant dans votre langue !). Néanmoins, mis à part ces imperfections, ces articles devraient suffire à vous orienter et à vous aider à résoudre votre problème. Microsoft s?efforce aussi continuellement de faire évoluer son système de traduction automatique.
La version anglaise de cet article est la suivante: 313143
L'INFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT EST FOURNIE PAR MICROSOFT SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE. L'UTILISATEUR ASSUME LE RISQUE DE L'UTILISATION DU CONTENU DE CE DOCUMENT. CE DOCUMENT NE PEUT ETRE REVENDU OU CEDE EN ECHANGE D'UN QUELCONQUE PROFIT.

Envoyer des commentaires

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com