MS02-063 : Un tampon non contrôlé dans l'implémentation du protocole PPTP peut provoquer des attaques de type Refus de service

Traductions disponibles Traductions disponibles
Numéro d'article: 329834 - Voir les produits auxquels s'applique cet article
Cet article peut contenir des liens vers des informations en langue anglaise (pas encore traduites).
Agrandir tout | Réduire tout

Sommaire

Symptômes

Windows 2000 et Windows XP offrent une prise en charge intégrée du protocole PPTP (Point-to-Point Tunneling Protocol). Il s'agit d'une technologie de réseau privé virtuel implémentée dans le cadre des services d'accès distant. La prise en charge du protocole PPTP est un composant facultatif dans Microsoft Windows NT 4.0, Microsoft Windows 98, Microsoft Windows 98 Deuxième Édition et Microsoft Windows Millennium Edition.

Les implémentations Windows 2000 et Windows XP présentent un problème dû à un tampon non contrôlé dans une section de code qui traite les données de contrôle utilisées pour établir, maintenir et rompre les connexions PPTP. En délivrant des données de contrôle PPTP spécialement mal formées à un serveur affecté, un utilisateur malveillant pourrait être en mesure d'endommager la mémoire noyau et de provoquer le blocage du serveur, perturbant ainsi le travail en cours sur le serveur.

Cette faille de sécurité peut être exploitée contre tout serveur prenant en charge le protocole PPTP. Si une station de travail est configurée pour fonctionner en tant que serveur d'accès distant offrant des services PPTP, elle peut également être soumise à une attaque. Les stations de travail assumant la fonction de clients PPTP ne peuvent être attaquées que durant les sessions PPTP actives. Pour restaurer un ordinateur attaqué dans un état normal, il suffit de le redémarrer.

Résolution

Windows XP

Un correctif est désormais disponible auprès de Microsoft, mais il ne vise qu'à corriger le problème décrit dans cet article. Il ne doit être appliqué qu'aux ordinateurs susceptibles de subir une attaque. Vérifiez l'accessibilité physique de votre ordinateur, la connectivité réseau et Internet, ainsi que d'autres facteurs afin de déterminer le niveau de risque auquel est soumis votre ordinateur. Reportez-vous au bulletin de sécurité Microsoft (en anglais) associé pour vous aider à déterminer le niveau de risque. Ce correctif peut être soumis à des tests supplémentaires. Si votre ordinateur est réellement exposé, Microsoft vous recommande d'utiliser ce correctif dès à présent. Sinon, attendez la publication du prochain Service Pack Windows XP qui le contiendra.

Pour résoudre ce problème dès à présent, téléchargez ce correctif en suivant les instructions fournies plus loin dans cet article ou procurez-vous le correctif auprès des services de Support technique Microsoft. Pour obtenir une liste complète des numéros de téléphone des services de Support technique Microsoft, ainsi que des informations relatives aux frais de support technique, reportez-vous au site Web de Microsoft à l'adresse suivante :
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=fh;FR;ASSISTEDOVER
REMARQUE : dans certains cas, aucuns frais de support technique par téléphone ne vous seront facturés si un technicien du Support technique Microsoft détermine qu'une mise à jour spécifique peut résoudre votre problème. Les coûts habituels du support technique s'appliqueront aux autres questions et problèmes non traités par la mise à jour en question.

Informations sur le téléchargement

Vous pouvez télécharger les fichiers suivants à partir du Centre de téléchargement Microsoft :

Windows XP Professionnel et Windows XP Édition familiale
Anglais (E.U.) :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant

Arabe :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant

Chinois (simplifié) :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant

Chinois (traditionnel) :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant

Tchèque :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant

Danois :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant

Néerlandais :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant

Finnois :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant

Français :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant

Allemand :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant

Grec :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant

Hébreu :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant

Hongrois :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant

Italien :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant

Japonais :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant

Coréen :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant

Norvégien :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant

Polonais :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant

Portugais :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant

Portugais (Brésil) :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant

Russe :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant

Espagnol :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant

Suédois :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant

Turc :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant
Windows XP Édition 64 bits
Anglais (E.U.) :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant

Français :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant

Allemand :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant

Japonais :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant
Date de publication : octobre 30, 2002

Pour plus d'informations sur la façon de télécharger des fichiers du Support technique Microsoft, cliquez sur le numéro ci-dessous pour afficher l'article correspondant dans la Base de connaissances Microsoft.
119591 Comment obtenir des fichiers de support technique Microsoft auprès des services en ligne
Microsoft a analysé ce fichier en vue de détecter la présence de virus. Microsoft a utilisé les logiciels de détection de virus les plus récents disponibles à la date de publication de ce fichier. Le fichier est conservé sur des serveurs sécurisés, empêchant toute modification non autorisée du fichier.

Informations sur l'installation

Vous devez redémarrer votre ordinateur après avoir appliqué cette mise à jour. Cette mise à jour prend en charge les commutateurs d'installation suivants :
  • /? Affiche la liste des commutateurs d'installation.
  • /u Mode sans assistance.
  • /f Force la fermeture des autres programmes lors de l'arrêt de l'ordinateur.
  • /n Ne sauvegarde pas les fichiers à supprimer.
  • /o Remplace les fichiers OEM sans avertissement.
  • /z Ne redémarre pas l'ordinateur une fois l'installation terminée.
  • /q Mode silencieux (sans intervention de l'utilisateur).
  • /l Répertorie les correctifs installés.
  • /x Extrait les fichiers sans exécuter le programme d'installation.
Par exemple, la ligne de commande suivante installe la mise à jour sans aucune intervention de l'utilisateur et ne force pas l'ordinateur à redémarrer :
q329834_wxp_sp2_x86_fra /q /m /z
AVERTISSEMENT : votre ordinateur reste vulnérable tant que vous ne l'avez pas redémarré.

Informations sur les fichiers

La version anglaise de ce correctif doit avoir les attributs de fichier indiqués dans le tableau ci-dessous ou ceux d'une version ultérieure. Les date et heure de création de ces fichiers sont exprimées en temps universel coordonné (UTC). Lorsque vous affichez les informations des fichiers, les données sont converties à l'heure locale. Pour connaître le décalage entre l'heure UTC et l'heure locale, utilisez l'onglet Fuseau horaire de l'utilitaire Date et heure du Panneau de configuration.

Les fichiers suivants sont installés dans le dossier %Windir%\System32\Drivers :

Windows XP Professionnel et Windows XP Édition familiale
   Date      Heure  Version        Taille    Nom de fichier
   --------------------------------------------------------------------------
   01/10/02  23:43  5.1.2600.101   46 208    Raspptp.sys    (antérieur à SP1)
   01/10/02  22:52  5.1.2600.1129  46 208    Raspptp.sys    (avec SP1)
				
Windows XP Édition 64 bits
   Date      Heure  Version        Taille   Nom de fichier
   --------------------------------------------------------------------------
   01/10/02  23:43  5.1.2600.101   165 888  Raspptp.sys    (antérieur à SP1)
   01/10/02  22:52  5.1.2600.1128  166 528  Raspptp.sys    (avec SP1)
				

Informations sur le Service Pack Windows 2000

Pour résoudre ce problème, procurez-vous le dernier Service Pack Windows 2000. Pour plus d'informations, cliquez sur le numéro ci-dessous pour afficher l'article correspondant dans la Base de connaissances Microsoft.
260910 Comment faire pour obtenir le dernier Service Pack Windows 2000

Informations sur le correctif pour Windows 2000

Un correctif est désormais disponible auprès de Microsoft, mais il ne vise qu'à corriger le problème décrit dans cet article. Il ne doit être appliqué qu'aux ordinateurs susceptibles de subir une attaque. Vérifiez l'accessibilité physique de votre ordinateur, la connectivité réseau et Internet, ainsi que d'autres facteurs afin de déterminer le niveau de risque auquel est soumis votre ordinateur. Reportez-vous au bulletin de sécurité Microsoft (en anglais) associé pour vous aider à déterminer le niveau de risque. Ce correctif peut être soumis à des tests supplémentaires. Si votre ordinateur est réellement exposé, Microsoft vous recommande d'utiliser ce correctif dès à présent. Sinon, attendez la sortie du prochain Service Pack Windows 2000 qui le contiendra.

Pour résoudre ce problème dès à présent, téléchargez ce correctif en suivant les instructions fournies plus loin dans cet article ou procurez-vous le correctif auprès des services de Support technique Microsoft. Pour obtenir une liste complète des numéros de téléphone des services de Support technique Microsoft, ainsi que des informations relatives aux frais de support technique, reportez-vous au site Web de Microsoft à l'adresse suivante :
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=fh;FR;ASSISTEDOVER
REMARQUE : dans certains cas, aucuns frais de support technique par téléphone ne vous seront facturés si un technicien du Support technique Microsoft détermine qu'une mise à jour spécifique peut résoudre votre problème. Les coûts habituels du support technique s'appliqueront aux autres questions et problèmes non traités par la mise à jour en question.

Informations sur le téléchargement

Vous pouvez télécharger le fichier suivant à partir du Centre de téléchargement Microsoft :
Toutes les langues :
Réduire cette imageAgrandir cette image
Télécharger
Télécharger le package Q329834 maintenant
Date de publication : 30 octobre 2002

Pour plus d'informations sur la façon de télécharger des fichiers du Support technique Microsoft, cliquez sur le numéro ci-dessous pour afficher l'article correspondant dans la Base de connaissances Microsoft.
119591 Comment obtenir des fichiers de support technique Microsoft auprès des services en ligne
Microsoft a analysé ce fichier en vue de détecter la présence de virus. Microsoft a utilisé les logiciels de détection de virus les plus récents disponibles à la date de publication de ce fichier. Le fichier est conservé sur des serveurs sécurisés, empêchant toute modification non autorisée du fichier.

Informations sur l'installation

En raison des dépendances de fichiers, cette mise à jour requiert Windows 2000 avec le Service Pack 1 (SP2), le Service Pack 2 (SP2) ou le Service Pack 3 (SP3) installé. Pour plus d'informations, cliquez sur le numéro ci-dessous pour afficher l'article correspondant dans la Base de connaissances Microsoft.
260910 Comment faire pour obtenir le dernier Service Pack Windows 2000
Vous devez redémarrer votre ordinateur après avoir appliqué cette mise à jour. Cette mise à jour prend en charge les commutateurs d'installation suivants :
  • /? Affiche la liste des commutateurs d'installation.
  • /u Mode sans assistance.
  • /f Force la fermeture des autres programmes lors de l'arrêt de l'ordinateur.
  • /n Ne sauvegarde pas les fichiers à supprimer.
  • /o Remplace les fichiers OEM sans avertissement.
  • /z Ne redémarre pas l'ordinateur une fois l'installation terminée.
  • /q Mode silencieux (sans intervention de l'utilisateur).
  • /l Répertorie les correctifs installés.
  • /x Extrait les fichiers sans exécuter le programme d'installation.
Par exemple, la ligne de commande suivante installe la mise à jour sans aucune intervention de l'utilisateur et ne force pas l'ordinateur à redémarrer :
q329834_w2k_sp4_x86_fr /q /m /z
AVERTISSEMENT : votre ordinateur reste vulnérable tant que vous ne l'avez pas redémarré.

Informations sur les fichiers

La version anglaise de ce correctif doit avoir les attributs de fichier indiqués dans le tableau ci-dessous ou ceux d'une version ultérieure. Les date et heure de création de ces fichiers sont exprimées en temps universel coordonné (UTC). Lorsque vous affichez les informations des fichiers, les données sont converties à l'heure locale. Pour connaître le décalage entre l'heure UTC et l'heure locale, utilisez l'onglet Fuseau horaire de l'utilitaire Date et heure du Panneau de configuration.

Le fichier suivant est installé dans le dossier %Windir%\System32\Drivers :
   Date      Heure  Version        Taille  Nom de fichier
   ------------------------------------------------------
   01/10/02  21:55  5.0.2195.6076  46 640  Raspptp.sys
				

Statut

Windows XP

Microsoft a confirmé que ce problème de sécurité pouvait se traduire par une certaine vulnérabilité des produits Microsoft répertoriés au début de cet article.

Windows 2000

Microsoft a confirmé que ce problème de sécurité pouvait se traduire par une certaine vulnérabilité des produits Microsoft répertoriés au début de cet article. Ce problème a été corrigé pour la première fois dans le Service Pack 4 Microsoft Windows 2000.

Plus d'informations

Pour plus d'informations sur ce problème de sécurité, reportez-vous au site Web de Microsoft à l'adresse suivante (en anglais) :
http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/MS02-063.mspx

Propriétés

Numéro d'article: 329834 - Dernière mise à jour: samedi 1 décembre 2007 - Version: 2.5
Les informations contenues dans cet article s'appliquent au(x) produit(s) suivant(s):
  • Microsoft Windows XP Édition familiale
  • Microsoft Windows XP Professional
  • Microsoft Windows XP Professional x64 Edition
  • Microsoft Windows 2000 Advanced Server
  • Microsoft Windows 2000 Professionnel
  • Microsoft Windows 2000 Server
Mots-clés : 
kbbug kbfix kbwin2000presp4fix kbsecvulnerability kbqfe kbenv kbsecurity kbwinxpsp2fix kbsecbulletin kbwinxppresp2fix kbwin2ksp4fix kbhotfixserver KB329834
L'INFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT EST FOURNIE PAR MICROSOFT SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE. L'UTILISATEUR ASSUME LE RISQUE DE L'UTILISATION DU CONTENU DE CE DOCUMENT. CE DOCUMENT NE PEUT ETRE REVENDU OU CEDE EN ECHANGE D'UN QUELCONQUE PROFIT.

Envoyer des commentaires

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com