Paramètres internationaux : PAYS.TXT

INFORMATION TECHNIQUE :

Les informations qui suivent sont contenues dans le fichier PAYS.TXT
inclus avec la version 6.22 de MS-DOS.


INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES SUR MS-DOS 6.22 -- PERSONNALISATION EN
VUE D'UNE UTILISATION INTERNATIONALE

Ce fichier fournit des informations sur la personnalisation de MS-DOS
6.22 en vue d'une utilisation internationale. Ces informations ne
figurent pas dans le GUIDE DE L'UTILISATEUR DE MICROSOFT MS-DOS, ni
dans l'aide de MS-DOS ou le fichier LISEZMOI.TXT. Il complète les
informations sur les jeux de caractéres et les claviers internationaux
incluses dans la section 1 du fichier LISEZMOI.TXT fourni avec MS-DOS
6.22.

Ce fichier aborde les sujets suivants :

1. Prise en charge de claviers et de jeux de caractères (pages de
code) supplémentaires
1.1 Fichier KEYBRD2.SYS
1.2 Fichiers EGA2.CPI et EGA3.CPI
1.3 Configuration de votre ordinateur pour l'utilisation
des paramètres internationaux
2. Passage d'un mode à l'autre sur les claviers à deux modes
3. Tableaux récapitulatifs des langues prises en charge


1. Prise en charge de claviers et de jeux de caractères (pages de code)
supplémentaires
MS-DOS 6.22 comprend les fichiers KEYBRD2.SYS, EGA2.CPI et EGA3.CPI.
Ces derniers permettent la prise en charge de claviers et de jeux de
caractéres (pages de code) supplémentaires. Vous pouvez utiliser ces
fichiers de la même façon que les fichiers KEYBOARD.SYS et EGA.CPI.
MS-DOS comprend egalement des nouveaux paramètres de pays dans
COUNTRY.SYS. (En outre, MS-DOS 6.22 inclut des versions compatibles ISO
de certains jeux de caractères. Pour plus d'informations, reportez-vous
à la section 3 de ce fichier.)

MS-DOS 6.22 comprend de nouveaux paramètres de pays dans COUNTRY.SYS qui
permettent l'utilisation des nouveaux claviers et jeux de caractères.
Pour plus d'informations, reportez-vous aux tableaux de la section 4
de ce fichier.

Pour obtenir la liste complète des pays, claviers et jeux de caractères
fournis par MS-DOS 6.22, reportez-vous à la section 4 de ce fichier.

1.1 Fichier KEYBRD2.SYS
-----------------------
Le fichier KEYBRD2.SYS est trés semblable au fichier KEYBOARD.SYS.
Les principales différences entre les deux fichiers sont les suivantes :

o KEYBRD2.SYS offre un support pour les claviers suivants non gérés
par KEYBOARD.SYS :

Pays/Langue Code de clavier ID clavier
----------- --------------- ----------
Brésil (clavier standard secondaire) br 274,275
Bulgarie bg 442
Canada (clavier standard CAN/CSA-Z) cf Voir ci-dessous
Grèce gk 319
Islande is 161
Macédoine et Serbie/Monténégro yc 118
Roumanie ro 333
Russie ru 441
Turquie tr 440, 179

o Bien que le fichier KEYBRD2.SYS contienne un clavier canadien doté
du même code de clavier (058) et de la même ID (cf) que celui du
fichier KEYBOARD.SYS, la disposition des touches sur les deux
claviers est différente. Le clavier du fichier KEYBRD2.SYS répond
aux normes définies par la spécification 243.200-92 (CAN/CSA-Z) du
Gouvernement canadien, tandis que le clavier du fichier KEYBRD.SYS,
qui est le plus couramment utilisé, ne répond pas à ces normes.

o Le fichier KEYBRD2.SYS ne contient pas de support pour les claviers
suivants, qui sont en revanche gérés par KEYBOARD.SYS :

Amérique latine
Belgique
Danemark
Espagne
France
Japon
Pays-Bas
Portugal
Suisse (Allemand)
Suisse (Français)

o KEYBRD2.SYS contient des modifications au clavier allemand qui ne
figurent pas dans le fichier KEYBOARD.SYS. Sur le clavier allemand,
la touche de verrouillage des majuscules située sur la rangée
supérieure du clavier a la même fonction que sur le clavier américain
(le mode "machine à ecrire" a été supprimé).

1.2 Fichiers EGA2.CPI et EGA3.CPI
----------------------------------
Les fichiers EGA2.CPI et EGA3.CPI sont semblables au fichier EGA.CPI,
à part le fait que ces deux fichiers contiennent différentes pages de
code.

EGA2.CPI contient les pages de code suivantes :

737 - Grec II
850 - Multilingue (Latin I)
852 - Pays slaves - Europe de l'Est (Latin II)
857 - Turc
861 - Islandais
869 - Grec

EGA3.CPI contient les pages de code suivantes :

437 - Américain
850 - Multilingue (Latin I)
852 - Pays slaves - Europe de l'Est (Latin II)
855 - Cyrillique I
866 - Russe (Cyrillique II)

Vous utilisez les fichiers KEYBRD2.SYS, EGA2.CPI et EGA3.CPI de la même
façon que les fichiers KEYBRD.SYS et EGA.CPI.

1.3 Configuration de votre ordinateur pour l'utilisation des paramètres
internationaux
Pour utiliser les paramètres nationaux ou un jeu de caractères autre
que celui par defaut (Etats-Unis), vous devez modifier vos fichiers
CONFIG.SYS et AUTOEXEC.BAT.

Par éxemple, pour utiliser les nouveaux paramètres islandais, procédez
comme suit :

1. Ajoutez les commandes suivantes à votre fichier CONFIG.SYS :

REM PARAMETRES ISLANDE
COUNTRY=354,861,C:\DOS\COUNTRY.SYS
DEVICE=C:\DOS\DISPLAY.SYS CON=(,,2)

2. Ajoutez les commandes suivantes à votre fichier AUTOEXEC.BAT :

REM PARAMETRES ISLANDE
MODE CON CP PREPARE=((861,850) C:\DOS\EGA2.CPI)
MODE CON CP SELECT=861
KEYB IS,,C:\DOS\KEYBOARD2.SYS

3. Redémarrez votre ordinateur.

2. Passage d'un mode à l'autre sur les claviers à deux modes
MS-DOS 6.22 prend en charge les claviers à deux modes pour les claviers
gréc, canadien français, bulgare, serbo-monténégrin et russe. Avec ces
claviers, vous pouvez passer aisément d'un mode à l'autre. Lorsque
votre ordinateur démarre avec l'un de ces claviers, le mode actif est
le mode principal. Pour passer au mode secondaire, utilisez les
combinaisons de touches ci-dessous.

Combinaisons de touches pour le clavier gréc :

Mode Combinaison de touches

Mode principal Latin ALT + MAJ GAUCHE
Mode secondaire Gréc ALT + MAJ DROITE


Combinaisons de touches pour le clavier canadien français :

Mode Combinaison de touches

Mode principal Latin CTRL + MAJ DROITE
Mode secondaire Latin II CTRL + MAJ GAUCHE


Combinaisons de touches pour les claviers bulgare, russe, serbe et
monténégrin :

Mode Combinaison de touches

Mode principal Latin ALT + MAJ GAUCHE
Mode secondaire Cyrillique ALT + MAJ DROITE



3. Tableaux récapitulatifs des langues prises en charge
Le tableau suivant présente la liste de tous les pays pris en charge
par MS-DOS 6.22, ainsi que les jeux de caractères, le fichier CPI et les
codes de clavier correspondants.

Remarque : Pour utiliser les polices ISO, indiquez le fichier ISO.CPI
au lieu du fichier .CPI indiqué pour le pays concerné. (Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section précédente.)



Code du Jeux de Fichier Code de ID de
Pays pays caractéres CPI clavier clavier
===================== ====== ========== ======== ======== ========
Afrique du Sud 027 437, 850 EGA.CPI us ---
Albanie 355 852, 850 EGA.CPI -- ---
Allemagne 049 850, 437 EGA.CPI gr ---
Amérique latine 003 850, 437 EGA.CPI la ---
Anglais
international 061 437, 850 EGA.CPI -- ---
Argentine 054 850, 437 EGA.CPI la ---
Australie 061 437, 850 EGA.CPI us ---
Autriche 043 850, 437 EGA.CPI gr ---
Belgique 032 850, 437 EGA.CPI be ---
Bosnie-Herzégovine 387 852, 850 EGA.CPI yu 234
Brésil 055 850, 437 EGA.CPI br 274, 275
Bulgarie 359 855, 850 EGA3.CPI bg 442
Bulgarie
(code de pays IBM) 035 855, 850 EGA3.CPI bg 442
Canada (anglais) 004 850, 863 EGA.CPI cf Cf section 1.1
Canada (français) 002 850, 863 EGA.CPI cf Cf section 1.1
Chili 056 850, 437 EGA.CPI la ---
Colombie 057 850, 437 EGA.CPI la ---
Corée 082 437, 934* EGA.CPI -- ---
Croatie 384 852, 850 EGA.CPI yu 234
Danemark 045 850, 865 EGA.CPI dk ---
Equateur 593 850, 437 EGA.CPI la ---
Espagne 034 850, 437 EGA.CPI sp ---
Etats-Unis 001 437, 850 EGA.CPI us ---
Finlande 358 850, 437 EGA.CPI su ---
France 033 850, 437 EGA.CPI fr 120, 189
Grèce 030 869, 737, EGA2.CPI gk 319
850
Hong-Kong 852 437, ** EGA.CPI -- ---
Hongrie 036 852, 850 EGA.CPI hu ---
Inde 091 437, ** EGA.CPI -- ---
Irlande 353 850, 437 EGA.CPI uk ---
Islande 354 850, 861 EGA2.CPI is 161
Israël 972 850, 862* EGA.CPI -- ---
Italie 039 850, 437 EGA.CPI it 141, 142
Japon 081 437, 932* EGA.CPI jp ---
Macédoine 389 855, 850 EGA3.CPI yc 118
Malaisie 060 437, ** EGA.CPI -- ---
Méxique 052 850, 437 EGA.CPI la ---
Norvège 047 850, 865 EGA.CPI no ---
Nouvelle-Zélande 064 437, 850 EGA.CPI us ---
Pays-Bas 031 850, 437 EGA.CPI nl ---
Pologne 048 852, 850 EGA.CPI pl ---
Portugal 351 850, 860 EGA.CPI po ---
République populaire
de Chine 086 437, 936* EGA.CPI -- ---
République tchèque 042 852, 850 EGA.CPI cz 243
Roumanie 040 852, 850 EGA.CPI ro 333
Royaume-Uni 044 850, 437 EGA.CPI uk 166, 168
Russie 007 866, 855, EGA3.CPI ru 441
852, 850,
437
Serbie/Monténégro 381 855, 850 EGA3.CPI yc 118
Singapour 065 437, ** EGA.CPI -- ---
Slovaquie 421*** 852, 850 EGA.CPI sl 245
Slovénie 386 852, 850 EGA.CPI yu 234
Suède 046 850, 437 EGA.CPI sv ---
Suisse 041 850, 437 EGA.CPI sf (français)
sg (allemand)
Taiwan 886 437, 938* EGA.CPI -- ---
Turquie 090 857, 850 EGA2.CPI tr 440, 179
Vénézuela 058 850, 437 EGA.CPI la ---
Yougoslavie 038 852, 850 EGA.CPI yu 234
Yougoslavie
(cyrillique) 038 855, 850 EGA3.CPI yc 118
Zone méridionale
(Pays arabes) 785 850, 864* EGA.CPI -- ---

* Bien que le fichier COUNTRY.SYS prenne en charge les conventions
nationales (date, heure, devise, etc.) correspondant aux pages de
code 862 (hebreu), 864 (arabe), 932 (japonais), 934 (coréen), 936
(chinois de la République populaire de Chine) et 938 (taiwanais),
ces jeux de caractères (pages de code) ne sont disponibles qu'avec
les versions spécifiques de MS-DOS correspondantes.

** Hong-Kong, l'Inde, la Malaisie et Singapour ont été ajoutés au
fichier COUNTRY.SYS pour permettre d'accéder aux paramètres de ces
pays lorsque l'anglais international est utilisé. Si vous avez
besoin des paramètres d'un de ces pays alors que vous utilisez la
langue officielle correspondante, contactez la filiale Microsoft
du pays concerné (Microsoft Hong-Kong Limited, Microsoft Systems
Private Limited (Inde), Microsoft Malaysia Sdn Bhd ou Microsoft
Singapore Pte Ltd).

*** Un nouveau code de pays, 421, a été attribué à la Slovaquie car,
dans MS-DOS 6.22, les paramètres nationaux de la Slovaquie et de la
République tchèque sont suffisamment différents pour nécéssiter
des codes distincts. Ces deux pays ont encore le même indicatif
téléphonique (042).

Le tableau suivant présente la liste des formats de date et d'heure
associés aux codes des pays correspondants. Pour chaque pays, la colonne
Format de date indique la façon dont MS-DOS affichera la date du 20
juillet 1994 et la colonne Format d'heure la façon dont MS-DOS
affichera l'heure suivante : 21 heures 45 minutes et 25 secondes.

Code de Format Format
Pays pays de date d'heure
===================== ======= ======== ==========
Afrique du Sud 027 94-07-20 21:45:25
Albanie 355 94-07-20 21:45:25
Allemagne 049 20.07.94 21:45:25
Amérique latine 003 20/07/94 9:45:25pm
Anglais
international 061 20/07/94 9:45:25pm
Argentine 054 20/07/94 21.45.25
Australie 061 20/07/94 9:45:25
Autriche 043 20.07.94 21:45:25
Belgique 032 20/07/94 21:45:25
Bosnie-Herzégovine 387 94-07-20 21:45:25
Brésil 055 20/07/94 21:45:25
Bulgarie 359 20.07.94 21.45.25
Canada (anglais) 004 20/07/94 21:45:25
Canada (français) 002 94-07-20 21:45:25
Chili 056 20/07/94 21:45:25
Colombie 057 20/07/94 9:45:25pm
Corée 082 94-07-20 21:45:25
Croatie 384 94-07-20 21:45:25
Danemark 045 20-07-94 21:45:25
Espagne 034 20/07/94 21:45:25
Equateur 593 20/07/94 21:45:25
Etats-Unis 251 07/20/94 9:45:25pm
Finlande 358 20.07.94 21.45.25
France 033 20/07/94 21:45:25
Grèce 030 20/07/94 9:45:25pm
Hong-Kong 852 20/07/94 21:45:25
Hongrie 036 94.07.20 21.45.25
Inde 091 20/07/94 21:45:25
Irlande 353 20/07/94 21:45:25
Islande 354 94-07-20 21:45:25
Israël 972 20/07/94 21:45:25
Italie 039 20/07/94 21.45.25
Japon 081 94-07-20 9:45:25pm
Macédoine 389 94-07-20 21:45:25
Malaisie 060 20/07/94 9:45:25pm
Méxique 052 20/07/94 9:45:25pm
Norvège 047 20.07.94 21:45:25
Nouvelle-Zélande 064 20/07/94 21:45:25
Pays-Bas 031 20-07-94 21:45:25
Pologne 048 94.07.20 21:45:25
Portugal 351 20-07-94 21:45:25
République populaire
de Chine 086 94.07.20 9:45:25pm
République tchèque 042 20.07.94 21.45.25
Roumanie 040 94-07-20 21:45:25
Royaume-Uni 044 20/07/94 21:45:25
Russie 007 20.07.94 21:45:25
Serbie/Monténégro 381 94-07-20 21:45:25
Singapour 065 20/07/94 9:45:25pm
Slovaquie 421 20.07.94 21.45.25
Slovénie 386 94-07-20 21:45:25
Suède 046 94-07-20 21.45.25
Suisse 041 20.07.94 21:45:25
Taiwan 886 94/07/20 9:45:25pm
Turquie 090 20/07/94 21:45:25
Vénézuela 058 20/07/94 9:45:25pm
Yougoslavie 038 94-07-20 21:45:25
Yougoslavie
(cyrillique) 038 94-07-20 21:45:25
Zone méridionale
(pays arabes) 785 20/07/94 9:45:25pm