OFFXP: Descrição geral da actualização das ferramentas de verificação ortográfica do Office XP para o idioma italiano de 5 de Março de 2003

Traduções de Artigos Traduções de Artigos
Artigo: 813682 - Ver produtos para os quais este artigo se aplica.
Expandir tudo | Reduzir tudo

Nesta página

Sumário

A Microsoft publicou uma actualização para o Microsoft Office XP. Esta actualização corrige um problema onde o dicionário de sinónimos para o idioma italiano poderá sugerir algumas palavras ofensivas e inapropriadas. Adicionalmente, a actualização das ferramentas de verificação ortográfica para o idioma italiano -- verificador ortográfico, gramatical e dicionário de sinónimos ?- oferece um número adicional de palavras e sugestões melhoradas. Esta actualização do Office XP faz parte do esforço continuado da Microsoft no sentido de fornecer as mais recentes actualizações dos produtos aos respectivos clientes.

Este artigo descreve como transferir e instalar esta actualização das ferramentas de verificação ortográfica do Office XP para o idioma italiano: KB813682.

A actualização descrita neste artigo aplica-se aos seguintes produtos:
  • Microsoft Office XP (versão italiana)
  • Microsoft Office XP (versão alemã)
  • Microsoft Office XP Italian Multilingual User Interface Pack

Mais Informação

Como transferir e instalar a actualização

Importante Antes de instalar esta actualização, certifique-se de que os seguintes requisitos foram satisfeitos:
  • Microsoft Windows Installer 2.0

    Antes de instalar esta actualização, deve instalar o Windows Installer 2.0 ou posterior. Para mais informações sobre este requisito, consulte a sessão "Requisitos da actualização do Windows Installer" deste artigo.
  • Office XP Service Pack 2 (SP-2)

    Antes de instalar esta actualização, instale o Office XP SP-2.

    Para obter informações adicionais sobre como instalar o Office XP Service Pack 2, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):
    325671 OFFXP: Descrição geral do Office XP Service Pack 2

Actualização de cliente

Se instalou o Office XP a partir de um CD-ROM, utilize um dos seguintes métodos:
  • Utilize o Web site Office Product Updates para instalar automaticamente todas as actualizações mais recentes que incluem todos os service packs e actualizações públicas disponíveis.

    - ou -
  • Instale apenas a actualização das ferramentas de verificação ortográfica do Office XP para o idioma italiano: KB813682 seguindo os passos descritos abaixo na sessão "Mais informações" deste artigo.
Nota a Microsoft recomenda que instale a actualização de cliente através do Web site Office Product Updates. O Web site Office Product Updates detecta a sua instalação do Microsoft Office e informa-o sobre o que deve instalar para garantir que a instalação do Office fica actualizada.

Web site Office Product Updates

Para permitir que o Web site Office Product Updates detecte as actualizações que deve instalar no seu computador, visite o seguinte Web site da Microsoft:
http://office.microsoft.com/ProductUpdates/default.aspx
Após a detecção estar concluída, receberá uma lista de actualizações recomendadas, para aprovação do utilizador. Clique em Start Installation para concluir o processo.

Instale apenas as ferramentas de verificação ortográfica do Office XP para o idioma italiano: KB813682

Siga estes passos para transferir e instalar a actualização de cliente:
  1. Visite o seguinte site de transferências da Microsoft:
    Clique para transferir a actualização de cliente
  2. Clique em Guardar para guardar o ficheiro Igt1001.exe na pasta seleccionada.
  3. No Explorador do Windows, faça duplo clique em Igt1001.exe.
  4. Quando lhe for pedido para instalar a actualização, clique em Sim.
  5. Clique em Concordo para aceitar o contrato de licença.
  6. Introduza o CD-ROM do Office XP quando tal lhe for solicitado e, em seguida, clique em OK.
  7. Quando receber uma mensagem indicando que a instalação foi efectuada com êxito, clique em OK.
Nota após instalar a actualização esta não pode ser removida. Para voltar à instalação inicial, a instalação anterior à actualização, desinstale o Office XP e instale novamente o programa a partir do CD-ROM original.

Actualização administrativa

Se instalou o Office XP a partir de uma localização num servidor, o administrador do servidor tem de actualizar essa localização com a actualização administrativa pública e, em seguida, implementá-la no computador.

Se for o administrador do servidor, siga estes passos para transferir a actualização administrativa:
  1. Visite o seguinte site de transferências da Microsoft:
    http://download.microsoft.com/download/a/3/b/a3b89c9c-45bf-48c4-95f8-daaf4d21a8b8/Igt1001a.exe
  2. Clique em Guardar para guardar o ficheiro Igt1001a.exe na pasta seleccionada.
  3. No Explorador do Windows, faça duplo clique em Igt1001a.exe.
  4. Quando lhe for pedido para instalar a actualização, clique em Sim.
  5. Clique em Concordo para aceitar o contrato de licença.
  6. Na caixa Escreva aqui a localização onde pretende colocar os ficheiros extraídos, escreva c:\igt1001a e,em seguida, clique em OK.
  7. Clique em Sim quando for apresentado o pedido para criar a pasta.
  8. Se está familiarizado com o procedimento para actualizar a instalação administrativa, clique em Iniciar e, em seguida, clique em Executar. Escreva o seguinte comando na caixa Abrir,
    msiexec /a Caminho admin\Ficheiro MSI /p C:\igt1001a\Ficheiro MSP SHORTFILENAMES=TRUE
    onde Caminho admin é o caminho do ponto de instalação administrativa do Office XP (por exemplo, C:\OfficeXP) e

    em que Ficheiro MSI é o pacote da base de dados MSI do produto Office XP (por exemplo, ProPlus.msi) e

    em que Ficheiro MSP é o nome da actualização administrativa (por exemplo, Itamuiff.msp).
  9. Para instalar a actualização nas estações cliente, clique em Iniciar e, em seguida, em Executar. Escreva o seguinte comando na caixa Abrir,
    msiexec /i Caminho admin\Ficheiro MSI REINSTALL=Lista de funcionalidades REINSTALLMODE=vomu
    onde Caminho admin é o caminho do ponto de instalação administrativa do Office XP (por exemplo, C:\OfficeXP) e

    em que Ficheiro MSI é o pacote da base de dados MSI do produto Office XP (por exemplo, ProPlus.msi) e

    em que Lista de funcionalidades é a lista dos nomes das funcionalidades (sensível a maiúsculas e minúsculas) que devem ser reinstaladas para a actualização. Para instalar todas as funcionalidades, pode utilizar REINSTALL=ALL ou pode utilizar as seguintes funcionalidades:
    • SpellingAndGrammarFiles_1040
    • ThesaurusFiles_1040
    • OutlookMAPILDAP2
    • OutlookMAPI2
    • EXCELFiles
    Nota pode adicionar /qb+ à linha de comandos para que as caixas de diálogo Instalação administrativa do Office XP e Contrato de licença do utilizador final não apareçam.
Para obter informações adicionais sobre como actualizar a instalação administrativa e instalar em estações cliente, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo da base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):
301348 OFFXP: How to Install a Public Update to Administrative Installations of Office XP
Este artigo contém instruções padrão para a instalação de uma actualização administrativa pública.

Para obter informações adicionais, visite o seguinte Web site da Microsoft:
http://www.microsoft.com/office/ork/xp/journ/auxp104.htm

Como determinar se a actualização está instalada

A actualização contém versões actualizadas dos seguintes ficheiros:
   Nome do ficheiro       Versão
   -----------------------------
   Msgrit32.dll         3.0.0.35
   Msth3it.dll      1.00.00.0012
   Emablt32.dll      10.0.4406.0
   Msmapi32.dll      10.0.4420.0
   Xlintl32.dll      10.0.4302.0
   Msth3it.lex        sem versão
Nota os seguintes ficheiros são somente actualizados quando aplica o Office XP Italian Multilingual User Interface Pack:
  • Emablt32.dll
  • Msmapi32.dll
  • Xlintl32.dll
Para determinar a versão do ficheiro que está instalado no computador, siga estes passos.

Nota: uma vez que existem várias versões do Microsoft Windows, os passos que se seguem poderão ser diferentes no seu computador. Se forem, consulte a documentação do produto para concluir estes passos.
  1. Clique em Iniciar e, em seguida, clique em Procurar.
  2. No painel dos resultados da procura, clique em Todos os ficheiros e pastas em Assistente de pesquisa.
  3. Na caixa A totalidade ou parte do nome do ficheiro, escreva o nome do ficheiro e, em seguida, clique em Procurar.
  4. Na lista de ficheiros clique, com o botão direito do rato, no nome do ficheiro e, em seguida, clique em Propriedades.
  5. No separador Versão, determine a versão do ficheiro instalado no seu computador.
Nota se a actualização Office XP Italian Proofing Tools Update: KB813682 já estiver instalada no seu computador, recebe a seguinte mensagem de erro quando tenta instalar a actualização Office XP Italian Proofing Tools Update: KB813682:
Esta actualização já foi aplicada ou está incluída numa actualização anteriormente aplicada.

Requisitos da actualização do Windows Installer

Para instalar a actualização descrita neste artigo, deve ter o instalado o Windows Installer 2.0 ou posterior. O Microsoft Windows XP e o Microsoft Windows 2000 Service Pack 3 (SP3) incluem o Windows Installer 2.0 ou posterior. Para instalar a última versão do Windows Installer, visite um dos seguintes Web sites da Microsoft.

Windows Installer para o Microsoft Windows 95, Microsoft Windows 98 e Microsoft Windows Millennium Edition (Me):
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=cebbacd8-c094-4255-b702-de3bb768148f%20&displaylang=en
Windows Installer for Microsoft Windows NT 4.0 e Windows 2000:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=4B6140F9-2D36-4977-8FA1-6F8A0F5DCA8F

Lista de problemas corrigidos pela actualização

A correcção Office XP Italian Proofing Tools Update: KB813682 corrige o problema descrito no seguinte artigo da base de dados de conhecimento da Microsoft (Microsoft Knowledge Base):

811440 WD2002: Ferramentas de verificação de italiano oferecem uma sugestão potencialmente ofensiva
Adicionalmente, foi também corrigido o seguinte problema.

WD2002: O dicionário de sinónimos para o idioma italiano sugere palavras ofensivas e inapropriadas

Quando utiliza o dicionário de sinónimos para uma palavra num documento em italiano o Word poderá sugerir uma palavra ofensiva e inapropriada.

Propriedades

Artigo: 813682 - Última revisão: 9 de janeiro de 2007 - Revisão: 4.1
A informação contida neste artigo aplica-se a:
  • Microsoft Office XP Standard Edition
Palavras-chave: 
kbprb kbinfo kbupdate KB813682

Submeter comentários

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com