Id. de artículo: 822603 - Ver los productos a los que se aplica este artículo

Para seguir recibiendo actualizaciones de seguridad de Windows XP, asegúrese de que ejecute Windows XP con Service Pack 3 (SP3). Para obtener más información, consulte esta página web de Microsoft: Fin del soporte técnico para algunas versiones de Windows

Expandir todo | Contraer todo

En esta página

Resumen

Microsoft ha publicado una actualización para los controladores de USB incluidos en Windows XP Service Pack 1 (SP1) que soluciona los siguientes problemas:

Administración de energía

  • Si, durante la hibernación o suspensión de su equipo, moviera de forma continua el mouse (ratón) USB, podría tener problemas para volver a utilizarlo (o para reactivar el equipo con él). Si esto ocurriera, siempre podrá reactivar el equipo con el botón de encendido sin que su funcionamiento se vea afectado. Por norma general, aun cuando ya haya aplicado esta actualización, lo mejor sería no mover el mouse USB hasta que el equipo haya completado la operación de hibernación o suspensión.
  • Su equipo se reinicia automáticamente en lugar de reanudarse desde el modo de hibernación o bien se recibe un error grave (DETENER 0x000000A en Usbport.sys).
  • Su controladora USB 2.0 no entra en el modo de suspensión selectiva. Debido a este comportamiento, el procesador no logra pasar al estado de energía C3 (detenido por el reloj) tras la desconexión de un dispositivo del concentrador USB 2.0 conectado a una controladora EHCI para USB.

    Nota: la función de suspensión selectiva permite a los controladores de dispositivos USB apagar selectivamente los dispositivos que detecten como inactivos. Cuando se vuelven a utilizar (por ejemplo, al mover un mouse USB), el controlador enciende de nuevo los dispositivos. Esta función es especialmente importante para la administración de energía en equipos móviles.
  • Un dispositivo USB no funciona tras la reanudación desde un estado de energía S1 ó S3. Cuando esto ocurre, el equipo podría dejar de responder (podría bloquearse) al reiniciarse.

Plug and Play

  • Su equipo podría reiniciarse automáticamente o mostrar un error grave (DETENER 0x0000007E en Usbhub.sys) cuando utilice la utilidad Quitar hardware con seguridad e, inmediatamente después, quite un dispositivo de almacenamiento USB conectado directamente a su equipo.

    Nota: este problema aparece sólo de forma ocasional.

Dispositivos isocráticos de alta velocidad

  • Un dispositivo isocrónico USB de alta velocidad utiliza más del 80 por ciento de la capacidad del procesador (CPU).
  • Al transmitir secuencias de vídeo a través de una cámara isocrónica de alta velocidad para USB 2.0, otros dispositivos USB podrían dejar de funcionar o reducir su rendimiento. Por ejemplo, los altavoces USB podrían dejar de transmitir sonido o un mouse conectado al mismo concentrador podría comenzar a funcionar de forma irregular. Si interrumpe la transmisión de la cámara, los altavoces tal vez vuelvan a sonar. De lo contrario, tal vez deba reiniciar el sonido una vez haya finalizado la transmisión de la cámara. Este comportamiento sólo aparece cuando todos los dispositivos está conectados a un mismo concentrador USB 2.0.
  • Un micrófono integrado a una cámara isocrónica de alta velocidad para USB 2.0 podría no funcionar. Póngase en contacto con su proveedor de hardware para obtener más detalles sobre este comportamiento.

Más información

Información de Service Pack

Para resolver este problema, obtenga el Service Pack más reciente para Windows XP. Para obtener más información al respecto, haga clic en el número de artículo siguiente para verlo en Microsoft Knowledge Base:
322389 Cómo obtener el Service Pack más reciente para Windows XP

Información de descarga

El siguiente archivo se puede descargar desde el Centro de descarga de Microsoft:
Contraer esta imagenAmpliar esta imagen
Descargar
Descargar ahora el paquete 822603.
Para obtener información adicional acerca de cómo descargar los archivos de soporte técnico de Microsoft, haga clic en el número de artículo siguiente para verlo en Microsoft Knowledge Base:
119591 Cómo obtener archivos de soporte técnico de Microsoft desde los servicios en línea
Microsoft exploró este archivo en busca de virus con el software de detección de virus más reciente disponible en la fecha de publicación. Asimismo, el archivo se almacenó en servidores seguros que ayudan a impedir la realización de cambios no autorizados.

Información de instalación

Para instalar esta actualización, debe iniciar sesión como administrador y utilizar los modificadores de instalación adecuados.

Para comprobar que la actualización se ha instalado, compare las versiones de los archivos actualizados en su equipo con los archivos enumerados en la sección "Información sobre archivos" de este artículo o bien compruebe que existe un valor DWORD Installed con un valor de datos 1 en la siguiente clave del Registro:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Hotfix\KB822603

Requisitos previos

Para instalar esta actualización, debe haber iniciado sesión como administrador y ejecutar el SP1 de Windows XP. Windows XP Tablet PC Edition y Windows XP Media Center Edition ya incluyen el SP1.

Requisitos de reinicio

Debe reiniciar el equipo para completar la instalación de esta actualización.

Estado de la actualización anterior

Esta actualización no reemplaza a ninguna actualización anterior.

Modificadores para la instalación

Esta actualización acepta los siguientes modificadores de instalación:
  • /?: mostrar la lista de parámetros de instalación.
  • /u: utilizar el modo desatendido.
  • /f: forzar el cierre de otros programas cuando se apague el equipo.
  • /n: no hacer copia de seguridad de los archivos para la desinstalación.
  • /o: sobrescribir los archivos OEM sin pedir confirmación.
  • /z: no reiniciar cuando se complete la instalación.
  • /q: utilizar el modo silencioso (sin intervención del usuario).
  • /l: enumerar los hotfix instalados.
  • /x: extraer los archivos sin ejecutar el programa de instalación.
Por ejemplo, para instalar la actualización x86 sin intervención del usuario, utilice el siguiente comando:
windowsxp-kb822603-x86-esn.exe/u/q
Para instalar la actualización x86 sin forzar que se reinicie el equipo, utilice el siguiente comando:
windowsxp-kb822603-x86-esn.exe/z
Nota: puede combinar estos modificadores en un único comando.

Información de archivos

La versión en inglés de esta revisión tiene los atributos de archivo enumerados en la siguiente tabla u otros posteriores. Las fechas y las horas de estos archivos se muestran según el horario universal coordinado (UTC). La información de los archivos se convertirá a la hora local cuando la vea. Para ver la diferencia entre la hora UTC y la hora local, utilice la ficha Zona horaria de la herramienta Fecha y hora del Panel de control. Los siguientes archivos se instalan en la carpeta %Windir%\System32.

SP1 de Windows XP


Contraer esta tablaAmpliar esta tabla
FechaHoraVersiónTamañoNombre de archivoPlataforma
03-Jul-200317:535.1.2600.124328,160Usbccgp.sys
03-Jul-200317:505.1.2600.124325,216Usbehci.sys
03-Jul-200317:525.1.2600.124353,120Usbhub.sys
03-Jul-200317:515.1.2600.124316,000Usbohci.sys
03-Jul-200317:495.1.2600.1243138,752Usbport.sys
03-Jul-200317:515.1.2600.124319,328Usbuhci.sys
03-Jul-200317:535.1.2600.1243119,552Usbccgp.sysIA64
03-Jul-200317:505.1.2600.124386,528Usbehci.sysIA64
03-Jul-200317:535.1.2600.1243206,976Usbhub.sysIA64
03-Jul-200317:515.1.2600.124353,888Usbohci.sysIA64
03-Jul-200317:495.1.2600.1243488,960Usbport.sysIA64
03-Jul-200317:515.1.2600.124368,992Usbuhci.sysIA64

Nota: debido a las dependencias de archivos y a los requisitos de instalación o desinstalación, estas actualizaciones pueden contener archivos adicionales.

Información de eliminación

Para quitar esta actualización, utilice la herramienta Agregar o quitar programas del Panel de control. Seleccione Hotfix Q822603 de Windows XP (SP2) y haga clic en Quitar.

Los administradores de sistema pueden usar la utilidad Spuninst.exe para quitar esta actualización. El archivo de programa Spuninst.exe se ubica en la carpeta %Windir%\$NTUninstallKB822603$\Spuninst. La utilidad admite los siguientes modificadores para la instalación:
  • /?: mostrar la lista de los modificadores de instalación.
  • /u: utilizar el modo desatendido.
  • /f: forzar el cierre de otros programas cuando se apague el equipo.
  • /z: no reiniciar cuando se complete la instalación.
  • /q: utilizar el modo silencioso (sin intervención del usuario).

Funciones aún no implementadas

  • Transferencias isocrónicas periódicas
    • Microsoft sólo acepta audio isocronónico periódico para la entrada de audio. Microsoft sólo lo ha probado con el controlador de audio incluido en Windows XP.
    • La capacidad de admisión de transferencias isocráticas periódicas se limita a dispositivos con períodos de hasta 8 marcos.
    • El controlador de audio de Microsoft sólo admite dispositivos isocráticos periódicos de alta velocidad de 8 marcos.
  • Suspensión selectiva en dispositivos USB
    • Un equipo no podrá llegar al estado de energía C3 cuando tenga conectado más de un dispositivo USB o cuando los controladores cargados no admitan la suspensión selectiva. Para poder entrar en estado C3, todos los dispositivos del sistema debería admitir la función de suspensión selectiva.
  • Bandwidth Usage
    • La página de propiedades del Administrador de dispositivos para las controladoras de host USB contiene una ficha Opciones avanzadas que muestra el ancho de banda del bus que consumen los dispositivos USB. El uso del ancho de banda USB que se muestra para una Controladora de host mejorada USB 2.0 no es correcto. Una versión futura del sistema operativo Windows calculará correctamente el uso del ancho de banda para los dispositivos USB de alta velocidad.
    • Los cálculos del ancho de banda para los concentradores de uno o varios TT se corregirá en un lanzamiento futuro del sistema operativo Windows.

Problemas conocidos

Para obtener más información acerca de los problemas conocidos que pueden producirse al instalar esta actualización, haga clic en el número de artículo siguiente para verlo en Microsoft Knowledge Base:
826959 El equipo deja de responder (se bloquea) al intentar volver de la suspensión o la hibernación mediante un dispositivo USB
Nota: la principal ventaja de la función de suspensión selectiva para USB es su capacidad de actuar como solución de software para las controladoras USB actuales que impiden el paso de la CPU a un estado de energía C3 mientras haya dispositivos USB en estado D0.
  • La interfaz de usuario para USB de Windows XP no admite más de 10 controladoras de host.
  • Podría tener problemas para reactivar un equipo con un dispositivo USB conectado si activa la función de suspensión mientras está moviendo el dispositivo. Este comportamiento aparece normalmente cuando el mouse está conectado a un concentrador USB externo. Cuando esto ocurra, siempre podría reactivar el equipo con el botón de encendido sin que su funcionamiento posterior se vea afectado.
  • Tal vez no logre reactivar el equipo con el dispositivo USB si pasa a un estado administrado de energía del sistema (S1, S3 o S4) mientras utiliza el dispositivo.

    Si el dispositivo USB genera una señal de reanudación durante esta fase, la controladora de host, el dispositivo USB o incluso ambos podrían acabar en un estado en que ya no pudieran detectar y activar la función de reactivación del equipo. Para solucionar este comportamiento, debería actualizar el BIOS del equipo y otros componentes que admitan la función de reactivación GPE en el equipo.
  • Por el momento no se admite la depuración en puertos USB 2.0.
  • Tampoco se admiten BIOS heredados para USB 2.0 actualmente.
  • No se admiten las funciones agregadas a la especificación de la interfaz de controladora de host mejorada (EHCI) para el bus de serie universal (USB) con posterioridad a la versión 0.96. Para obtener más información acerca de EHCI, visite el siguiente sitio Web de Intel:
    http://www.intel.com/technology/usb/ehcispec.htm
  • No se admiten descriptores de asociación de interfaces. Para obtener más información acerca de los Descriptores de asociación de interfaz, visite el siguiente sitio Web de USB Implementers Forum Inc.:
    http://www.usb.org/developers/docs/
  • No se admite la interfaz de usuario de informe sobre ancho de banda en controladoras de host de alta velocidad. La interfaz de usuario sobre ancho de banda (en la ficha Opciones avanzadas de la controladora de host del Administrador de dispositivos) podría mostrar un uso incorrecto del ancho de banda en Windows XP. En futuras ediciones de sistemas operativos, Microsoft tal vez agregue algoritmos más precisos para el cálculo del uso del ancho de banda en dirección descendente tanto de controladoras EHCI, como de concentradores USB 2.0 con traductor de transacciones (TT) sencillo, múltiple o de ambos tipos.
  • No se puede reconocer Microsoft USB Natural Keyboard Elite después de que su equipo sale del modo de espera. A veces ocurre con un IBM ThinkPad T23.
Microsoft proporciona información de contacto con otros proveedores para ayudarle a encontrar soporte técnico. Esta información de contacto puede cambiar sin previo aviso. Microsoft no ofrece ninguna garantía con respecto a la exactitud de esta información de contacto con otros proveedores.

Propiedades

Id. de artículo: 822603 - Última revisión: lunes, 16 de mayo de 2011 - Versión: 14.0
La información de este artículo se refiere a:
  • Microsoft Windows XP Media Center Edition 2005 Update Rollup 2
  • Microsoft Windows XP Tablet PC Edition
Palabras clave: 
kbqfe kbhotfixserver kbdriver kbenv KB822603

Enviar comentarios

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com