Word 2003 の説明フィンランド語の更新: 2004 年 5 月 25 日

文書翻訳 文書翻訳
文書番号: 834702 - 対象製品
すべて展開する | すべて折りたたむ

目次

概要

Microsoft は、更新プログラムの Microsoft Office Word 2003 フィンランド語バージョンをリリースしました。 この更新プログラムは、Microsoft Office 2003 Service Pack 1 で初めて組み込まれました。

最新の Office 2003 Service Pack の関連情報を参照するには、以下の「サポート技術情報」 (Microsoft Knowledge Base) をクリックしてください:
870924 Office 2003 の最新の Service Pack の入手方法

概要

フィンランド語版 Word 2003 のユーザー インターフェイスと問題を修正します。

この資料でダウンロードする方法と、Word 2003 フィンランド語の更新プログラムのインストール方法について説明します: KB834702。

詳細

更新プログラムのダウンロード方法とインストール方法

クライアント アップデート

CD-ROM から Word 2003 をインストールした場合、次の 2 つのオプションがあります。
  • 使用して、Microsoft Office Update Web サイト自動的にインストールすべての最新のすべての利用可能な Service Pack を含む更新プログラム、セキュリティ更新プログラム、および更新します。
  • 更新プログラムのみをインストール、Word 2003 フィンランド語: KB834702。 これを行うには、この資料の後に記載されて手順を実行します。
メモ マイクロソフトでは、Office ダウンロード Web サイトを使用してクライアント アップデートをインストールすることをお勧めします。 Office 更新 Web サイトは Microsoft Office の特定、インストールを検出し、正確にどのようなに必要、Microsoft Office のインストールが最新の状態を確認をインストールするように要求します。

Office ダウンロード サイト

コンピューターにインストールする必要がある更新プログラムを検出、Office アップデート Web サイトに、次の Web マイクロソフトを参照してください。
http://office.microsoft.com/en-us/downloads/FX101321101033.aspx
更新のチェック クリックします。 検出が完了すると、確認のため、承認に、推奨される更新の一覧が表示されます。 [ インストールの開始 処理を完了します。

更新プログラムのみをインストール、Word 2003 フィンランド語: KB834702

ダウンロードしてクライアント更新プログラムをインストールするには、次の手順に従います。
  1. 更新プログラムをダウンロードします。

    下記のファイルは、Microsoft Download Center からダウンロードできます:

    元に戻す画像を拡大する
    Download
    Download the Word 2003 Update: KB834702 client package now.
    リリース日: 2004 年 5 月 25 日

    マイクロソフトのサポート ファイルをダウンロードする方法の追加についてはをクリックして以下「サポート技術情報」(Microsoft Knowledge Base) 資料を参照。
    119591Q119591 How to Obtain Microsoft Support Files from Online Services
    マイクロソフトはこのファイルのウイルスをスキャンします。 マイクロソフトでは、アップロード時点の最新のウイルス検査プログラムを使用しています。 ファイルは、ファイルに不正な変更を防止するセキュリティが強化されたサーバーに格納されます。
  2. クリック ファイルを開く ダウンロードと Word2003-kb834702-クライアント-fin.exe ファイルのインストールを開始します。
  3. 更新プログラムをインストールするメッセージが表示される場合、 [はい] </a0> をクリックします。
  4. [はい] 使用許諾契約書に同意をクリックします。
  5. [ OK] をクリック するように求められたらときは、Office 2003 CD-ROM を挿入します。
  6. インストールが成功したことを示すメッセージが表示されたら、 [OK] をクリックします。
メモ 更新プログラムを一度インストールすると削除することはできません。 戻すにはインストール更新プログラムをインストールする前に、Microsoft Office 2003 を削除して、元の CD-ROM から再インストールしてください。

管理者アップデート

サーバーの場所から Word 2003 をインストールした場合、サーバー管理者はサーバーのアップデート、管理の更新にして、更新プログラムをコンピューターに配布するください。

サーバー管理者は場合、以下の管理者用アップデートをダウンロード手順に従います。
  1. Microsoft Windows エクスプローラーで KB834702 というフォルダーを作成します。
  2. 更新プログラムをダウンロードします。

    下記のファイルは、Microsoft Download Center からダウンロードできます:

    元に戻す画像を拡大する
    Download
    Download the Word 2003 Finnish Update: KB834702 full-file package now.
    リリース日: 2004 年 5 月 25 日

    マイクロソフトのサポート ファイルをダウンロードする方法の追加についてはをクリックして以下「サポート技術情報」(Microsoft Knowledge Base) 資料を参照。
    119591Q119591 How to Obtain Microsoft Support Files from Online Services
    マイクロソフトはこのファイルのウイルスをスキャンします。 マイクロソフトでは、アップロード時点の最新のウイルス検査プログラムを使用しています。 ファイルは、ファイルに不正な変更を防止するセキュリティが強化されたサーバーに格納されます。
  3. 保存 ファイルを保存、Word2003-kb834702-fullfile-fin.exe KB834702 フォルダー内をクリックします。
  4. Windows エクスプローラーで Word2003-kb834702-fullfile-fin.exe ファイルをダブルクリックします。
  5. 更新プログラムをインストールするメッセージが表示される場合、 [はい] </a0> をクリックします。
  6. [はい] 使用許諾契約書に同意をクリックします。
  7. [ 抽出されたファイルを配置する場所の種類 ] ボックスで c:\kb834702 、入力を [OK] をクリックします。
  8. 管理者用インストール ポイントを更新する手順を熟知場合は、 開始 ] をクリックし、 実行 します。

    次のコマンドを [名前 ] ボックス [入力します。
    msiexec/a admin path \ MSI file /p c:\kb834702\ MSP file shortfilenames = True を設定すると
    このコマンドで、admin path は (たとえば C:\Office2003) の Office 2003 の管理者用インストール ポイントのパス、MSI file は (たとえば、Pro11.msi)、Office 2003 製品の .msi データベース パッケージ、MSP file が管理者用更新プログラムの名前 (たとえば、WordintLff.msp)。

    メモ 追加することができます、/qb + Office 2003 の管理者用インストール ] ダイアログ ボックスと、 使用許諾契約書 ] ダイアログ ボックスは表示されないように、コマンドラインに切り替えます。
  9. クライアント ワークステーションには、更新プログラムを展開するには、 開始 ] をクリックして、[ 実行 ] をクリックします。

    次のコマンドを [名前 ] ボックス [入力します。
    msiexec/i admin path \ MSI file を再インストール Feature List REINSTALLMODE = VOMU =
    このコマンドで、admin path (たとえば C:\Office2003) Office 2003 の管理者インストール ポイントのパス、MSI file は、Office 2003 製品 (たとえば、Pro11.msi)、MSI データベース パッケージですあり Feature List は更新プログラムの再インストールする必要がある機能名の大文字と小文字を区別する一覧です。
すべての機能をインストール] に使用できます、 REINSTALL = ALL 値、または、次機能をインストールできます。
WORDFiles
管理者用インストールのアップデート方法およびクライアント ワークステーションへのアップデートの展開方法の関連情報を参照するには、以下の「サポート技術情報」 (Microsoft Knowledge Base) をクリックしてください:
829197方法: Office 2003 の管理者用インストールする更新プログラムをインストールします。
この「サポート技術情報」 (Microsoft Knowledge Base) 資料には、公開された管理者用更新プログラムの標準的なインストール方法について記載されています。 詳細については、の次のマイクロソフト Web サイトを参照してください。
http://www.microsoft.com/office/ork/updates/2003/834702.htm?

多言語ユーザー インターフェイス パック用の Word 2003 フィンランド語アップデート: KB834702

Word 2003 フィンランド語アップデートのインストールの完了の Microsoft Office Word 2003 の機能、: 多言語ユーザー インターフェイス パック、多言語ユーザー インターフェイス パック (MUI) を使用する場合の KB834702。 Word 2003 フィンランド語アップデートをインストールする: KB834702 の多言語ユーザー インターフェイス パックを次の Web マイクロソフトを参照して。
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=8283E35E-AEF0-4329-A7EC-3390EDFB7106

アップデートがインストールされているかどうかを確認する方法

次のファイルの更新版が、更新プログラムが含まれます:
   File name   Version
   -----------------------
   Wwintl.dll  11.0.5960.0

表に記載されているファイルの 1 つ以上の後でバージョンをしている場合にこの更新プログラムをインストールする操作を行います必要はありません。 確認するコンピューターにインストールされている Wwintl.dll ファイルのバージョンには、次の手順に従います。

メモ いくつかのバージョンの Microsoft Windows あるので、次の手順が異なるコンピューター場合があります。 この場合、製品のマニュアルを参照のうえ、手順を実行するようにしてください。
  1. 開始 ] をクリックし、 検索 を実行します。
  2. 検索結果 ] ウィンドウ、[ 検索コンパニオン ファイルとフォルダーをすべて クリックします。
  3. ファイル名の一部またはすべて のボックスで Wwintl.dll を入力して、[ 検索 ] をクリックします。
  4. [ファイルの一覧で Wwintl.dll を右クリックを プロパティ をクリックします。
  5. [ バージョン 情報] タブで、コンピューターにインストールされている Wwintl.dll ファイルのバージョンを確認します。
メモ 場合は、Word 2003 フィンランド語の更新: KB834702 がコンピューターにインストールされて、Word 2003 フィンランド語アップデートをインストールしようとすると、次のエラー メッセージが表示されます: KB834702:
このアップデートは適用されているか、すでに適用されているアップデートに含まれています。

更新プログラムによって修正される問題の一覧

Word 2003 フィンランド語アップデート: KB834702 により、サポート技術情報」(Microsoft Knowledge Base) がない記載以前いる以下の問題が修正されます。
  • 、[OK] ボタンがテーブルに見つかりませんのプロパティ] ダイアログ ボックス

    いるときに、 テーブル のメニューの [ 表のプロパティ ] をクリックして、 [OK] ボタンが表示されません [ 表のプロパティ ] ダイアログ ボックス。

プロパティ

文書番号: 834702 - 最終更新日: 2007年1月9日 - リビジョン: 2.8
この資料は以下の製品について記述したものです。
  • Microsoft Office Word 2003
キーワード:?
kbfix kbupdate kboffice2003sp1fix atdownload kbmt KB834702 KbMtja
機械翻訳の免責
重要: このサポート技術情報 (以下「KB」) は、翻訳者による翻訳の代わりに、マイクロソフト機械翻訳システムによって翻訳されたものです。マイクロソフトは、お客様に、マイクロソフトが提供している全ての KB を日本語でご利用いただけるように、翻訳者による翻訳 KB に加え機械翻訳 KB も提供しています。しかしながら、機械翻訳の品質は翻訳者による翻訳ほど十分ではありません。誤訳や、文法、言葉使い、その他、たとえば日本語を母国語としない方が日本語を話すときに間違えるようなミスを含んでいる可能性があります。マイクロソフトは、機械翻訳の品質、及び KB の内容の誤訳やお客様が KB を利用されたことによって生じた直接または間接的な問題や損害については、いかなる責任も負わないものとします。マイクロソフトは、機械翻訳システムの改善を継続的に行っています。
英語版 KB:834702
Microsoft Knowledge Base の免責: Microsoft Knowledge Baseに含まれている情報は、いかなる保証もない現状ベースで提供されるものです。Microsoft Corporation及びその関連会社は、市場性および特定の目的への適合性を含めて、明示的にも黙示的にも、一切の保証をいたしません。さらに、Microsoft Corporation及びその関連会社は、本文書に含まれている情報の使用及び使用結果につき、正確性、真実性等、いかなる表明・保証も行ないません。Microsoft Corporation、その関連会社及びこれらの権限ある代理人による口頭または書面による一切の情報提供またはアドバイスは、保証を意味するものではなく、かつ上記免責条項の範囲を狭めるものではありません。Microsoft Corporation、その関連会社 及びこれらの者の供給者は、直接的、間接的、偶発的、結果的損害、逸失利益、懲罰的損害、または特別損害を含む全ての損害に対して、状況のいかんを問わず一切責任を負いません。(Microsoft Corporation、その関連会社 またはこれらの者の供給者がかかる損害の発生可能性を了知している場合を含みます。) 結果的損害または偶発的損害に対する責任の免除または制限を認めていない地域においては、上記制限が適用されない場合があります。なお、本文書においては、文書の体裁上の都合により製品名の表記において商標登録表示、その他の商標表示を省略している場合がありますので、予めご了解ください。

フィードバック

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com