Descrição da actualização da versão finlandesa do Word 2003: 25 de Maio de 2004

Traduções de Artigos Traduções de Artigos
Artigo: 834702 - Ver produtos para os quais este artigo se aplica.
Expandir tudo | Reduzir tudo

Nesta página

Sumário

Este artigo poderá conter hiperligações para conteúdo em inglês (ainda não traduzido).

A Microsoft publicou uma actualização para a versão finlandesa do Microsoft Office Word 2003. Esta actualização foi incluída pela primeira vez no Microsoft Office 2003 Service Pack 1.

Para obter informações adicionais sobre o Service Pack mais recente para o Office 2003, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):
870924 How to obtain the latest service pack for Office 2003

INTRODUÇÃO

Esta actualização corrige um problema da interface do utilizador da versão finlandesa do Word 2003.

Este artigo descreve como transferir e como instalar a actualização da versão finlandesa do Word 2003: KB834702.

Mais Informação

Como transferir e instalar a actualização

Actualização de cliente

Se tiver instalado o Word 2003 a partir de um CD-ROM, dispõe das duas opções que se seguem:
  • Utilizar o Web site de actualizações do Microsoft Office para instalar automaticamente todas as actualizações mais recentes que incluem todos os Service Packs, actualizações comuns e actualizações de segurança.
  • Instalar apenas a actualização da versão finlandesa do Word 2003: KB834702. Para tal, siga os passos listados mais adiante neste artigo.
Nota: a Microsoft recomenda a instalação da actualização de cliente através do Web site de actualizações do Office. O Web site de actualizações do Office detecta a instalação específica do Microsoft Office e apresentar-lhe-á para instalação exactamente o que for necessário para garantir que a instalação do Microsoft Office fica actualizada.

Web site de actualizações do Office

Para que o Web site de actualizações do Office detecte as actualizações que tem de instalar no computador, visite o seguinte Web site da Microsoft:
http://office.microsoft.com/pt-pt/downloads/maincatalog.aspx
Clique em Verificar existência de actualizações. Após a conclusão da detecção, receberá uma lista de actualizações recomendadas para aprovação. Clique em Iniciar a instalação para concluir o processo.

Instalar apenas a actualização da versão finlandesa do Word 2003: KB834702

Para transferir e instalar a actualização de cliente, siga estes passos:
  1. Transfira a actualização.

    O ficheiro que se segue está disponível para transferência a partir do centro de transferências da Microsoft:

    Reduzir esta imagemExpandir esta imagem
    Transferir
    Transferir o pacote de cliente da actualização do Word 2003: KB834702 agora.
    Data de edição: 25 de Maio de 2004

    Para obter informações adicionais sobre como transferir ficheiros de suporte da Microsoft, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):
    119591 Como obter ficheiros de suporte da Microsoft a partir de serviços online
    A Microsoft procedeu à detecção de vírus neste ficheiro. A Microsoft utilizou o software de detecção de vírus mais actual disponível na data em que o ficheiro foi publicado. O ficheiro está armazenado em servidores com segurança melhorada, que ajudam a impedir quaisquer alterações não autorizadas ao ficheiro.
  2. Clique em Abrir para iniciar a transferência e instalação do ficheiro Word2003-kb834702-client-fin.exe.
  3. Se lhe for pedido para instalar a actualização, clique em Sim.
  4. Clique em Sim para aceitar o contrato de licença.
  5. Introduza o CD-ROM do Office 2003 quando tal lhe for solicitado e clique em OK.
  6. Quando receber uma mensagem a indicar que a instalação teve êxito, clique em OK.
Nota: depois de instalar a actualização, não poderá removê-la. Para reverter para uma instalação anterior à aplicação da actualização, terá de remover o Microsoft Office 2003 e, em seguida, instalá-lo novamente a partir do CD-ROM original.

Actualização administrativa

Caso tenha instalado o Word 2003 a partir de uma localização num servidor, o administrador do servidor terá de actualizar essa localização com a actualização administrativa e implementá-la no seu computador.

Se for o administrador do servidor, siga estes passos para transferir a actualização administrativa:
  1. No Explorador do Windows, crie uma pasta chamada KB834702.
  2. Transfira a actualização.

    O ficheiro que se segue está disponível para transferência a partir do centro de transferências da Microsoft:

    Reduzir esta imagemExpandir esta imagem
    Transferir
    Transferir o pacote completo da actualização da versão finlandesa do Word 2003: KB834702 agora.
    Data de edição: 25 de Maio de 2004

    Para obter informações adicionais sobre como transferir ficheiros de suporte da Microsoft, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):
    119591 Como obter ficheiros de suporte da Microsoft a partir de serviços online
    A Microsoft procedeu à detecção de vírus neste ficheiro. A Microsoft utilizou o software de detecção de vírus mais actual disponível na data em que o ficheiro foi publicado. O ficheiro está armazenado em servidores com segurança melhorada, que ajudam a impedir quaisquer alterações não autorizadas ao ficheiro.
  3. Clique em Guardar para guardar o ficheiro Word2003-kb834702-fullfile-fin.exe na pasta KB834702.
  4. No Explorador do Windows, faça duplo clique em Word2003-kb834702-fullfile-fin.exe.
  5. Se lhe for pedido para instalar a actualização, clique em Sim.
  6. Clique em Sim para aceitar o contrato de licença.
  7. Na caixa Escreva aqui a localização onde pretende colocar os ficheiros extraídos, escreva c:\kb834702 e clique em OK.
  8. Se estiver familiarizado com o procedimento de actualização da instalação administrativa, clique em Iniciar e clique em Executar.

    Escreva o seguinte comando na caixa Abrir:
    msiexec /a caminho admin\ficheiro MSI/p c:\kb834702\ficheiro MSP shortfilenames=true
    Neste comando, caminho admin é o caminho do ponto de instalação administrativa do Office 2003 (por exemplo, C:\Office2003),ficheiro MSI é o pacote da base de dados .msi do produto Office 2003 (por exemplo, Pro11.msi) e ficheiro MSP é o nome da actualização administrativa (por exemplo, WordintLff.msp).

    Nota: pode acrescentar o parâmetro /qb+ à linha de comandos para que as caixas de diálogo Instalação administrativa do Office 2003 e Contrato de licença do utilizador final não sejam apresentadas.
  9. Para implementar a actualização nas estações de trabalho cliente, clique em Iniciar e clique em Executar.

    Escreva o seguinte comando na caixa Abrir:
    msiexec /icaminho admin\ficheiro MSI reinstall=Lista de funcionalidades REINSTALLMODE=VOMU
    Neste comando, caminho admin é o caminho do ponto de instalação administrativa do Office 2003 (por exemplo, C:\Office2003),ficheiro MSI é o pacote da base de dados MSI do produto Office 2003 (por exemplo, Pro11.msi) eLista de funcionalidades é a lista de nomes das funcionalidades, sensível a maiúsculas e minúsculas, que têm de ser reinstaladas para a actualização.
Para instalar todas as funcionalidades, pode utilizar o valor REINSTALL=ALL, ou pode instalar a seguinte funcionalidade:
WORDFiles
Para obter informações adicionais sobre como actualizar a instalação administrativa e implementá-la em estações de trabalho cliente, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):
829197 HOW TO: Install updates to an administrative installation of Office 2003
Este artigo da base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base) contém instruções padrão para a instalação de uma actualização administrativa pública. Para obter mais informações, visite o seguinte Web site da Microsoft:
http://www.microsoft.com/office/ork/updates/2003/834702.htm?

Actualização da versão finlandesa do Word 2003: KB834702 para o Multilingual User Interface Pack

Para obter a funcionalidade completa do Microsoft Office Word 2003, instale a actualização da versão finlandesa do Word 2003: KB834702 para o Multilingual User Interface Pack se utilizar o Multilingual User Interface Pack (MUI). Para instalar a actualização da versão finlandesa do Word 2003: KB834702 para o Multilingual User Interface Pack, visite o seguinte Web site da Microsoft:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=8283E35E-AEF0-4329-A7EC-3390EDFB7106

Como determinar se a actualização está instalada

A actualização contém versões actualizadas dos seguintes ficheiros:
   Ficheiro    Versão
   -----------------------
   Wwintl.dll  11.0.5960.0

Não tem de instalar esta actualização se tiver uma versão posterior dos ficheiros listados na tabela. Para determinar a versão do ficheiro Wwintl.dll instalada no computador, siga estes passos.

Nota: uma vez que existem várias versões do Microsoft Windows, os passos que se seguem poderão ser diferentes no seu computador. Se for esse o caso, consulte a documentação do produto para concluir estes passos.
  1. Clique em Iniciar e clique em Procurar.
  2. No painel Resultados da procura, clique em Todos os ficheiros e pastas no Assistente de pesquisa.
  3. Na caixa A totalidade ou parte do nome do ficheiro, escreva Wwintl.dll e clique em Procurar.
  4. Na lista de ficheiros, clique com o botão direito do rato no ficheiro Wwintl.dll e clique em Propriedades.
  5. No separador Versão, determine qual a versão do ficheiro Wwintl.dll instalada no computador.
Nota se a actualização da versão finlandesa do Word 2003: KB834702 já estiver instalada no computador, será apresentada a seguinte mensagem de erro quando tentar instalá-la :
Esta actualização já foi aplicada ou está incluída numa actualização já aplicada.

Lista de problemas corrigidos pela actualização

A actualização da versão finlandesa do Word 2003: KB834702 corrige o seguinte problema, não documentado anteriormente na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):
  • O botão 'OK' está em falta na caixa de diálogo 'Propriedades da tabela'

    Quando clica em Propriedades da tabela no menu Tabela, o botão OK está em falta na caixa de diálogo Propriedades da tabela.

Propriedades

Artigo: 834702 - Última revisão: 23 de outubro de 2007 - Revisão: 2.6
A informação contida neste artigo aplica-se a:
  • Microsoft Office Word 2003
Palavras-chave: 
kbfix kbupdate kboffice2003sp1fix atdownload KB834702

Submeter comentários

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com