Descrição da actualização do Office 2003 Holandês corrector ortográfico: 25 de Maio de 2004

Traduções de Artigos Traduções de Artigos
Artigo: 838022 - Ver produtos para os quais este artigo se aplica.
Expandir tudo | Reduzir tudo

Nesta página

Sumário

Microsoft disponibilizou uma actualização para o neerlandês e as versões de francês do Microsoft Office 2003.

INTRODUÇÃO

Em determinadas circunstâncias, o Microsoft Office 2003 pode terminar inesperadamente quando aceder o verificador ortográfico neerlandês. Esta actualização corrige esse erro potencial. O verificador ortográfico Neerlandês está incluído na versão Neerlandês e na versão em francês do Office 2003.

Este artigo descreve como transferir e como instalar a actualização do Office 2003 Holandês verificador ortográfico: KB838022.

Este patch de segurança ou de actualização foi incluído pela primeira vez no Microsoft Office 2003 Service Pack 1 (SP1).
Para obter informações adicionais sobre o service pack mais recente para o Office 2003, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:
870924Como obter o service pack mais recente do Office 2003

Mais Informação

Como transferir e como instalar a actualização

Actualização de cliente

Se instalou o Office 2003 a partir de um CD-ROM, tem as seguintes duas opções:
  • Utilize o Microsoft Web site Office Update para instalar automaticamente as mais recentes actualizações que incluem todos os service packs, actualizações de segurança e actualizações.
  • Instalar apenas a actualização de verificador ortográfico do Office 2003 Holandês: KB838022 seguindo os passos listados mais adiante neste artigo.
Nota A Microsoft recomenda que instale a actualização de cliente utilizando o Office Update Web site. O Office Update Web site detecta a instalação específica do Microsoft Office e pede-lhe para instalação exactamente o que é necessário garantir que a instalação do Microsoft Office fica actualizada.

Site de Web do Office

Para que o Web site Office Update detecte as actualizações que tem de instalar no computador, visite o seguinte Web site da Microsoft:
http://office.microsoft.com/en-us/downloads/FX101321101033.aspx
Após a conclusão da detecção, receberá uma lista de actualizações recomendadas para aprovação. Clique em Iniciar a instalação para concluir o processo.

Instalar apenas a actualização de verificador ortográfico do Office 2003 Holandês: KB838022

Para transferir e instalar a actualização de cliente, siga estes passos:
  1. Transferir a actualização adequada à sua versão do Office.

    Os ficheiros seguintes estão disponíveis para transferência a partir do Centro de transferências da Microsoft:

    Reduzir esta imagemExpandir esta imagem
    Download
    Download the Dutch version of the Office 2003 Dutch Spelling Checker Update: KB838022 client package now.
    Reduzir esta imagemExpandir esta imagem
    Download
    Download the French version of the Office 2003 Dutch Spelling Checker Update: KB838022 client package now.

    Data de edição: 25 de Maio de 2004

    Para obter informações adicionais sobre como transferir ficheiros de suporte da Microsoft, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:
    119591Como obter ficheiros de suporte da Microsoft a partir de serviços on-line
    Microsoft procedeu de vírus neste ficheiro. Microsoft utilizou o mais recente software de detecção de vírus que estava disponível na data em que o ficheiro foi publicado. O ficheiro é alojado em servidores com segurança avançada que o ajudam a impedir alterações não autorizadas ao ficheiro.
  2. Clique em Abrir para iniciar a transferência e instalação da actualização do verificador ortográfico de holandês do Office 2003: KB838022.
  3. Se for pedido para instalar a actualização, clique em Sim .
  4. Clique em Sim para aceitar o contrato de licença.
  5. Introduza o CD-ROM do Office 2003 quando são solicitado e, em seguida, clique em OK .
  6. Quando receber uma mensagem que indica que a instalação foi bem sucedida, clique em OK .
Nota Depois de instalar a actualização, não é possível removê-lo. Para reverter para uma instalação antes de instalar a actualização, tem de remover o Office 2003 e reinstale-lo partir do CD-ROM original.

Actualização administrativa

Se instalou o Office 2003 a partir de uma localização num servidor, o administrador do servidor deve actualizar a localização do servidor com a actualização administrativa e implementar essa actualização ao computador.

Se for o administrador do servidor, siga estes passos para transferir a actualização administrativa:
  1. No Explorador do Windows, crie uma pasta denominada KB838022 .
  2. Transferir a actualização.

    Os ficheiros seguintes estão disponíveis para transferência a partir do Centro de transferências da Microsoft:

    Reduzir esta imagemExpandir esta imagem
    Download
    Download the Dutch version of the Office 2003 Dutch Spelling Checker Update: KB838022 full-file package now.

    Reduzir esta imagemExpandir esta imagem
    Download
    Download the French version of the Office 2003 Dutch Spelling Checker Update: KB838022 full-file package now.
    Data de edição: 25 de Maio de 2004

    Para obter informações adicionais sobre como transferir ficheiros de suporte da Microsoft, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:
    119591Como obter ficheiros de suporte da Microsoft a partir de serviços on-line
    Microsoft procedeu de vírus neste ficheiro. Microsoft utilizou o mais recente software de detecção de vírus que estava disponível na data em que o ficheiro foi publicado. O ficheiro é alojado em servidores com segurança avançada que o ajudam a impedir alterações não autorizadas ao ficheiro.
  3. Clique em Guardar para guardar a actualização do Office 2003 Holandês verificador ortográfico: KB838022 para a pasta KB838022.
  4. No Explorador do Windows, faça duplo clique no ficheiro office2003-kb838022-fullfile-nld.exe ou faça duplo clique no ficheiro office2003-kb838022-fullfile-fra.exe .
  5. Se for pedido para instalar a actualização, clique em Sim .
  6. Clique em Sim para aceitar o contrato de licença.
  7. Na caixa Escreva aqui a localização onde pretende colocar os ficheiros extraídos , escreva c:\kb838022 e, em seguida, clique em OK .
  8. Se estiver familiarizado com o procedimento de actualização da instalação administrativa, clique em Iniciar e, em seguida, clique em Executar .

    Escreva o seguinte comando na caixa Abrir :
    msiexec /a admin path \ MSI file /p c:\kb838022\ MSP file shortfilenames = true
    Neste comando, admin path é o caminho do ponto de instalação administrativa para o Office 2003 (por exemplo, C:\Office2003), MSI file é o pacote de base de dados .msi para o produto Office 2003 (por exemplo, Pro11.msi) e MSP file é o nome da actualização administrativa (por exemplo, Mssp3nlff.msp).

    Nota Pode acrescentar o / qb + mudar para a linha de comandos para que a caixa de diálogo Instalação administrativa do Office 2003 e a caixa de diálogo Contrato de licença do utilizador final não sejam apresentadas.
  9. Para implementar a actualização nas estações de trabalho cliente, clique em Iniciar e, em seguida, clique em Executar .

    Escreva o seguinte comando na caixa Abrir :
    msiexec /i admin path \ reinstalar o MSI file = Feature List REINSTALLMODE = VOMU
    Deste comando, admin path é o caminho do ponto de instalação administrativa do Office 2003 (por exemplo, C:\Office2003), MSI file é o pacote de base de dados MSI para o produto Office 2003 (por exemplo, Pro11.msi) e Feature List é a lista sensível a maiúsculas e minúsculas de nomes de funcionalidades que têm de ser reinstaladas para a actualização.
Para instalar todas as funcionalidades, pode utilizar o REINSTALL = ALL valor, ou pode instalar a seguinte funcionalidade:
SpellingAndGrammarFiles_1043
Para obter informações adicionais sobre como actualizar a instalação administrativa e implementá-la em estações de trabalho cliente, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:
829197COMO: Instalar actualizações numa instalação administrativa do Office 2003
Este artigo da base de dados de conhecimento da Microsoft contém instruções padrão para instalar uma actualização administrativa pública. Para mais informações, visite o seguinte Web site da Microsoft:
http://www.microsoft.com/office/ork/updates/2003/838022.htm?

Actualização do Office 2003 Holandês verificador ortográfico: KB838022 para o Office Proofing Tools

Para concluir a funcionalidade Microsoft Office 2003, instale o a actualização do Office 2003 Holandês verificador ortográfico: KB838022 para as ferramentas de verificação do Office se utilizar as ferramentas linguísticas do Office.

Para instalar a actualização de verificador ortográfico do Office 2003 Holandês: KB838022 para o Office Proofing Tools, visite o seguinte Web site da Microsoft:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=CF6CA521-C0FF-4786-AAC9-58EAE152F2E2

Actualização do Office 2003 Holandês verificador ortográfico: KB838022 para o Multilingual User Interface Pack

Para concluir a funcionalidade Office 2003, instale o a actualização do Office 2003 Holandês verificador ortográfico: KB838022 para o Multilingual User Interface Pack se utilizar o Multilingual User Interface Pack (MUI).

Para instalar a actualização de verificador ortográfico do Office 2003 Holandês: KB838022 para o Multilingual User Interface Pack, visite o seguinte Web site da Microsoft:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=7961E095-77F0-4847-BDB3-DE483F9398C5

Como determinar se a actualização está instalada

A actualização contém uma versão actualizada do seguinte ficheiro:
   File name    Version
   --------------------
   Mssp3nl.dll  3.0.7.3

Não é necessário instalar esta actualização se tiver uma versão posterior de um ou mais dos ficheiros listados na tabela. Para determinar a versão do ficheiro Mssp3nl.dll que está instalada no computador, siga estes passos.

Nota Uma vez que existem várias versões do Microsoft Windows, os seguintes passos podem ser diferentes no computador. Se forem, consulte a documentação do produto para concluir estes passos.
  1. Clique em Iniciar e, em seguida, clique em Procurar .
  2. No painel de Resultados da procura , clique em todos os ficheiros e pastas no Assistente de Pesquisa .
  3. Na caixa totalidade ou parte do nome do ficheiro , escreva Mssp3nl.dll e, em seguida, clique em Procurar .
  4. Na lista de ficheiros, clique com o botão direito do rato no ficheiro Mssp3nl.dll e, em seguida, clique em Propriedades .
  5. No separador versão , determine a versão do ficheiro Mssp3nl.dll que está instalada no computador.
Nota Se a actualização do Verificador de ortografia neerlandês do Office 2003: KB838022 já estiver instalada no computador, receberá a seguinte mensagem de erro quando tenta instalar a actualização do Office 2003 Holandês verificador ortográfico: KB838022:
Esta actualização já foi aplicada ou está incluída numa actualização já aplicada.

Lista de problemas corrigidos pela actualização

Actualização do verificador ortográfico do Office 2003 Holandês: KB838022 corrige o seguinte problema.
  • O Office 2003 é terminado quando verificar a ortografia do texto de idioma neerlandês.

    Quando verifica a ortografia do texto num documento do idioma neerlandês num documento do Microsoft Office 2003, o programa do Office poderá ser terminado inesperadamente e recebe a seguinte mensagem de erro:
    Microsoft ProgramName encontrou um problema e vai ser encerrado. Lamentamos o inconveniente.
    Se visualizar os detalhes da mensagem de erro, receberá uma assinatura de erro semelhante à seguinte:
    Application Name   Application Version   Module Name   Module Version   Offset
    --------------------------------------------------------------------------------
    Winword.exe        11.0.5604.0           Mssp3nl.dll    3.0.7.2         00008c46
    Outlook.exe        11.0.5510.0           Mssp3nl.dll    3.0.7.2         00008c46
    Powerpnt.exe       11.0.5529.0           Mssp3nl.dll    3.0.7.2         00008c46
    Mspub.exe          11.0.5525.0           Mssp3nl.dll    3.0.7.2         00008c46
    Winword.exe        11.0.6113.0           Mssp3nl.dll    3.0.7.2         00008c46
    
    
    Para obter informações adicionais sobre este problema, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:
    833752A versão holandesa do programas do Office 2003 é terminado inesperadamente quando utiliza a funcionalidade Verificador ortográfico para verificar a ortografia

Propriedades

Artigo: 838022 - Última revisão: 9 de janeiro de 2007 - Revisão: 1.9
A informação contida neste artigo aplica-se a:
  • Microsoft Office Professional Edition 2003
  • Microsoft Office Excel 2003
  • Microsoft Office FrontPage 2003
  • Microsoft Office Outlook 2003
  • Microsoft Office PowerPoint 2003
  • Microsoft Office Publisher 2003
  • Microsoft Office Word 2003
  • Microsoft Office Standard Edition 2003
  • Microsoft Office Student and Teachers Edition 2003
  • Microsoft Office Small Business Edition 2003
  • Microsoft Office Basic Edition 2003
  • Microsoft Office Access 2003
Palavras-chave: 
kbmt kboffice2003sp1fix kbfix kbupdate KB838022 KbMtpt
Tradução automática
IMPORTANTE: Este artigo foi traduzido por um sistema de tradução automática (também designado por Machine translation ou MT), não tendo sido portanto revisto ou traduzido por humanos. A Microsoft tem artigos traduzidos por aplicações (MT) e artigos traduzidos por tradutores profissionais. O objectivo é simples: oferecer em Português a totalidade dos artigos existentes na base de dados do suporte. Sabemos no entanto que a tradução automática não é sempre perfeita. Esta pode conter erros de vocabulário, sintaxe ou gramática? erros semelhantes aos que um estrangeiro realiza ao falar em Português. A Microsoft não é responsável por incoerências, erros ou estragos realizados na sequência da utilização dos artigos MT por parte dos nossos clientes. A Microsoft realiza actualizações frequentes ao software de tradução automática (MT). Obrigado.
Clique aqui para ver a versão em Inglês deste artigo: 838022

Submeter comentários

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com