Descrição do Office 2003 Service Pack 1

Traduções de Artigos Traduções de Artigos
Artigo: 842532 - Ver produtos para os quais este artigo se aplica.
Expandir tudo | Reduzir tudo

Nesta página

INTRODUÇÃO

A Microsoft disponibilizou um Service Pack para o Microsoft Office 2003. O Microsoft Office 2003 Service Pack 1 (SP1) fornece as actualizações mais recentes para o Microsoft Office 2003. O Office 2003 SP1 contém melhoramentos de segurança significativos, bem como de estabilidade e de desempenho. O Office 2003 SP1 também inclui vários melhoramentos ao nível do desempenho e funcionalidades do Microsoft Office InfoPath 2003.

Este artigo poderá conter hiperligações para conteúdo em inglês (ainda não traduzido).

Mais Informação

Detalhes do Service Pack

Lista de problemas corrigidos pelo Service Pack



Microsoft Office Access 2003


Para obter mais informações sobre os problemas corrigidos por este Service Pack, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):
872834 Problemas do Access 2003 corrigidos pelo Office 2003 Service Pack 1


Microsoft Office Excel 2003


Para obter mais informações sobre os problemas corrigidos por este Service Pack, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):
872835 Issues that are fixed in Excel 2003 by Office 2003 Service Pack 1


Microsoft Office FrontPage 2003


Para obter mais informações sobre os problemas corrigidos por este Service Pack, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):
872837 Issues that are fixed in FrontPage 2003 by Office 2003 Service Pack 1


Microsoft Office InfoPath 2003


O Office 2003 SP1 corrige o problema do InfoPath 2003 descrito no seguinte pacote de correcções:

833859 Description of InfoPath 2003 (German) hotfix package: March 12, 2004
O Office 2003 SP1 corrige os seguintes problemas do InfoPath 2003 não documentados anteriormente na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base).

O tamanho do painel de tarefas não é guardado quando trabalha na vista 'Vertical' num Tablet PC

Quando redimensiona um painel de tarefas no InfoPath 2003 instalado num computador com o Tablet PC, o tamanho do painel de tarefas não é guardado quando trabalha na vista Vertical do Tablet PC.


O InfoPath 2003 termina inesperadamente quando substitui uma cadeia de texto longa por um nome de utilizador válido em 'Funções do utilizador'

Quando substitui uma cadeia de texto longa por um nome de utilizador válido em Funções do utilizador, o InfoPath 2003 pode terminar inesperadamente.


Microsoft Office 2003


O Office 2003 SP1 corrige os problemas do Office 2003 descritos nos seguintes pacotes de correcções:

831939 Description of the Office 2003 hotfix package: January 29, 2004
830001 Description of Office 2003 hotfix package: March 5, 2004
835704 Description of Office 2003 hotfix package: March 18, 2004
837256 Description of Office 2003 hotfix package: March 19, 2004
837015 Description of Office 2003 hotfix package: March 22, 2004
839657 Description of the Office 2003 hotfix package: May 14, 2004
837257 Description of the proofing tools for the Russian version of Office 2003 hotfix package: May 21, 2004
831940 Description of the proofing tools for the Dutch version of Office 2003 hotfix package: May 24, 2004
835211 Description of the proofing tools for the Swedish version of Office 2003 hotfix package: May 24, 2004
842783 Description of the Office 2003 hotfix package: May 27, 2004
830815 Description of the proofing tools for the Italian version of Office 2003 hotfix package: June 1, 2004

O Office 2003 SP1 corrige os problemas do Office 2003 descritos nos seguintes artigos da base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):

835404 Recebe uma mensagem de erro quando tenta abrir um documento do Office ou iniciar o Outlook
834603 How to redirect Clip Organizer file paths in Office 2003


Microsoft Office Outlook 2003


Para obter mais informações sobre os problemas corrigidos neste Service Pack, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):
872839 Problemas corrigidos no Outlook 2003 pelo Office 2003 Service Pack 1


Microsoft Office PowerPoint 2003


O Office 2003 SP1 corrige os problemas do PowerPoint 2003 descritos nos seguintes pacotes de correcções:

835728 Description of the PowerPoint 2003 hotfix package: March 5, 2004
837236 Description of the PowerPoint 2003 hotfix package: March 6, 2004
838007 Description of the PowerPoint 2003 hotfix package: March 14, 2004


O Office 2003 SP1 corrige o problema do PowerPoint 2003 descrito no seguinte artigo da base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):

835733 Current fill color or fill effect is not selected on Fill Color submenu in PowerPoint 2003
O Office 2003 SP1 corrige os seguintes problemas do PowerPoint 2003 não documentados anteriormente na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base).

Mensagem de erro "O ficheiro está danificado" quando tenta abrir uma apresentação no PowerPoint Viewer 2003

Quando tenta abrir uma apresentação do PowerPoint 2003 no PowerPoint Viewer 2003, é apresentada uma mensagem de erro O ficheiro está danificado. Este problema pode ocorrer se a apresentação tiver sido guardada da última vez numa versão anterior do Microsoft PowerPoint, como o Microsoft PowerPoint 97 ou o Microsoft PowerPoint 2000. Para contornar este problema, guarde novamente a apresentação no PowerPoint 2003 antes de a abrir no PowerPoint Viewer 2003.


Mensagem de erro quando clica em 'Compactar para CD' no menu 'Ficheiro'

Quando clica em Compactar para CD no menu Ficheiro e, em seguida, clica em Copiar para a pasta no PowerPoint 2003, recebe a seguinte mensagem de erro:
O certificado digital do PowerPoint Viewer é inválido ou foi indevidamente manipulado. Para incluir o visualizador, reinstale Compactar para CD e o PowerPoint Viewer.


Microsoft Office Publisher 2003


O Office 2003 SP1 corrige os problemas do Publisher 2003 descritos nos seguintes pacotes de correcções:

835709 Description of Publisher 2003 hotfix package: February 29, 2004
838901 Description of the Publisher 2003 hotfix package: April 1, 2004

O Office 2003 SP1 corrige os seguintes problemas do Publisher 2003 não documentados anteriormente na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base).

Os limites decorativos não são impressos ou é apresentada uma mensagem de erro quando tenta imprimir uma publicação numa impressora a cores PostScript

Quando tenta imprimir uma publicação que contém um objecto com limites decorativos numa impressora a cores PostScript, os limites decorativos não são impressos ou é apresentada uma mensagem de erro PostScript. Este problema ocorre quando a opção Converter gráficos cinzentos para cinzento PostScript estiver seleccionada nas propriedades da impressora a cores.


A caixa de verificação 'Activar controlo de espaçamento de caracteres' não está disponível no Publisher 2003

No Microsoft Publisher 2002, a caixa de verificação Activar controlo de espaçamento de caracteres estava disponível no separador Tipografia asiática. No Publisher 2003, a caixa de verificação Activar controlo de espaçamento de caracteres não está disponível.


A origem do papel original é reposta quando altera a origem do papel da impressora

Quando altera a origem do papel da impressora no separador Impressora e papel do Publisher 2003 e abre novamente o separador Impressora e papel, a origem do papel inicial é reposta.


O tamanho original da imagem é reposto quando clica em 'Guardar como imagem ligada' no 'Gestor de gráficos'

Quando clica em Guardar como imagem ligada no Gestor de gráficos no menu Ferramentas, o tamanho original da imagem na publicação é reposto.


Obtém um ficheiro HTML de grandes dimensões quando efectua uma publicação depois de desactivar a opção 'Permitir PNG como um formato de gráficos'

Quando desactiva a opção Permitir PNG como um formato de gráficos para melhorar a qualidade dos gráficos no separador Web e, em seguida, efectua a publicação numa pasta da unidade de disco rígido local, os ficheiros gráficos PNG são guardados na pasta e os ficheiros JPG de grandes dimensões não são reduzidos. Este problema origina um ficheiro de página HTML de grandes dimensões.


Microsoft Office Word 2003


Para obter mais informações sobre os problemas corrigidos no Service Pack, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):
872844 Issues that are fixed in Word 2003 by Office 2003 Service Pack 1

Lista de problemas corrigidos pelo Office 2003 SP1 num formato transferível

Está disponível um livro do Excel que contém uma lista dos problemas do Office 2003 corrigidos pelo Office 2003 SP1.

Nota: este livro encontra-se no idioma inglês e não será traduzido em qualquer outro idioma.

O ficheiro que se segue está disponível para transferência a partir do Centro de Transferências da Microsoft:


Reduzir esta imagemExpandir esta imagem
Transferir
Transferir o pacote agora.

Para obter mais informações sobre como transferir ficheiros de suporte da Microsoft, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):
119591 Como obter ficheiros de suporte da Microsoft a partir de serviços online
A Microsoft procedeu à detecção de vírus neste ficheiro. A Microsoft utilizou o software de detecção de vírus mais actual, disponível na data de publicação do ficheiro. O ficheiro está armazenado em servidores com segurança melhorada, que ajudam a impedir quaisquer alterações não autorizadas ao ficheiro.

Boletins de segurança associados ao Service Pack

Não existem boletins de segurança associados ao Office 2003 SP1.

Actualizações disponibilizadas anteriormente incluídas no Service Pack

O Office 2003 SP1 inclui as seguintes actualizações disponibilizadas anteriormente:

828041 Descrição da actualização crítica do Office 2003: 4 de Novembro de 2003
834691 Descrição da actualização do Excel 2003: 23 de Março de 2004
830000 Actualização do Word 2003: 27 de Janeiro de 2004
A versão dinamarquesa do Office 2003 SP1 inclui a seguinte actualização disponibilizada anteriormente:
834013 Descrição da actualização da versão dinamarquesa do Access 2003: 25 de Maio de 2004
A versão finlandesa do Office 2003 SP1 inclui a seguinte actualização disponibilizada anteriormente:
834702 Descrição da actualização da versão finlandesa do Word 2003: 25 de Maio de 2004
A versão holandesa do Office 2003 SP1 inclui a seguinte actualização disponibilizada anteriormente:

838022 Description of the Office 2003 Dutch spelling checker update: May 25, 2004

Problemas conhecidos

Problemas conhecidos durante a instalação do Service Pack

Existem problemas conhecidos que poderão ocorrer quando instalar o Office 2003 SP1.

Para obter mais informações, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):
875556 Recebe uma mensagem de erro "Erro de instalação: ficheiro não encontrado" ou "Erro 0x51F" quando tenta actualizar programas do Office 2003 a partir do Web site de actualizações do Office ou do centro de transferências do Office

Actualizar os componentes Web do Office

Normalmente, os componentes Web do Microsoft Office 2003 e os componentes Web do Microsoft Office XP são instalados quando o Office 2003 é instalado. Se os componentes Web foram instalados deste modo, serão actualizados pelo Office 2003 SP1 (MainSP1.msp) e não são necessárias quaisquer actualizações adicionais para os componentes Web relacionados com o SP1.

Caso tenha instalado os componentes Web separadamente utilizando um dos seguintes métodos, os componentes Web não serão actualizados instalando o MainSP1.msp. Deverá executar passos adicionais para actualizar os componentes Web.
  • Se executou ...\FILES\OWC10\Setup.exe a partir do CD de instalação do Office 2003, terá de actualizar os componentes Web aplicando o OWC102003SP1.msp. Este ficheiro está incluído no SP1.
  • Se executou ...\FILES\OWC11\Setup.exe a partir do CD de instalação do Office 2003, deverá actualizar os componentes Web aplicando o OWC11SP1.msp. Este ficheiro está incluído no SP1.
  • Se criou um ponto de instalação administrativa para os componentes Web executando "Setup /a" a partir de uma pasta OWC e instalou os componentes Web a partir do ponto de instalação administrativa, deverá actualizar os componentes Web aplicando o pacote do Windows Installer adequado incluído no SP1 (OWC11SP1.msp ou OWC102003SP1.msp).
  • Se transferiu e instalou os componentes Web a partir do seguinte Web site Office Update, deverá actualizar os componentes Web transferindo a versão mais recente dos mesmos.
    http://office.microsoft.com/OfficeUpdate/default.aspx
  • Se instalou os componentes Web a partir de um Web site, deverá actualizar os componentes Web transferindo a versão mais recente dos mesmos.

    Nota: quando visita um Web site que utiliza componentes Web, poder-lhe-á ser pedido para instalar os componentes Web no seu computador.
Para transferir a versão mais recente dos componentes Web, visite os seguintes Web sites da Microsoft:

Componentes Web do Microsoft Office 2003
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=pt-pt&FamilyID=7287252c-402e-4f72-97a5-e0fd290d4b76
Componentes Web do Microsoft Office XP
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=pt-pt&FamilyID=982b0359-0a86-4fb2-a7ee-5f3a499515dd

Problemas conhecidos que poderão ocorrer após a instalação do Service Pack

Existe um problema conhecido que ocorre após a instalação do Office 2003 SP1.

Para obter mais informações sobre o problema que ocorre após a instalação do Service Pack, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):
873125 Não é possível remover Service Packs de produtos do Office 2003

Detalhes da instalação

Obter e instalar o Service Pack

Pode encontrar as seguintes informações no centro de transferências da Microsoft:
  • Instruções de instalação do Office 2003 SP1
  • Estratégias de implementação do Office 2003 SP1
Para transferir o Service Pack a partir do centro de transferências da Microsoft, visite o seguinte Web site da Microsoft:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=pt-pt&FamilyID=9C51D3A6-7CB1-4F61-837E-5F938254FC47
Para encomendar o CD do Office 2003 Service Pack 1, visite o seguinte Web site da Microsoft:
http://www.microsoft.com/office/ork/updates/2003/o2k3cd.htm

Determinar se o Service Pack está instalado

O Service Pack contém versões actualizadas dos seguintes ficheiros:
   Ficheiro        Versão
   ---------------------------
   Excel.exe       11.0.6355.0
   Frontpg.exe     11.0.6356.0
   Infopath.exe    11.0.6357.0
   Msaccess.exe    11.0.6355.0
   Outlook.exe     11.0.6353.0
   Powerpnt.exe    11.0.6361.0
   Winword.exe     11.0.6359.0
   Mspub.exe       11.0.6255.0
Não é necessário instalar este Service Pack se tiver uma versão posterior dos ficheiros listados na tabela.
Para obter mais informações sobre como determinar a versão do Office 2003 instalada no computador, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):
821549 Como verificar a versão dos produtos do Office 2003

Além disso, os ficheiros que se seguem também são instalados quando instala o Office 2003 SP1:
              
   Accwiz.dll      Msain.dll
   Acwzlib.mde     Msconv97.dll
   Acwzmain.mde    Mshy3es.dll
   Acwztool.mde    Msimport.exe
   Alrtintl.dll    Msmapi32.dll
   Bssym7.ttf      Mso.dll
   Cdlmso.dll      Msocf.dll
   Cdo.dll         Msocfu.dll
   Contab32.dll    Msohelp.exe
   Dumpster.dll    Msointl.dll
   Dwdcw20.dll     Msplcres.dll
   Dwtrig20.exe    Mspst32.dll
   Emsabp32.dll    Morph9.dll
   Emsmdb32.dll    Mstordb.exe
   Emsui32.dll     Mstore.exe
   Envelope.dll    Mstores.dll
   Epsimp32.flt    Mswrd832.cnv
   Exchcsp.dll     Msxml5.dll
   Exsec32.dll     Office.xml
   Fm20.dll        Oinfo11.ocx
   Fpcutl.dll      Oinfop11.mof
   Fpdb.dll        Oisapp.dll
   Fpdtc.dll       Osa.exe
   Fpeditax.dll    Outex.dll
   Fpedsat.dll     Outlacct.dll
   Fpexpsat.dll    Outllib.dll
   Fpsrvutl.dll    Outllibr.dll
   Fpwec.dll       Outlph.dll
   Fpwel.dll       Owc10.dll
   Gdiplus.dll     Owc11.dll
   Gdiplus.dll     Owci10.dll
   Gdiplus.dll     Owci11.dll
   Graph.exe       Owsclt.dll
   Html32.cnv      Ppintl.dll

Informações sobre o ficheiro MSP para administradores

A actualização administrativa é constituída por uma versão integral do patch do Microsoft Windows Installer (ficheiro MSP) compactado num ficheiro executável de extracção automática. Os ficheiros MSP que se seguem são distribuídos neste Service Pack:

Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Nome do ficheiro MSPDescrição
MainSP1ff.mspActualização dos componentes principais do Office 2003 SP1
Owc11sp1ff.mspOffice 2003 SP1 para os componentes Web do Office 2003
Owc102003sp1ff.mspOffice 2003 SP1 para os componentes Web do Office XP

Funcionalidades para a reinstalação de componentes específicos para administradores

Se actualizar o ponto de instalação administrativa, colocar novamente em cache e reinstalar o Office 2003 em computadores cliente, recomendamos que utilize uma linha de comandos que inclua a propriedade REINSTALL=ALL para instalar todas as funcionalidades.

Para obter procedimentos detalhados sobre como actualizar uma imagem administrativa e como actualizar computadores cliente, consulte a secção "Updating clients from a patched administrative image" do tópico "Distributing Office 2003 Product Updates". Para visualizar o tópico "Distributing Office 2003 Product Updates", visite o seguinte Web site da Microsoft:
http://www.microsoft.com/office/ork/2003/five/ch18/MntA01.htm
O Office Admin Update Center for Office IT Professionals contém as actualizações administrativas e recursos de implementação estratégica mais recentes para todas as versões do Microsoft Office.

Para obter mais informações sobre o Office Admin Update Center, visite o seguinte Web site da Microsoft:
http://www.microsoft.com/technet/prodtechnol/office/ork/default.mspx

Detalhes da assinatura de erro

É apresentada uma mensagem de erro semelhante à seguinte quando utiliza o Office 2003 SP1:
O Microsoft nome da aplicação encontrou um problema e tem de ser encerrado. Lamentamos qualquer inconveniente que isto lhe possa causar.

Para ver os dados que este relatório de erros contém, clique aqui.
Nota: nesta mensagem de erro, nome da aplicação corresponde ao nome do programa do Office 2003 que está a ser utilizado quando a mensagem de erro é apresentada.

Quando visualiza os dados do relatório de erros, o relatório contém uma assinatura de erro semelhante a uma das seguintes:
   Nome da aplic.    Versão da aplic.     Nome do mód.  Versão do mód.  Desvio
   -----------------------------------------------------------------------------
   Powerpnt.exe      11.0.5529.0          Query.dll     5.1.2600.1106   00029756
   Powerpnt.exe      11.0.5529.0          Query.dll     5.1.2600.1106   0002976a
   Osa.exe           11.0.5510.0          Kernel32.dll  5.1.2600.11006  00000000
   Powerpnt.exe      11.0.5529.0          Powerpnt.exe  11.0.5529.0     0037f3a2
   Iexplore.exe      6.0.2800.1106        Owc11.dll     11.05531.0      0013a262
   Ois.exe           11.0.5510.0          Kernel32.dll  5.1.2600.1106   00013887
   Mspub.exe         11.0.5525.0          Pubconv.dll   11.0.5510.0     00029de9
   Mspub.exe         11.0.5525.0          Mimfn5_b.dll  0.3.0.0         00005518
   Mspub.exe         11.0.5525.0          Mimfn5_p.dll  0.3.0.2020      00005568
   Mspub.exe         11.0.5525.0          Imfnt5.dll    0.3.1418.0      00005918
   Mspub.exe         11.0.5525.0          Imfnt5.dll    0.3.0.0         000054f8
   Mspub.exe         11.0.5525.0          Mimfn5_j.dll  0.3.0.1224      0000700e
   Mspub.exe         11.0.5525.0          Mimfn5_b.dll  0.3.0.0         0000705e
   Mspub.exe         11.0.5525.0          Mspub.exe     11.0.5525.0     000423d4
   Mspub.exe         11.0.5525.0          Ptxt9.dll     11.0.5510.0     00038ae9
   Mspub.exe         11.0.5525.0          Mspub.exe     11.0.5525.0     0010065b
   Powerpnt.exe      11.0.5529.0          Mso.dll       11.0.5606.0     0008c829
   Mspub.exe         11.0.5525.0          Mso.dll       11.0.5606.0     004db3b0
   Powerpnt.exe      11.0.5529.0          Mso.dll       11.0.5606.0     004db3b0
   Mspub.exe         11.0.5525.0          Unknown       0.0.0.0         004201a0
Além destas, são possíveis outras versões de programa, versões de módulo e desvios.

Propriedades

Artigo: 842532 - Última revisão: 23 de janeiro de 2007 - Revisão: 4.5
A informação contida neste artigo aplica-se a:
  • Microsoft Office Access 2003
  • Microsoft Office Excel 2003
  • Microsoft Office FrontPage 2003
  • Microsoft Office InfoPath 2003
  • Microsoft Office Outlook 2003
  • Microsoft Office PowerPoint 2003
  • Microsoft Office Publisher 2003
  • Microsoft Office Word 2003
  • Microsoft Office Professional Edition 2003
  • Microsoft Office Standard Edition 2003
  • Microsoft Office Edição para Estudantes e Professores 2003
  • Microsoft Office Small Business Edition 2003
  • Microsoft Office Basic Edition 2003
Palavras-chave: 
atdownload kbfix kbupdate kbtshoot KB842532

Submeter comentários

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com