Descrição do Office 2003 Service Pack 1

A Microsoft disponibilizou um Service Pack para o Microsoft Office 2003. O Microsoft Office 2003 Service Pack 1 (SP1) fornece as actualizações mais recentes para o Microsoft Office 2003. O Office 2003 SP1 contém melhoramentos de segurança significativos, bem como de estabilidade e de desempenho. O Office 2003 SP1 também inclui vários melhoramentos ao nível do desempenho e funcionalidades do Microsoft Office InfoPath 2003.

Este artigo poderá conter hiperligações para conteúdo em inglês (ainda não traduzido).

Detalhes do Service Pack

Lista de problemas corrigidos pelo Service Pack

Microsoft Office Access 2003

Para obter mais informações sobre os problemas corrigidos por este Service Pack, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):

Microsoft Office Excel 2003

Para obter mais informações sobre os problemas corrigidos por este Service Pack, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):

Microsoft Office FrontPage 2003

Para obter mais informações sobre os problemas corrigidos por este Service Pack, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):

Microsoft Office InfoPath 2003

O Office 2003 SP1 corrige o problema do InfoPath 2003 descrito no seguinte pacote de correcções:

O Office 2003 SP1 corrige os seguintes problemas do InfoPath 2003 não documentados anteriormente na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base).

O tamanho do painel de tarefas não é guardado quando trabalha na vista 'Vertical' num Tablet PC

Quando redimensiona um painel de tarefas no InfoPath 2003 instalado num computador com o Tablet PC, o tamanho do painel de tarefas não é guardado quando trabalha na vista Vertical do Tablet PC.


O InfoPath 2003 termina inesperadamente quando substitui uma cadeia de texto longa por um nome de utilizador válido em 'Funções do utilizador'

Quando substitui uma cadeia de texto longa por um nome de utilizador válido em Funções do utilizador, o InfoPath 2003 pode terminar inesperadamente.

Microsoft Office 2003

O Office 2003 SP1 corrige os problemas do Office 2003 descritos nos seguintes pacotes de correcções:


O Office 2003 SP1 corrige os problemas do Office 2003 descritos nos seguintes artigos da base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):

Microsoft Office Outlook 2003

Para obter mais informações sobre os problemas corrigidos neste Service Pack, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):

Microsoft Office PowerPoint 2003

O Office 2003 SP1 corrige os problemas do PowerPoint 2003 descritos nos seguintes pacotes de correcções:



O Office 2003 SP1 corrige o problema do PowerPoint 2003 descrito no seguinte artigo da base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):

O Office 2003 SP1 corrige os seguintes problemas do PowerPoint 2003 não documentados anteriormente na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base).

Mensagem de erro "O ficheiro está danificado" quando tenta abrir uma apresentação no PowerPoint Viewer 2003

Quando tenta abrir uma apresentação do PowerPoint 2003 no PowerPoint Viewer 2003, é apresentada uma mensagem de erro O ficheiro está danificado. Este problema pode ocorrer se a apresentação tiver sido guardada da última vez numa versão anterior do Microsoft PowerPoint, como o Microsoft PowerPoint 97 ou o Microsoft PowerPoint 2000. Para contornar este problema, guarde novamente a apresentação no PowerPoint 2003 antes de a abrir no PowerPoint Viewer 2003.


Mensagem de erro quando clica em 'Compactar para CD' no menu 'Ficheiro'

Quando clica em Compactar para CD no menu Ficheiro e, em seguida, clica em Copiar para a pasta no PowerPoint 2003, recebe a seguinte mensagem de erro:

Microsoft Office Publisher 2003

O Office 2003 SP1 corrige os problemas do Publisher 2003 descritos nos seguintes pacotes de correcções:


O Office 2003 SP1 corrige os seguintes problemas do Publisher 2003 não documentados anteriormente na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base).

Os limites decorativos não são impressos ou é apresentada uma mensagem de erro quando tenta imprimir uma publicação numa impressora a cores PostScript

Quando tenta imprimir uma publicação que contém um objecto com limites decorativos numa impressora a cores PostScript, os limites decorativos não são impressos ou é apresentada uma mensagem de erro PostScript. Este problema ocorre quando a opção Converter gráficos cinzentos para cinzento PostScript estiver seleccionada nas propriedades da impressora a cores.


A caixa de verificação 'Activar controlo de espaçamento de caracteres' não está disponível no Publisher 2003

No Microsoft Publisher 2002, a caixa de verificação Activar controlo de espaçamento de caracteres estava disponível no separador Tipografia asiática. No Publisher 2003, a caixa de verificação Activar controlo de espaçamento de caracteres não está disponível.


A origem do papel original é reposta quando altera a origem do papel da impressora

Quando altera a origem do papel da impressora no separador Impressora e papel do Publisher 2003 e abre novamente o separador Impressora e papel, a origem do papel inicial é reposta.


O tamanho original da imagem é reposto quando clica em 'Guardar como imagem ligada' no 'Gestor de gráficos'

Quando clica em Guardar como imagem ligada no Gestor de gráficos no menu Ferramentas, o tamanho original da imagem na publicação é reposto.


Obtém um ficheiro HTML de grandes dimensões quando efectua uma publicação depois de desactivar a opção 'Permitir PNG como um formato de gráficos'

Quando desactiva a opção Permitir PNG como um formato de gráficos para melhorar a qualidade dos gráficos no separador Web e, em seguida, efectua a publicação numa pasta da unidade de disco rígido local, os ficheiros gráficos PNG são guardados na pasta e os ficheiros JPG de grandes dimensões não são reduzidos. Este problema origina um ficheiro de página HTML de grandes dimensões.

Microsoft Office Word 2003

Para obter mais informações sobre os problemas corrigidos no Service Pack, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):

Lista de problemas corrigidos pelo Office 2003 SP1 num formato transferível

Está disponível um livro do Excel que contém uma lista dos problemas do Office 2003 corrigidos pelo Office 2003 SP1.

Nota: este livro encontra-se no idioma inglês e não será traduzido em qualquer outro idioma.

O ficheiro que se segue está disponível para transferência a partir do Centro de Transferências da Microsoft:


Transferir o pacote agora.

Para obter mais informações sobre como transferir ficheiros de suporte da Microsoft, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base): A Microsoft procedeu à detecção de vírus neste ficheiro. A Microsoft utilizou o software de detecção de vírus mais actual, disponível na data de publicação do ficheiro. O ficheiro está armazenado em servidores com segurança melhorada, que ajudam a impedir quaisquer alterações não autorizadas ao ficheiro.

Boletins de segurança associados ao Service Pack

Não existem boletins de segurança associados ao Office 2003 SP1.

Actualizações disponibilizadas anteriormente incluídas no Service Pack

O Office 2003 SP1 inclui as seguintes actualizações disponibilizadas anteriormente:

A versão dinamarquesa do Office 2003 SP1 inclui a seguinte actualização disponibilizada anteriormente:
A versão finlandesa do Office 2003 SP1 inclui a seguinte actualização disponibilizada anteriormente:
A versão holandesa do Office 2003 SP1 inclui a seguinte actualização disponibilizada anteriormente:

Problemas conhecidos

Problemas conhecidos durante a instalação do Service Pack

Existem problemas conhecidos que poderão ocorrer quando instalar o Office 2003 SP1.

Para obter mais informações, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):

Actualizar os componentes Web do Office

Normalmente, os componentes Web do Microsoft Office 2003 e os componentes Web do Microsoft Office XP são instalados quando o Office 2003 é instalado. Se os componentes Web foram instalados deste modo, serão actualizados pelo Office 2003 SP1 (MainSP1.msp) e não são necessárias quaisquer actualizações adicionais para os componentes Web relacionados com o SP1.

Caso tenha instalado os componentes Web separadamente utilizando um dos seguintes métodos, os componentes Web não serão actualizados instalando o MainSP1.msp. Deverá executar passos adicionais para actualizar os componentes Web.

• Se executou ...\FILES\OWC10\Setup.exe a partir do CD de instalação do Office 2003, terá de actualizar os componentes Web aplicando o OWC102003SP1.msp. Este ficheiro está incluído no SP1.
• Se executou ...\FILES\OWC11\Setup.exe a partir do CD de instalação do Office 2003, deverá actualizar os componentes Web aplicando o OWC11SP1.msp. Este ficheiro está incluído no SP1.
• Se criou um ponto de instalação administrativa para os componentes Web executando "Setup /a" a partir de uma pasta OWC e instalou os componentes Web a partir do ponto de instalação administrativa, deverá actualizar os componentes Web aplicando o pacote do Windows Installer adequado incluído no SP1 (OWC11SP1.msp ou OWC102003SP1.msp).
• Se transferiu e instalou os componentes Web a partir do seguinte Web site Office Update, deverá actualizar os componentes Web transferindo a versão mais recente dos mesmos.
  http://office.microsoft.com/OfficeUpdate/default.aspx

  (http://office.microsoft.com/OfficeUpdate/default.aspx)
• Se instalou os componentes Web a partir de um Web site, deverá actualizar os componentes Web transferindo a versão mais recente dos mesmos.
  
  Nota: quando visita um Web site que utiliza componentes Web, poder-lhe-á ser pedido para instalar os componentes Web no seu computador.

Para transferir a versão mais recente dos componentes Web, visite os seguintes Web sites da Microsoft:

Componentes Web do Microsoft Office 2003Componentes Web do Microsoft Office XP

Problemas conhecidos que poderão ocorrer após a instalação do Service Pack

Existe um problema conhecido que ocorre após a instalação do Office 2003 SP1.

Para obter mais informações sobre o problema que ocorre após a instalação do Service Pack, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):

Detalhes da instalação

Obter e instalar o Service Pack

Pode encontrar as seguintes informações no centro de transferências da Microsoft:

• Instruções de instalação do Office 2003 SP1
• Estratégias de implementação do Office 2003 SP1

Para transferir o Service Pack a partir do centro de transferências da Microsoft, visite o seguinte Web site da Microsoft:Para encomendar o CD do Office 2003 Service Pack 1, visite o seguinte Web site da Microsoft:

Determinar se o Service Pack está instalado

O Service Pack contém versões actualizadas dos seguintes ficheiros:Não é necessário instalar este Service Pack se tiver uma versão posterior dos ficheiros listados na tabela.
Para obter mais informações sobre como determinar a versão do Office 2003 instalada no computador, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):
Além disso, os ficheiros que se seguem também são instalados quando instala o Office 2003 SP1:

Informações sobre o ficheiro MSP para administradores

A actualização administrativa é constituída por uma versão integral do patch do Microsoft Windows Installer (ficheiro MSP) compactado num ficheiro executável de extracção automática. Os ficheiros MSP que se seguem são distribuídos neste Service Pack:

Funcionalidades para a reinstalação de componentes específicos para administradores

Se actualizar o ponto de instalação administrativa, colocar novamente em cache e reinstalar o Office 2003 em computadores cliente, recomendamos que utilize uma linha de comandos que inclua a propriedade REINSTALL=ALL para instalar todas as funcionalidades.

Para obter procedimentos detalhados sobre como actualizar uma imagem administrativa e como actualizar computadores cliente, consulte a secção "Updating clients from a patched administrative image" do tópico "Distributing Office 2003 Product Updates". Para visualizar o tópico "Distributing Office 2003 Product Updates", visite o seguinte Web site da Microsoft:O Office Admin Update Center for Office IT Professionals contém as actualizações administrativas e recursos de implementação estratégica mais recentes para todas as versões do Microsoft Office.

Para obter mais informações sobre o Office Admin Update Center, visite o seguinte Web site da Microsoft:

Detalhes da assinatura de erro

É apresentada uma mensagem de erro semelhante à seguinte quando utiliza o Office 2003 SP1:Nota: nesta mensagem de erro, nome da aplicação corresponde ao nome do programa do Office 2003 que está a ser utilizado quando a mensagem de erro é apresentada.

Quando visualiza os dados do relatório de erros, o relatório contém uma assinatura de erro semelhante a uma das seguintes: Além destas, são possíveis outras versões de programa, versões de módulo e desvios.