Problemas corrigidos no Outlook 2003 pelo Office 2003 Service Pack 1

O Microsoft Office 2003 Service Pack 1 (SP1) fornece as actualizações mais recentes para o Microsoft Office 2003. O Office 2003 SP1 contém melhoramentos de segurança, bem como de estabilidade e de desempenho. O Office 2003 SP1 também inclui muitos melhoramentos de desempenho e de funcionalidades para o Microsoft Office Outlook 2003.

Para obter informações adicionais sobre o Office 2003 Service Pack 1, clique no número de artigo existente abaixo para visualizar o artigo na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base):
Este artigo poderá conter hiperligações para conteúdo em inglês (ainda não traduzido).

Lista de problemas corrigidos por este Service Pack

O Office 2003 SP1 corrige os problemas descritos nos seguintes pacotes de correcções:



O Office 2003 SP1 corrige os seguintes problemas que não foram documentados anteriormente na base de dados de conhecimento da Microsoft (KB, Microsoft Knowledge Base).

A parte do envelope de uma mensagem de correio electrónico está em falta quando envia múltiplas mensagens a partir de um programa do Office 2003

Num programa do Office 2003, se tentar criar múltiplas mensagens de correio electrónico, o cabeçalho (denominado envelope), que inclui uma barra de ferramentas de correio electrónico, poderá ser removido das mensagens de correio electrónico.

A home page da pasta pública não é apresentada quando trabalha offline

A home page das pastas públicas poderá não ser apresentada no Outlook 2003 como esperado quando trabalha offline, mesmo se as seguintes condições se verificarem:

• A pasta pública foi adicionada à sua lista Favoritos.
• Tanto a home page como a pasta pública foram seleccionadas para sincronização.

Em alguns casos, pode também receber a seguinte mensagem:

O campo Empresa 2 de um contacto localizado no GAL não é copiado para um livro de endereços pessoal (PAB, Personal Address Book)

Quando tenta copiar um contacto localizado no livro de endereços global (GAL, Global Address Book) para um PAB, o campo Empresa 2 do contacto não é copiado.

Não consegue localizar o carácter alemão Eszett (ß) com a ajuda da funcionalidade 'Localizar'

Quando tenta localizar uma palavra que contenha o carácter alemão Eszett (ß) utilizando a funcionalidade Localizar do Outlook 2003, o carácter é substituído pelos caracteres "ss". Além disso, quando tenta localizar uma palavra que contenha os caracteres "ss", estes são substituídos pelo carácter Eszett. Este problema ocorre porque o carácter Eszett e os caracteres "ss" são tratados como caracteres idênticos na lista Localizar.

Por exemplo, quando tenta localizar a palavra Keßler, localizará a palavra Kessler.

O método 'GoToDate' com ligação em tempo de execução provoca o encerramento inesperado do Outlook

Quando utiliza o método GoToDate com ligação em tempo de execução (Late Binding) numa macro do Microsoft Visual Basic for Applications (VBA), o Outlook 2003 pode encerrar inesperadamente e o utilizador recebe a seguinte mensagem de erro:

Nada indica que existe um anexo incluído numa mensagem de correio electrónico em HTML impressa

Quando imprime mensagem de correio electrónico em HTML que tenha um anexo, não existe qualquer campo ou ícone para anexos. Esta correcção adiciona uma caixa Anexos à mensagem de correio electrónico em HTML. Esta caixa apresenta o nome de ficheiro dos anexos.

As etiquetas inteligentes não funcionam depois de instalar o Microsoft Windows XP Service Pack 2

Depois de instalar o Windows XP Service Pack 2, as etiquetas inteligentes de uma mensagem de correio electrónico do Outlook 2003 não funcionam.

Um delegado recebe a mensagem de erro "Não é possível abrir estes itens" quando abre o calendário de um gestor.

Quando um delegado abre o calendário de um gestor, recebe a seguinte mensagem de erro ao abrir o calendário ou 15 minutos depois de o abrir.

Ficheiros com extensões que não consegue abrir no Windows XP são enviados como anexos no Outlook 2003

Depois de instalar o Windows XP Service Pack 2, alguns ficheiros com extensões que não podem ser abertos no Windows XP podem ser enviados como um anexo no Outlook 2003.

Pode criar, inesperadamente, uma pasta nova não relacionada com correio electrónico na pasta do MSN Connector

Depois de configurar uma conta do MSN Connector no Outlook 2003, pode criar inesperadamente uma nova pasta não relacionada com correio electrónico na pasta do MSN Connector.

O corpo de uma mensagem de correio electrónico está em branco quando envia um pedido de reunião actualizado

Quando envia um pedido de reunião actualizado que contenha texto no corpo de uma mensagem de correio electrónico, o corpo do pedido de reunião actualizado está em branco. Este problema pode ocorrer se, originalmente, o pedido de reunião não tiver incluído texto no corpo e se tiver sido originalmente criado com o Outlook Web Access.

O Outlook 2003 encerra inesperadamente quando o inicia num computador com a versão turca do Microsoft Windows

Quando tenta iniciar o Outlook 2003 num computador com a versão turca do Windows, o Outlook 2003 pode encerrar inesperadamente.

Ocorre sempre uma transferência completa do livro de endereços do Outlook 2003

Quando o Outlook 2003 actualiza o livro de endereços offline, ocorre uma transferência completa do livro de endereços.

É apresentado conteúdo em inglês quando clica numa hiperligação que está incluída numa mensagem de boas-vindas de uma versão não inglesa do Outlook 2003

Quando clica numa hiperligação na mensagem de boas-vindas de uma versão não inglesa do Outlook 2003, é apresentado conteúdo em inglês.

Faltam as regras do Outlook 2003 depois de criar uma regra nova no OWA

Se criar uma nova regra para o Outlook 2003 no Outlook Web Access, muitas das regras anteriores podem estar em falta.

Falta o corpo de um item em HTML quando o insere numa mensagem de correio electrónico do Outlook 2003

Quando insere um item em HTML numa mensagem de correio electrónico do Outlook 2003, apenas o cabeçalho do item HTML é inserido.

É possível que o filtro de correio publicitário não solicitado do Outlook não esteja a filtrar correctamente a mensagem de correio electrónico

Se uma mensagem de correio electrónico incluir uma parte em HTML MIME, o filtro de correio publicitário não solicitado do Outlook pode não estar a filtrar correctamente a mensagem de correio electrónico.

As tarefas concluídas também são impressas quando imprime o painel de tarefas juntamente com o calendário

Quando imprime o painel de tarefas com o calendário, as tarefas concluídas são impressas juntamente com as tarefas activas.

O Outlook 2003 esgota o limite de tempo quando o utilizador transfere mensagens de correio electrónico de várias contas de correio electrónico POP3 (Post Office Protocol, versão 3)

Quando tem várias contas de correio electrónico POP3 configuradas no perfil do Outlook que existam no mesmo servidor, o Outlook 2003 pode esgotar o limite de tempo quando o utilizador tentar transferir mensagens de correio electrónico.

Mensagens de correio electrónico em duplicado são transferidas de contas POP3 que suportem UIDL ou TOP

Se transferir mensagens de correio electrónico de uma conta POP3 que suporte UIDL ou TOP, algumas mensagens de correio electrónico podem não ser eliminadas depois da transferência. Assim, é possível que transfira algumas mensagens de correio electrónico em duplicado.

O serviço Microsoft Office Internet Free/Busy está desactivado no Office 2003 SP1

O serviço Office Internet Free/Busy foi desactivado no Office 2003 Service Pack 1.

Aumento da frequência de consulta ao servidor de correio electrónico depois de instalar a actualização do ficheiro Outlph.dll

Depois de instalar um pacote de correcções do Outlook 2003 que contenha um ficheiro Outlph.dll actualizado, a frequência das consultas efectuadas pelo Outlook 2003 pode aumentar. Isto causa uma carga maior que a esperada no servidor de correio electrónico.

Mensagens de correio electrónico eliminadas não são removidas de um dispositivo Pocket PC ou Smartphone

Quando um dispositivo Pocket PC ou Smartphone está no suporte USB e o utilizador sincroniza o dispositivo com o Outlook 2003 utilizando o ActiveSync, uma mensagem correio electrónico eliminada não é removida do dispositivo quando o Outlook 2003 está a ser executado no modo de intercâmbio em cache.

O Outlook é iniciado no modo de gestão de informações pessoais (PIM) depois de cancelar o assistente de execução de configuração

Se cancelar o assistente de execução de configuração depois de instalar o Outlook 2003, o Outlook 2003 será iniciado no modo de gestão e informações pessoais (PIM, Personal Information Management). Consequentemente, não terá a funcionalidade de correio electrónico.

O correio electrónico proveniente de um remetente localizado no mesmo servidor de correio electrónico pode ser classificado como correio publicitário não solicitado

Quando lhe é entregue correio electrónico de um remetente localizado no mesmo servidor de correio electrónico, o correio electrónico pode ser incorrectamente classificado como correio publicitário não solicitado. Este problema pode ocorrer quando utiliza a opção Só listas seguras do separador Opções da caixa de diálogo Opções de publicidade não solicitada do Outlook 2003.

A regra "fora do escritório" (OOF, Out of Office) não é accionada no Outlook 2003 no modo de intercâmbio em cache

Se criar uma regra OOF do lado do cliente que crie uma mensagem, mova a mensagem de correio electrónico para um ficheiro de pastas pessoais (.pst) ou execute uma acção personalizada, a regra OOF não é accionada se executar o Outlook 2003 no modo de intercâmbio em cache.

As mensagens de correio electrónico baseadas num formulário organizacional não são correctamente apresentadas no Outlook 2003 no modo de intercâmbio em cache

Uma mensagem de correio electrónico que tenha sido criada a partir de um formulário organizacional pode não ser apresentada como esperado quando o Outllok 2003 está no modo de intercâmbio em cache. Além disso, a sua ligação ao servidor de correio electrónico é perdida.

Não é possível reportar chamadas de procedimento remoto (RPC, Remote Procedure Calls) de primeiro e segundo plano em separado a clientes do Microsoft Exchange

Quando monitoriza um cliente de correio electrónico, as RPC de primeiro e segundo plano não podem ser reportadas em separado para clientes do Exchange.

A revisão anterior de um organograma é enviada como anexo de correio electrónico

Quando cria uma nova mensagem de correio electrónico em HTML que contenha um organograma e, em seguida, guarda a mensagem na pasta de rascunhos, é enviada uma imagem .GIF de uma versão anterior do organograma como anexo com a mensagem de correio electrónico enviada.

Nada indica que a opção 'Activar registo de correio (resolução de problemas)' está activada no Outlook 2003

Depois de activar a opção Activar registo de correio (resolução de problemas) no Outlook 2003, nada indica que a opção está activada. Se a opção Activar registo de correio (resolução de problemas) estiver activada, o desempenho do Outlook 2003 pode diminuir.

A utilização da CPU é de 100 por cento quando transfere uma mensagem completa de correio electrónico numa ligação lenta

Se clicar duas vezes no cabeçalho de uma mensagem de correio electrónico para transferir a mensagem completa, a utilização da CPU pode ser de 100 por cento se estiver a utilizar uma ligação lenta.

Actualizações anteriormente disponibilizadas incluídas neste Service Pack

O Office 2003 SP1 inclui as seguintes actualizações anteriormente disponibilizadas:

Detalhes da assinatura de erro

Pode receber uma mensagem de erro semelhante à seguinte quando utilizar o Outlook 2003:Quando visualiza os dados do relatório de erros, este contém uma assinatura de erro semelhante a uma das seguintes:Além destas, são possíveis outras versões de programa, versões de módulo e desvios.