Iniciar Sess�o

Select the product you need help with

Microsoft Windows Internals 4 Edition coment�rios e correc��es

Artigo: 892212 - Ver produtos para os quais este artigo se aplica.

Ver isen��o de responsabilidades para tradu��o autom�tica

Clique aqui para exibir o artigo traduzido e o artigo original em ingl�s, lado a lado.

Expandir tudo | Reduzir tudo

Este artigo cont�m coment�rios, correc��es e informa��es sobre erros conhecidos relacionados com o livro do Microsoft Press edi��o do Microsoft Windows Internals 4 , 0-7356-1917-4.

Abrange os seguintes t�picos:

P�gina 11: URL para informa��es sobre utiliza��o do servidor s�mbolo incorrecto
P�gina 20: Tempo do modo de utilizador deve ser a utiliza��o da CPU
21 De p�gina: Vers�es de Windows incorrecta
29 De p�gina: URL para informa��es sobre utiliza��o do servidor s�mbolo incorrecto
29 De p�gina: URL para transfer�ncia de ferramentas de depura��o incorrecta
P�gina 38: Declara��o incorrecta relativamente ao suporte de OS/2 no Windows 2000
42 De p�gina: Correc��o A chave
P�gina 48: Erros das linhas da tabela 2-4 Windows XP Professional e Windows Server 2003 Datacenter Edition
P�gina 51: Valor incorrecto referenciado
P�gina 53: Declara��o incorrecta relativamente ao suporte de OS/2 no Windows 2000
P�gina 72: Instru��es incorrectas para listar controladores
P�gina 74: "Local Security Authority" referido como "autentica��o de seguran�a local"
P�gina 88: Erro no teclado ISR n�mero de interrup��o
P�gina 139: Byte e segunda
P�gina 148: Pasta incorrecta listada
P�ginas 179 & 180: Todas as inst�ncias de "\Windows\System32\Syswow64" devem ser "\Windows\Syswow64"
P�gina 181: 64 deve ser 32
P�gina 220: Correc��o a frase que descreva tabela 4-9, relativamente � conta de servi�o local
P�gina 257: Adicionar "Aplica-se aos sistemas de 32 bits apenas"
P�gina 520: SeBackup deve ser SeBackupPrivilege
P�gina 524: "saRegisterLogonProcess" devem ser "LsaRegisterLogonProcess"
667 De p�gina: "Sistema trabalho Sat" deve ser "Sistema de conjunto de trabalho"
680 P�ginas e 682: Windows32 deve ser do Windows
P�gina 691: Correc��es para informa��es de cluster
729 De p�gina: Correc��o para figura 12-20
787 De p�gina: "Firewall de liga��o � Internet" deve ser "Firewall do Windows"
P�gina 841: Erro na figura 13-24
P�gina 863: Correc��o para o sistema operativo

Voltar ao topo | Submeter coment�rios

Mais Informa��o

P�gina 11: URL para informa��es sobre utiliza��o do servidor s�mbolo incorrecto

Na p�gina 11, o �ltimo do segundo par�grafo frase:

"Para mais informa��es sobre a configura��o utiliza��o do servidor de s�mbolos, consulte http://www.microsoft.com/whdc/ddk/debugging/symbols.mspx."

Dever� ler:

"Para mais informa��es sobre a configura��o utiliza��o do servidor de s�mbolos, consulte http://www.microsoft.com/whdc/devtools/debugging/debugstart.mspx."

P�gina 20: Tempo do modo de utilizador deve ser a utiliza��o da CPU

Na p�gina 20, existe uma refer�ncia incorrecta � hora de modo de utilizador.

Altera��o:
"ir� mostrar o tempo em modo de utilizador verde"

Para:
"ir� mostrar o total da CPU verde"

21 De p�gina: Vers�es de Windows incorrecta

Na p�gina 21, existe um erro sobre a lista de vers�es do Windows.

Altera��o:
"Windows 2000 Server e Windows 2003 Standard Edition suportam duas liga��es remotas simult�neas. (Serve para facilitar a gest�o remota - por exemplo, utiliza��o de ferramentas de gest�o que necessitam de ser registado para o computador a ser gerido.) Windows 2000 Advanced Server, Datacenter Server, Windows Server 2003 Enterprise Edition e Datacenter Edition podem suportar mais de duas sess�es se correctamente licenciado e configurado como um servidor de terminais."

Para:
"Edi��es do Windows 2000 Server e Windows Server 2003 suportam duas liga��es remotas simult�neas. (Serve para facilitar a gest�o remota - por exemplo, utiliza��o de ferramentas de gest�o que necessitam de ser registado para o computador a ser gerido.) Windows 2000 Server, Advanced Server, Datacenter Server, Windows Server 2003 Standard Edition, Enterprise Edition e Datacenter Edition podem suportam a mais do que duas sess�es se correctamente licenciado e configurado como um servidor de terminais. "

29 De p�gina: URL para informa��es sobre utiliza��o do servidor s�mbolo incorrecto

Na p�gina 29, a primeira na parte superior da p�gina de frase:

"Para obter instru��es detalhadas sobre como utilizar o servidor de s�mbolos, consulte as ferramentas de depura��o ajudar www.microsoft.com/whdc/ddk/debugging/symbols.mspx p�gina Web ou de ficheiro."

Dever� ler:

"Para obter instru��es detalhadas sobre como utilizar o servidor de s�mbolos, consulte as ferramentas de depura��o ajudar http://www.microsoft.com/whdc/devtools/debugging/debugstart.mspx p�gina Web ou de ficheiro."

29 De p�gina: URL para transfer�ncia de ferramentas de depura��o incorrecta

Na p�gina 29, a segunda sob o t�tulo "Windows Debugging Tools" frase:

"Pode encontrar a vers�o mais recente em www.microsoft.com/whdc/ddk/debugging."

Dever� ler:

"� poss�vel encontrar a vers�o de 32 bits mais recente em http://www.microsoft.com/whdc/devtools/debugging/installx86.mspx e a vers�o de 64 bits mais recente em http://www.microsoft.com/whdc/devtools/debugging/install64bit.mspx."

P�gina 38: Declara��o incorrecta relativamente ao suporte de OS/2 no Windows 2000

Na p�gina 38, l� a terceira frase do ponto final marca:

"OS/2 foi ignorado como do Windows 2000."

Dever� ler:

"No entanto, OS/2 pela �ltima vez fornecido com o Windows 2000."

42 De p�gina: Correc��o A chave

Na p�gina 42,

Altera��o:
"HKLM/SYSTEM/CurrentControlSet\Control\Session\Manager\LicensesProcessors"

Para
"HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Session Manager\LicensedProcessors"
Nota A correc��o acima tem sido incorporada na impress�o de outro do livro. Para obter informa��es sobre como localizar o n�mero da lista impress�o, consulte a nota no final do artigo.

P�gina 48: Erros das linhas da tabela 2-4 Windows XP Professional e Windows Server 2003 Datacenter Edition

Na p�gina 48, leia as linhas do Windows XP Professional e Windows Server 2003 Professional Edition:

Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela

Windows XP Professional	2	4 GB	2	16 GB	16 GB
Windows Server 2003 Datacenter Edition	32	128 GB em x 64; 64 GB no x 86	64	512 GB (GIGABYTES 1024 no SP1)	N�o dispon�vel

Dever� ler:

Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela

Windows XP Professional	2	4 GB	2	N�o dispon�vel	128 GB
Windows Server 2003 Datacenter Edition	32	64 GB	64	GB 1024	GB 1024

P�gina 51: Valor incorrecto referenciado

Na p�gina 51, a segunda do par�grafo final frase:

"Figura 2-3 � um diagrama mais detalhado e completo da arquitectura do sistema Windows principais e componentes que foi mostrado anteriormente no cap�tulo (na figura 2-2)."

Dever� ler:
"Figura 2-3 � um mais detalhado e completo diagrama da arquitectura do sistema Windows principais e componentes que foi mostrado anteriormente no cap�tulo (na figura 2 - 1)."

P�gina 53: Declara��o incorrecta relativamente ao suporte de OS/2 no Windows 2000

Na p�gina 53, o segundo frase:

"Como mencionado anteriormente, o subsistema OS/2 foi removido no Windows 2000."

Dever� ler:

"Como mencionado anteriormente, o subsistema OS/2 pela �ltima vez fornecido com Windows 2000."

P�gina 72: Instru��es incorrectas para listar controladores

Na p�gina 72, leia as primeiras duas frases:

"Pode listar os controladores instalados executando a gest�o de computadores. (Do menu ' Iniciar ', seleccione programas, ferramentas administrativas e, em seguida, gest�o de computadores ou a partir do painel de controlo, abra Ferramentas administrativas e seleccione Gest�o de computadores.) Na gest�o de computadores, expanda informa��es de sistema e, em seguida, ambiente de software e abrir controladores."

Dever� ler:

"Pode listar os controladores instalados executando Msinfo32. (Clique em Iniciar-> Executar e, em seguida, escreva Msinfo32.) Em seguida, expanda informa��es de sistema e, em seguida, ambiente de software e abra controladores."

P�gina 74: "Local Security Authority" referido como "autentica��o de seguran�a local"

Na p�gina 74, o componente de c�lula na nona linha da tabela leituras 2-7:

"Autentica��o de seguran�a local"

Dever� ler:

"Autoridade de seguran�a local"

P�gina 88: Erro no teclado ISR n�mero de interrup��o

Na p�gina 88, a �ltima frase da experi�ncia caixa leituras:

"No sistema utilizado para fornecer a sa�da para esta experi�ncia, o dispositivo controlador de teclado ?s (I8042prt.sys) do teclado ISR o n�mero de interrup��o 0x3C e v�rios dispositivos, incluindo a placa gr�fica, barramento PCMCIA, portas USB e IEEE 1394 e placa de rede, partilhar interrup��o 0x3B."

Dever� ler:

"No sistema utilizado para fornecer a sa�da para esta experi�ncia, o dispositivo controlador de teclado ?s (I8042prt.sys) do teclado ISR o n�mero de interrup��o 0 x 31 e v�rios dispositivos, incluindo a placa gr�fica, barramento PCMCIA, portas USB e IEEE 1394 e placa de rede, partilhar interrup��o 0x3B."

P�gina 139: Byte e segunda

Na p�gina 139, "alinhados de 8 bits alinhado"deve ser"8 bytes" e "O sinalizador secong" deve ser "O sinalizador segundo"
Nota A correc��o acima tem sido incorporada na impress�o de outro do livro. Para obter informa��es sobre como localizar o n�mero da lista impress�o, consulte a nota no final do artigo.

P�gina 148: Pasta incorrecta listada

Na p�gina 148, altere:

"direct�rio de local \Devices da sess�o"

Para:
"direct�rio de local \DosDevices da sess�o"

P�ginas 179 & 180: Todas as inst�ncias de "\Windows\System32\Syswow64" devem ser "\Windows\Syswow64"

Nas p�ginas 179 & 180, altere as tr�s ocorr�ncias de:
"\Windows\System32\Syswow64"

Para:
"\Windows\Syswow64"
Nota A correc��o acima tem sido incorporada na impress�o de 2 � do livro. Para obter informa��es sobre como localizar o n�mero da lista impress�o, consulte a nota no final do artigo.

P�gina 181: 64 deve ser 32

Na p�gina 181,

Altera��o:
"KEY_WOW64_32KEY - explicitamente abre uma chave de 64 bits a partir de uma aplica��o de 32 bits ou 64 bits"

Para:
"KEY_WOW64_32KEY - explicitamente abre uma chave de 32 bits a partir de uma aplica��o de 32 bits ou 64 bits"
Nota A correc��o acima tem sido incorporada na impress�o de outro do livro. Para obter informa��es sobre como localizar o n�mero da lista impress�o, consulte a nota no final do artigo.

P�gina 220: Correc��o a frase que descreva tabela 4-9, relativamente � conta de servi�o local

Na p�gina 220, na sec��o pontas "O servi�o de conta local," a segunda frase:

"Tabela 4-9 mostra que tem os mesmos privil�gios que a conta Servi�o local e tabela 4 a 8 mostra que pertence aos grupos mesmos com a excep��o que pertence o grupo de servi�o de rede em vez do grupo de servi�o local."

Dever� ler:

"4-9 Tabela mostra que tem os mesmos privil�gios que a conta de servi�o de rede e tabela 4 a 8 mostra que pertence aos grupos mesmos com a excep��o que pertence o grupo de servi�o local em vez do grupo de servi�o de rede."

P�gina 257: Adicionar "Aplica-se aos sistemas de 32 bits apenas"

Na p�gina 257: adicionar o fim do texto para o par�metro/3 GB: "(aplica-se apenas nos sistemas de 32 bits)" e adicionar ao fim do texto para o par�metro/Userva: "(applies to 32-bit systems only)."
Nota A correc��o acima tem sido incorporada na impress�o de outro do livro. Para obter informa��es sobre como localizar o n�mero da lista impress�o, consulte a nota no final do artigo.

P�gina 520: SeBackup deve ser SeBackupPrivilege

Nas p�ginas 520 e 521, na tabela 8-5,

Altera��o:
"SeBackup"

Para:
"SeBackupPrivilege"
Nota A correc��o acima tem sido incorporada na impress�o de outro do livro. Para obter informa��es sobre como localizar o n�mero da lista impress�o, consulte a nota no final do artigo.

P�gina 524: "saRegisterLogonProcess" devem ser "LsaRegisterLogonProcess"

Na p�gina 524, altere:
"saRegisterLogonProcess"

Para:
"LsaRegisterLogonProcess"
Nota A correc��o acima tem sido incorporada na impress�o de outro do livro. Para obter informa��es sobre como localizar o n�mero da lista impress�o, consulte a nota no final do artigo.

667 De p�gina: "Sistema trabalho Sat" deve ser "Sistema de conjunto de trabalho"

Na p�gina 667, na Figura 11-6, altere:
"Sistema trabalho Sat"

Para:
"Sistema conjunto de trabalho"

680 P�ginas e 682: 32 Widows deve ser do Windows

Na p�gina 680, do par�grafo superior e na p�gina 682, num par�grafo quarto, substitua "Windows32" com "Windows".

P�gina 691: Correc��es para informa��es de cluster

Na p�gina 691, altere:

".. .FAT12 limita uma parti��o para armazenar um m�ximo de 212..."

Para:
".. .FAT12 limita uma parti��o para armazenar um m�ximo de 2 ^ 12..."

Tamb�m altere:
".. .CAN endere�o 216..."

Para:
".. .CAN endere�o 2 ^ 16..."

729 De p�gina: Correc��o para figura 12-20

Na p�gina 729, remova todas as refer�ncias "2000" na figura 12-20.
Nota A correc��o acima tem sido incorporada na impress�o de outro do livro. Para obter informa��es sobre como localizar o n�mero da lista impress�o, consulte a nota no final do artigo.

P�gina 841: Erro na figura 13-24

Figura 13-24 na p�gina 841 cont�m um erro de tipogr�ficos.

Altera��o:
"ese.dll"

Para:
"esent.dll"

787 De p�gina: "Firewall de liga��o � Internet" deve ser "Firewall do Windows"

No cap�tulo 13, altere todas as ocorr�ncias de "Firewall de liga��o � Internet" e o ICF para "Firewall do Windows".

P�gina 863: Correc��o para o sistema operativo

Na p�gina 863 no segundo par�grafo em "c�digo de substitui��o e c�digo escrever protec��o do sistema,

Altera��o:
"Uma de duas coisas acontecer� neste momento: Se o sistema com o Windows XP e tiver 127 MB ou menos mem�ria f�sica ou com o Windows Server 2003 e tiver 255 MB ou menos de mem�ria f�sica, obter� uma falha para o qual aponta uma an�lise em Myfault.sys."

Para:
"Uma de duas coisas acontecer� neste momento: Se o sistema est� a executar Windows 2000 e tiver 127 MB ou menos mem�ria f�sica ou com o Windows Server 2003 ou Windows XP e cont�m 255 MB ou menos de mem�ria f�sica, obter� uma falha para o qual aponta uma an�lise em Myfault.sys."

Est� empenhada em fornecer informativos e precisos livros Microsoft Press. Todos os coment�rios e as correc��es listadas acima est�o prontas para inclus�o no futuras impress�es deste livro. Se tiver uma posterior impress�o deste manual, j� pode conter a maior parte ou todas as correc��es acima.

O n�mero da impress�o do livro estiver localizado na p�gina copyright sob a forma de uma cadeia de n�meros. Por exemplo: "2 3 4 5 6 7 8 0 QWT 9 8 76 5 4". O primeiro n�mero na cadeia � o n�mero impress�o. Neste exemplo, o n�mero de impress�o � 2.

Voltar ao topo | Submeter coment�rios

Propriedades

Artigo: 892212 - �ltima revis�o: segunda-feira, 13 de Abril de 2009 - Revis�o: 4.0

A informa��o contida neste artigo aplica-se a:

MSPRESS Microsoft Windows Internals 4th Edition, ISBN 0-7356-1917-4

kbmt kbdocfix kbdocerr KB892212 KbMtpt

Tradu��o autom�tica

IMPORTANTE: Este artigo foi traduzido por um sistema de tradu��o autom�tica (tamb�m designado por Machine translation ou MT), n�o tendo sido portanto revisto ou traduzido por humanos. A Microsoft tem artigos traduzidos por aplica��es (MT) e artigos traduzidos por tradutores profissionais. O objectivo � simples: oferecer em Portugu�s a totalidade dos artigos existentes na base de dados do suporte. Sabemos no entanto que a tradu��o autom�tica n�o � sempre perfeita. Esta pode conter erros de vocabul�rio, sintaxe ou gram�tica? erros semelhantes aos que um estrangeiro realiza ao falar em Portugu�s. A Microsoft n�o � respons�vel por incoer�ncias, erros ou estragos realizados na sequ�ncia da utiliza��o dos artigos MT por parte dos nossos clientes. A Microsoft realiza actualiza��es frequentes ao software de tradu��o autom�tica (MT). Obrigado.

Clique aqui para ver a vers�o em Ingl�s deste artigo: 892212

(http://support.microsoft.com/kb/892212/en-us/ )

Voltar ao topo | Submeter coment�rios

Submeter coment�rios

Voltar ao topo

Tradu��es de Artigos

United States (English)

Select the product you need help with

Microsoft Windows Internals 4 Edition coment�rios e correc��es

Nesta p�gina

Sum�rio

Mais Informa��o

P�gina 11: URL para informa��es sobre utiliza��o do servidor s�mbolo incorrecto

P�gina 20: Tempo do modo de utilizador deve ser a utiliza��o da CPU

21 De p�gina: Vers�es de Windows incorrecta

29 De p�gina: URL para informa��es sobre utiliza��o do servidor s�mbolo incorrecto

29 De p�gina: URL para transfer�ncia de ferramentas de depura��o incorrecta

P�gina 38: Declara��o incorrecta relativamente ao suporte de OS/2 no Windows 2000

42 De p�gina: Correc��o A chave

P�gina 48: Erros das linhas da tabela 2-4 Windows XP Professional e Windows Server 2003 Datacenter Edition

P�gina 51: Valor incorrecto referenciado

P�gina 53: Declara��o incorrecta relativamente ao suporte de OS/2 no Windows 2000

P�gina 72: Instru��es incorrectas para listar controladores

P�gina 74: "Local Security Authority" referido como "autentica��o de seguran�a local"

P�gina 88: Erro no teclado ISR n�mero de interrup��o

P�gina 139: Byte e segunda

P�gina 148: Pasta incorrecta listada

P�ginas 179 & 180: Todas as inst�ncias de "\Windows\System32\Syswow64" devem ser "\Windows\Syswow64"

P�gina 181: 64 deve ser 32

P�gina 220: Correc��o a frase que descreva tabela 4-9, relativamente � conta de servi�o local

P�gina 257: Adicionar "Aplica-se aos sistemas de 32 bits apenas"

P�gina 520: SeBackup deve ser SeBackupPrivilege

P�gina 524: "saRegisterLogonProcess" devem ser "LsaRegisterLogonProcess"

667 De p�gina: "Sistema trabalho Sat" deve ser "Sistema de conjunto de trabalho"

680 P�ginas e 682: 32 Widows deve ser do Windows

P�gina 691: Correc��es para informa��es de cluster

729 De p�gina: Correc��o para figura 12-20

P�gina 841: Erro na figura 13-24

787 De p�gina: "Firewall de liga��o � Internet" deve ser "Firewall do Windows"

P�gina 863: Correc��o para o sistema operativo

Propriedades

A informa��o contida neste artigo aplica-se a:

Palavras-chave:�

Submeter coment�rios

Tradu��es de Artigos