Beschreibung der Updates für Office 2003 französische Rechtschreibprüfung und Thesaurus: 12 April 2005

SPRACHE AUSWÄHLEN SPRACHE AUSWÄHLEN
Artikel-ID: 892258 - Produkte anzeigen, auf die sich dieser Artikel bezieht
Alles erweitern | Alles schließen

Auf dieser Seite

Zusammenfassung

Microsoft hat Updates für Microsoft Office 2003 französische Rechtschreibprüfung und Thesaurus (KB892258) veröffentlicht. Im Abschnitt "Artikel Inhalt" sind die Informationen dieser Artikel enthält Aktualisierungen.

EINFÜHRUNG

Dieser Artikel beschreibt die folgenden Updates für Office 2003:
  • Update für Office 2003 französische Rechtschreibprüfung und Thesaurus (KB892258)

    Dieses Update vollständig unterstützt die neuesten französische Rechtschreibprüfung Reforms und erheblich verbessert den Prozess für Rechtschreibfehler und grammatikalische Fehler in französischsprachigen Dokumenten in Microsoft Office 2003.
  • Update für Office 2003 Multilingual User Interface Pack: Französisch Rechtschreibprüfung und Thesaurus (KB892258)

    Dieses Update vollständig unterstützt die neuesten französische Rechtschreibprüfung Reforms und erheblich verbessert den Prozess für Rechtschreibfehler und grammatikalische Fehler in französischsprachigen Dokumenten in Office 2003 mit dem Multilingual User Interface Pack (MUI) installiert werden berichtigt.
  • Update für Office 2003 Korrekturhilfen: Französisch Rechtschreibprüfung und Thesaurus (KB892258)

    Dieses Update vollständig unterstützt die neuesten französische Rechtschreibprüfung Reforms und erheblich verbessert den Prozess für Rechtschreib- und Grammatikfehler Fehler in französischsprachigen Dokumenten in Office 2003 mit den Korrekturhilfen installiert.
Diese Updates wurden erstmals in Office 2003 Service Pack 2 enthalten. Weitere Informationen über das neueste Servicepack für Office 2003 finden Sie im folgenden Artikel der Microsoft Knowledge Base:
870924So erhalten Sie das neueste Servicepack für Office 2003

Weitere Informationen

Details aktualisieren

Liste der durch das Update behobene Probleme

Das Update für Office 2003 Proofing Tools: französische Rechtschreibprüfung und Thesaurus (KB892258) behebt die in der folgenden Microsoft Knowledge Base-Artikeln beschriebenen:

888244Beschreibung der Niederländische Korrekturhilfen für Office 2003-Post-Service Pack 1 Hotfix-Pakets: 1 November 2004
891505Beschreibung des der Office 2003 Post-Service Pack 1 Hotfix-Pakets für die Rechtschreibprüfung in der schwedischen Version von Office 2003: 11. Januar 2005
890747Beschreibung des Office 2003 Post-Service Pack 1 Hotfix-Pakets: 13 Januar 2005
895126Beschreibung der proofing Tools für die Tschechische Version von Office 2003-Post-Service Pack 1 Hotfix-Pakets: 3 März 2005

Zuvor veröffentlichtes Update, die die Updates enthalten

Das Update für Office 2003 Korrekturhilfen: Französisch Rechtschreibprüfung und Thesaurus (KB892258) und das Update für Office 2003 Multilingual User Interface Pack: französische Rechtschreibprüfung und Thesaurus (KB892258) umfassen das folgende zuvor veröffentlichte Update:

873381Beschreibung des Updates für französische Grammatikprüfung in Office 2003: 9. November 2004

Bekannte Probleme

Französisch AutoKorrektur-Liste wird nicht wie erwartet aktualisiert

Nachdem Sie das Update installiert haben, kann die AutoKorrektur-Liste nicht aktualisiert werden wie erwartet. Die AutoKorrektur-Liste wird als zwei separate Dateien auf dem Computer gespeichert. Die mso.acl-Datei enthält die Basisklasse Wortliste. Die mso1036.acl-Datei enthält die Wörter, die Sie der AutoKorrektur-Liste hinzugefügt. Wenn Sie das Update installieren, wird die mso.acl-Datei aktualisiert. Um möglichen Datenverlust zu vermeiden, wird die Datei mso1036.acl jedoch nicht aktualisiert.

Verwenden Sie die AutoKorrektur-Liste aktualisieren, eine der folgenden Methoden an, je nach Ihrer Situation.
Wenn Sie keine benutzerdefinierte Einträge der AutoKorrektur-Liste vorgenommen haben, benennen Sie die mso1036.acl-Datei
Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor.

Hinweis: Die folgenden Schritte sollten durchgeführt werden, nach der Installation des Updates.
  1. Klicken Sie auf Start , und klicken Sie dann auf Suchen .
  2. Klicken Sie im Fenster Suchergebnisse im Such-Assistent auf Dateien und Ordnern .
  3. Geben Sie im Feld Gesamter oder Teil des Dateinamens mso1036.acl , und klicken Sie dann auf Suchen .
  4. In der Liste der Dateien mit der Maustaste das mso1036.acl-Dateien, das am folgenden Speicherort befindet, und klicken Sie dann auf Umbenennen :
    drive:\ Dokumente und Einstellungen\ user_name \Application Data\Microsoft\Office
    Hinweis: In diesem Pfad steht drive für das Laufwerk auf dem Office installiert ist, und user_name der Name des Benutzerprofils.
  5. Benennen Sie die mso1036.acl-Datei mso1036.old.
Hinweis: Die vorherigen Schritte müssen gefolgt von jedem Benutzer auf dem Computer.

Nachdem Sie die Datei mso1036.acl umbenannt haben, wird die Datei mso1036.acl automatisch neu erstellt werden. Wenn die mso1036.acl-Datei neu erstellt wird, wird die Datei mso1036.acl die aktualisierte AutoKorrektur-Liste enthalten.
Ändern Sie wenn Sie benutzerdefinierte Einträge in der AutoKorrektur-Liste vorgenommen haben und nicht die benutzerdefinierten Einträge verloren gehen soll, der AutoKorrekturliste Einträge entfernen, die nicht mit der Rechtschreibreform entsprechen manuell
Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:
  1. Starten Sie Microsoft Office Word 2003.
  2. Klicken Sie im Menü Extras auf AutoKorrektur-Optionen .
  3. Klicken Sie auf die Registerkarte AutoKorrektur .
  4. Geben Sie den falschen Eintrag, der in der Tabelle ? falsche AutoKorrektur-Einträge eingeben aufgeführt ist, der diese Prozedur folgt, in das Feld Ersetzen .

    Hinweis: Geben Sie den Eintrag, der aufgeführt ist in der Spalte ? ersetzen eingeben, der in der Tabelle ? falsche AutoKorrektur-Einträge eingeben.

    Das Paar falschen Eintrag wird eine zweispaltige Liste auf der Registerkarte AutoKorrektur hervorgehoben angezeigt.
  5. Klicken Sie mit dem falschen Eintrag-Paar auf der Registerkarte AutoKorrektur hervorgehoben auf Löschen .
  6. Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 5 alle falschen Eintrag Paare, die in der Tabelle ? falsche AutoKorrektur-Einträge eingeben aufgeführt sind, wurden gelöscht.
Hinweis: Die vorherigen Schritte müssen gefolgt von jedem Benutzer auf dem Computer.
Falsche AutoKorrektur-Einträge
Hinweis: In dieser Tabelle dürfen nicht die Sonderzeichen, die in einige der tatsächlichen Einträge die AutoKorrektur angezeigt Registerkarte. Die Sonderzeichen, die möglicherweise fehlt in einigen dieser Tabelle Einträge sind Akut-Akzent, Gravis-Akzent, die mit Zirkumflex und die Umlaut.
Tabelle minimierenTabelle vergrößern
Ersetzen mit
acroitreaccroitre
ambigueambigue
ambigueambigue
aparaitreapparaitre
apparaitapparait
apparaitreapparaitre
assoirasseoir
charriotchariot
connaitconnait
connaitreconnaitre
Contre piedContre pied
disparaitdisparait
disparaitredisparaitre
imbeciliteimbecillite
Micro ordinateurMicro-ordinateur
Micro ordinateursMicro ordinateurs
Micro organismeMicro-organisme
Micro organismesMicro-organismes
nicht conformenicht conforme
nicht conformesnicht conformes
nicht conformistenicht conformistes
nicht conformistesnicht conformistes
paraitreparaitre
reconnaitreconnait
reconnaitrereconnaitre
reglementationreglementation
evennementevenement

Microsoft Office Update-Website bietet Updates für Office 2003 Korrekturhilfen: Französisch Rechtschreibprüfung und Thesaurus (KB892258) für die Installation

Wenn Sie Office 2003 Proofing Tools Kit installiert haben, die Microsoft Office Update-Website bietet Updates für Office 2003 Korrekturhilfen: Französisch Rechtschreibprüfung und Thesaurus (KB892258) für die Installation. Darüber hinaus wird das Update angeboten, selbst wenn Sie nicht die französischsprachigen Korrekturhilfen installiert haben. Weitere Informationen zur Vorgehensweise tun, wenn Programme der Office Update-Website Updates bietet, dass Sie nicht installiert haben finden Sie im folgenden Artikel der Microsoft Knowledge Base:
830335Office Update bietet Updates für Office-Programme, die Sie nicht installiert haben

Installationsdetails

Wie beziehen und Installieren der updates

Wir empfehlen, die Clientupdates über die Office Update-Website installieren. Die Office Update-Website erkennt Ihre Installation von Microsoft Office. Dann aufgefordert die Office Update-Website, Installation genau was Sie benötigen um sicherzustellen, dass Ihre Office-Installation aktuelle ist.

Damit die Office Update-Website die erforderlichen Updates erkennen kann, die Sie installieren müssen, besuchen Sie folgende Website und klicken Sie dann auf nach Updates suchen :
http://office.microsoft.com/en-us/downloads/maincatalog.aspx
Der Client Administratorupdates befinden und im Microsoft Download Center. Darüber hinaus enthält das Microsoft Download Center Bereitstellung Installationshinweise und.

Führen Sie volle Funktionalität von Office 2003 nutzen eine der abhängig von Ihrer Office 2003-Installation die folgenden Schritte aus:

Wie erhalten und installieren das optionale Office 2003 add-in: französische Rechtschreibprüfung und Thesaurus-Einstellungen

Eine optionale Add-in ist zum Download zur Verfügung. Können das französische Rechtschreibprüfung, Thesaurus-Einstellungen und add-in Benutzer, die einen von drei Möglichkeiten zum Verwenden der neuen französischen Rechtschreibprüfung angeben. Wenn dieses add-in installiert ist, können Benutzer eine der folgenden Rechtschreibung neue Einstellungen auswählen:
  • Wenn Traditionelle Rechtschreibung aktiviert ist, werden neuen Schreibweisen als falsch gekennzeichnet.
  • Wenn Neue Rechtschreibung aktiviert ist, werden neuen Schreibweisen als richtig erkannt. Prereform Schreibweisen werden als falsch gekennzeichnet.
  • Wenn traditionell und neue Schreibweisen aktiviert ist, werden prereform Schreibweisen und neuen Schreibweisen als richtig erkannt.
Hinweis: Wenn Sie die Updates installieren, jedoch nicht das französische Rechtschreibprüfung, Thesaurus-Einstellungen und add-in installieren, ist die Standardeinstellung traditionelles und neue Schreibweisen .

Um das optionale französische Rechtschreibprüfung und Thesaurus-Einstellungen add-in zu installieren, die folgende Microsoft-Website:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=7C3B16CF-45F3-4C24-9D55-A73BEED4E08C

Wie Sie feststellen, ob die Updates installiert sind

Update für Office 2003 französische Rechtschreibprüfung und Thesaurus (KB892258)
Die internationale Version dieses Updates weist die Dateiattribute (oder höher Dateiattribute), die in der folgenden Tabelle aufgelistet werden. Die Datums- und Uhrzeitangaben für diese Dateien sind in Coordinated Universal Time (UTC) angegeben. Wenn Sie sich die Dateiinformationen ansehen, werden diese Angaben in die lokale Zeit konvertiert. Um die Differenz zwischen UTC und der Ortszeit zu ermitteln verwenden Sie die Registerkarte Zeitzone des Tools ? Datum und Uhrzeit in der Systemsteuerung.
   File Name     Size        File Version
   ----------------------------------------
   Batimt.lex       71,168   5.00.6466.0000
   Batimtnp.lex     43,520   5.00.6466.0000
   Chimie.lex      103,424   5.00.6466.0000
   Jurid.lex        73,216   5.00.6466.0000
   Juridnp.lex      99,328   5.00.6466.0000
   Medic.lex       143,872   5.00.6466.0000
   Medicnp.lex      74,752   5.00.6466.0000
   Mso.acl          43,828
   Mssp3fr.lex   2,982,400   5.00.6466.0000
   Mssp3fr.dll     542,208   5.00.6466.0000
   Msth3fr.lex   1,154,681
   Msth3fr.dll     364,627   7.00.02.0012
   Techni.lex      221,184   5.00.6466.0000
   Techninp.lex     46,080   5.00.6466.0000
Update für Office 2003 Multilingual User Interface Pack: Französisch Rechtschreibprüfung und Thesaurus (KB892258)
Die internationale Version dieses Updates weist die Dateiattribute (oder höher Dateiattribute), die in der folgenden Tabelle aufgelistet werden. Die Datums- und Uhrzeitangaben für diese Dateien sind in Coordinated Universal Time (UTC) angegeben. Wenn Sie sich die Dateiinformationen ansehen, werden diese Angaben in die lokale Zeit konvertiert. Um die Differenz zwischen UTC und der Ortszeit zu ermitteln verwenden Sie die Registerkarte Zeitzone des Tools ? Datum und Uhrzeit in der Systemsteuerung.
   File Name      Size        File Version
   -------------------------------------------
   Batimt.lex        71,168   5.00.6466.0000
   Batimtnp.lex      43,520   5.00.6466.0000
   Chimie.lex       103,424   5.00.6466.0000
   Contab32.dll     116,424   11.00.6361.0000
   Dumpster.dll      31,944   11.00.6402.0000
   Emablt32.dll     106,696   11.00.6402.0000
   Emsabp32.dll     214,728   11.00.6404.0000
   Emsmdb32.dll     703,688   11.00.6418.0000
   Emsui32.dll      131,784   11.00.6402.0000
   Jurid.lex         73,216   5.00.6466.0000
   Juridnp.lex       99,328   5.00.6466.0000
   Mapir.dll        845,536   11.00.6252.0000
   Medic.lex        143,872   5.00.6466.0000
   Medicnp.lex       74,752   5.00.6466.0000
   Msain.dll        686,816   11.00.6400.0000
   Msgr3fr.dll    6,215,168   5.01.3019.0001
   Msgr3fr.lex           25
   Mso.acl           43,828
   Msointl.dll    1,911,008   11.00.6352.0000
   Mspst32.dll      717,000   11.00.6416.0000
   Mssp3en.lex    2,982,400   5.00.6466.0000
   Msspell3.dll     542,208   5.00.6466.0000
   Msth3am.lex    1,154,681
   Msthes3.dll      364,627   7.00.02.0012
   Outex.dll        653,504   11.00.6402.0000
   Outllibr.dll   3,171,040   11.00.6458.0000
   Owci10.dll       551,648   10.00.6620.0000
   Pstprx32.dll     279,240   11.00.6254.0000
   Techni.lex       221,184   5.00.6466.0000
   Techninp.lex      46,080   5.00.6466.0000
   Wwintl.dll       943,840   11.00.6352.0000
Update für Office 2003 Korrekturhilfen: Französisch Rechtschreibprüfung und Thesaurus (KB892258)
Die internationale Version dieses Updates weist die Dateiattribute (oder höher Dateiattribute), die in der folgenden Tabelle aufgelistet werden. Die Datums- und Uhrzeitangaben für diese Dateien sind in Coordinated Universal Time (UTC) angegeben. Wenn Sie sich die Dateiinformationen ansehen, werden diese Angaben in die lokale Zeit konvertiert. Um die Differenz zwischen UTC und der Ortszeit zu ermitteln verwenden Sie die Registerkarte Zeitzone des Tools ? Datum und Uhrzeit in der Systemsteuerung.
   File Name      Size        File Version
   ------------------------------------------
   Batimt.lex        71,168   5.00.6466.0000
   Batimtnp.lex      43,520   5.00.6466.0000
   Chimie.lex       103,424   5.00.6466.0000
   Jurid.lex         73,216   5.00.6466.0000
   Juridnp.lex       99,328   5.00.6466.0000
   Medic.lex        143,872   5.00.6466.0000
   Medicnp.lex       74,752   5.00.6466.0000
   Mso.acl           43,828
   Mssp3fr.lex    2,982,400   5.00.6466.0000
   Mssp3fr.dll      542,208   5.00.6466.0000
   Msth3fr.lex    1,154,681
   Msth3fr.dll      364,627   7.00.02.0012
   Techni.lex       221,184   5.00.6466.0000
   Techninp.lex      46,080   5.00.6466.0000
   Msgr3fr.lex           25
   Msgren32.dll     139,337   3.02.00.0003
   Msspell3.dll     155,648   3.00.07.0006
   Msspell3.dll     163,840   2.53.00.0000
   Msgr3fr.dll    6,215,168   5.01.3019.0001
   Msspell3.dll      98,304   3.00.01.0004


Version einer Datei zu ermitteln, die auf dem Computer installiert ist, gehen Sie folgendermaßen vor:
  1. Klicken Sie auf Start , und klicken Sie dann auf Suchen .
  2. Klicken Sie unter Such-Assistenten auf Alle Dateien und Ordner .
  3. Geben Sie im Feld Gesamter oder Teil des Dateinamens den Namen der Datei, die Sie suchen möchten. Klicken Sie auf Suchen .
  4. Klicken Sie in der Liste der Dateien mit der rechten Maustaste auf die Datei, und klicken Sie dann auf Eigenschaften .
  5. Ermitteln Sie auf der Registerkarte die Version der Datei, die auf dem Computer installiert ist.

Informationen für Administratoren zu MSP-Dateien

Die Administratorversion des Updates besteht aus einer vollständigen Microsoft Windows Installer-Datei (MSP-Datei), die in eine selbstextrahierende ausführbare Datei gepackt ist.

In diesem Update werden die MSP-Dateien in der folgenden Tabelle verteilt.
Tabelle minimierenTabelle vergrößern
Name der MSP-Datei Beschreibung
Mssp3frff.mspGilt für das Update für Office 2003 französische Rechtschreibprüfung und Thesaurus (KB892258)
Framuiff.mspGilt für das Update für Office 2003 Multilingual User Interface Pack: Französisch Rechtschreibprüfung und Thesaurus (KB892258)
Ptkff.mspGilt für das Update für Office 2003 Korrekturhilfen: Französisch Rechtschreibprüfung und Thesaurus (KB892258)

Informationen für Administratoren zur Neuinstallation bestimmter Office 2003-Komponenten

Wenn Sie den Administratorinstallationspunkt aktualisieren und dann neu zwischenspeichern und Office 2003 auf Clientcomputern installieren, können Sie hierfür eine Befehlszeile mit der REINSTALL = [list of features] -Eigenschaft. Diese Eigenschaft gibt an, ob bestimmte Komponenten von Office 2003 vom Administratorabbild neu installiert werden soll.
  • Für das Update für Office 2003 französische Rechtschreibprüfung und Thesaurus (KB892258) lautet der Wert für [list of features] wie folgt:
    SpellingAndGrammarFiles_1036, ProductNonBootFiles, ThesaurusFiles_1036
  • Für das Update für Office 2003 Multilingual User Interface Pack: französische Rechtschreibprüfung, Thesaurus (KB892258) lautet der Wert für [list of features] wie folgt:
    SpellingAndGrammarFiles_1036, OutlookMAPICONTAB2, OutlookMAPIEMS2, OutlookMAPILDAP2, OutlookMAPI2, ACCESSFiles, ProductFiles, OutlookMAPIPST2, ThesaurusFiles_1036, OutlookMessaging, OUTLOOKFiles, OfficeWebComponents10, WORDFiles
  • Für das Update für Office 2003 Proofing Tools: französische Rechtschreibprüfung, Thesaurus (KB892258) lautet der Wert für [list of features] wie folgt:
    SpellingAndGrammarFiles_1036, SpellingAndGrammarFiles_1038, SpellingAndGrammarFiles_1029, SpellingAndGrammarFiles_1043, SpellingAndGrammarFiles_1053, ThesaurusFiles_1036
Alternativ hierzu können Sie den Parameter auch REINSTALL = ALL um sämtliche Office 2003-Komponenten auf dem Clientcomputer neu zu installieren.

Detaillierte Prozeduren zum Aktualisieren eines Administratorabbilds und zum Aktualisieren von Clientcomputern finden Sie im Abschnitt "Updating clients from eine patched administrative Image Aktualisieren von Clients von" im Thema "Distributing Office 2003 Product Updates Verteilen von Office 2003". Um das Thema "Distributing Office 2003 Product Updates" anzuzeigen, die folgende Microsoft-Website:
http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011402381033.aspx
Das Office Admin Update Center enthält die neuesten Administratorupdates und strategischen Bereitstellung Ressourcen für alle Versionen von Office. Weitere Informationen zum Office Admin Update Center die folgende Microsoft-Website:
http://technet.microsoft.com/office/bb267346.aspx

Eigenschaften

Artikel-ID: 892258 - Geändert am: Freitag, 28. September 2007 - Version: 3.10
Die Informationen in diesem Artikel beziehen sich auf:
  • Microsoft Office 2003 Multilingual User Interface Pack
  • Microsoft Office 2003 Proofing Tools (Korrekturhilfenkit)
  • Microsoft Office Excel 2003
  • Microsoft Office FrontPage 2003
  • Microsoft Office Outlook 2003
  • Microsoft Office PowerPoint 2003
  • Microsoft Office Publisher 2003
  • Microsoft Office Word 2003
  • Microsoft Office Professional Edition 2003
  • Microsoft Office Standard Edition 2003
  • Microsoft Office Student and Teachers Edition 2003
  • Microsoft Office Small Business Edition 2003
  • Microsoft Office Basic Edition 2003
  • Microsoft Office Access 2003
Keywords: 
kbmt kboffice2003sp2fix kbmui kbproof kbbug atdownload kbfix kbupdate KB892258 KbMtde
Maschinell übersetzter Artikel
Wichtig: Dieser Artikel wurde maschinell und nicht von einem Menschen übersetzt. Die Microsoft Knowledge Base ist sehr umfangreich und ihre Inhalte werden ständig ergänzt beziehungsweise überarbeitet. Um Ihnen dennoch alle Inhalte auf Deutsch anbieten zu können, werden viele Artikel nicht von Menschen, sondern von Übersetzungsprogrammen übersetzt, die kontinuierlich optimiert werden. Doch noch sind maschinell übersetzte Texte in der Regel nicht perfekt, insbesondere hinsichtlich Grammatik und des Einsatzes von Fremdwörtern sowie Fachbegriffen. Microsoft übernimmt keine Gewähr für die sprachliche Qualität oder die technische Richtigkeit der Übersetzungen und ist nicht für Probleme haftbar, die direkt oder indirekt durch Übersetzungsfehler oder die Verwendung der übersetzten Inhalte durch Kunden entstehen könnten.
Den englischen Originalartikel können Sie über folgenden Link abrufen: 892258
Microsoft stellt Ihnen die in der Knowledge Base angebotenen Artikel und Informationen als Service-Leistung zur Verfügung. Microsoft übernimmt keinerlei Gewährleistung dafür, dass die angebotenen Artikel und Informationen auch in Ihrer Einsatzumgebung die erwünschten Ergebnisse erzielen. Die Entscheidung darüber, ob und in welcher Form Sie die angebotenen Artikel und Informationen nutzen, liegt daher allein bei Ihnen. Mit Ausnahme der gesetzlichen Haftung für Vorsatz ist jede Haftung von Microsoft im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung dieser Artikel oder Informationen ausgeschlossen.

Ihr Feedback an uns

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com