Descripción de las actualizaciones para el corrector ortográfico francés de Office 2003 y el diccionario de sinónimos: 12 de abril de 2005

Seleccione idioma Seleccione idioma
Id. de artículo: 892258 - Ver los productos a los que se aplica este artículo
Expandir todo | Contraer todo

En esta página

Resumen

Microsoft ha publicado actualizaciones para el corrector ortográfico francés de Microsoft Office 2003 y el diccionario de sinónimos (KB892258). La sección "Contenido del artículo" describe la información que contiene este artículo sobre las actualizaciones.

INTRODUCCIÓN

Este artículo describen las siguientes actualizaciones para Office 2003:
  • actualización de Office 2003 corrector ortográfico francés y diccionario de sinónimos (KB892258)

    Esta actualización totalmente compatible con las últimas reforms ortográfico francés y mejora significativamente el proceso para corregir errores ortográficos y gramaticales en documentos de idioma francés en Microsoft Office 2003.
  • actualización para Office 2003 Multilingual User Interface Pack: francés corrector gramatical y diccionario de sinónimos (KB892258)

    Esta actualización totalmente compatible con las últimas reforms ortográfico francés y mejora significativamente el proceso para corregir errores ortográficos y gramaticales en documentos de idioma francés en Office 2003 con el Multilingual User Interface Pack (MUI) instalado.
  • actualización para las herramientas de corrección de Office 2003: francés corrector gramatical y diccionario de sinónimos (KB892258)

    Esta actualización totalmente compatible con las últimas reforms ortográfico francés y mejora significativamente el proceso para corregir errores ortográficos y gramaticales en documentos de idioma francés en Office 2003 con las herramientas de corrección instaladas.
Estas actualizaciones se incluyeron primero en Office 2003 Service Pack 2. Para obtener más información acerca del service pack más reciente para Office 2003, haga clic en el número de artículo siguiente para verlo en Microsoft Knowledge Base:
870924Cómo obtener el service pack más reciente para Office 2003

Más información

Detalles de la actualización

Lista de problemas que corrige la actualización

La actualización para las herramientas de corrección de Office 2003: ortografía corrector y los sinónimos de francés (KB892258) corrige los problemas descritos en los siguientes artículos de Microsoft Knowledge Base:

888244Descripción de las herramientas para paquete de revisión de Office 2003 Service Pack 1 de corrección en neerlandés: 1 de noviembre de 2004
891505Descripción del paquete Office 2003 Service Pack 1 revisión para el corrector ortográfico en la versión en sueco de Office 2003: 11 de enero de 2005
890747Descripción del paquete Office 2003 Service Pack 1 revisión: 13 de enero de 2005
895126Descripción de las herramientas de corrección para la versión en Checa de paquete de revisión de Office 2003 Service Pack 1: 3 de marzo de 2005

Actualización publicada anteriormente que incluye las actualizaciones

La actualización para las herramientas de corrección de Office 2003: francés corrector gramatical y diccionario de sinónimos (KB892258) y la actualización para Office 2003 Multilingual User Interface Pack: corrector ortográfico francés y diccionario de sinónimos (KB892258) incluyen la siguiente actualización publicada anteriormente:

873381Descripción de las actualizaciones corrector gramatical francés en Office 2003: 9 de noviembre de 2004

Problemas conocidos

No se actualizará la lista de Autocorrección de francés como se esperaba

Después de instalar la actualización, la lista de Autocorrección no puede actualizarse según lo esperado. La lista de Autocorrección se almacena en el equipo como dos archivos independientes. El archivo mso.acl contiene la lista de palabras base. El archivo mso1036.acl contiene las palabras que agregó a la lista de Autocorrección. Al instalar la actualización, se actualiza el archivo mso.acl. Sin embargo, para evitar pérdidas de datos posibles, no se actualiza el archivo mso1036.acl.

Para actualizar la lista de Autocorrección, utilice uno de los métodos siguientes, dependiendo de su situación.
Si no ha realizado entradas personalizadas a la lista de Autocorrección, cambie el nombre del archivo de mso1036.acl
Para ello, siga estos pasos.

Nota Los pasos siguientes deben realizarse después de instalar la actualización.
  1. Haga clic en Inicio y, a continuación, haga clic en Buscar .
  2. En la ventana Resultados de búsqueda, haga clic en todos los archivos y carpetas en el panel Asistente para búsqueda.
  3. En el cuadro todo o parte del nombre de archivo , escriba mso1036.acl y, a continuación, haga clic en Buscar .
  4. En la lista de archivos, haga clic con el botón secundario en el archivo mso1036.acl que está en la ubicación siguiente y, a continuación, haga clic en Cambiar nombre :
    drive:\ Documentos y configuración\ user_name \Datos de programa\Microsoft\Office
    Nota En esta ruta de acceso, drive es la unidad en la que se instala Office y user_name es el nombre de su perfil de usuario.
  5. Cambie el nombre del archivo mso1036.acl mso1036.old.
Nota Los pasos anteriores deben ir seguidos por cada usuario en el equipo.

Después de cambiar el nombre el archivo mso1036.acl, el archivo mso1036.acl será volver a crear automáticamente. Después de volver a crear el archivo mso1036.acl, el archivo mso1036.acl contendrá la lista de Autocorrección actualizada.
Si ha realizado entradas personalizadas a la lista de Autocorrección, y si no desea perder sus entradas personalizadas, cambiar manualmente la lista de Autocorrección para quitar las entradas que no cumplen con la reforma ortográfica
Para ello, siga estos pasos:
  1. Inicie Microsoft Office Word 2003.
  2. En el menú Herramientas , haga clic en Opciones de Autocorrección .
  3. Haga clic en la ficha Autocorrección .
  4. En el cuadro Reemplazar , escriba la entrada incorrecta que aparece en la tabla ? entradas de Autocorrección incorrecta ? que sigue este procedimiento.

    Nota Debe escribir la entrada que aparece en la columna ? reemplazar ? de la tabla ? entradas de Autocorrección incorrecta ?.

    El par de entrada incorrecta aparecerá resaltado en una lista de dos columnas en la ficha Autocorrección .
  5. Con el par de entrada incorrecta resaltado en la ficha Autocorrección , haga clic en Eliminar .
  6. Repita los pasos 4 a 5 hasta que se eliminaron todos pares de entrada incorrecta que aparecen en la tabla ? entradas de Autocorrección incorrecta ?.
Nota Los pasos anteriores deben ir seguidos por cada usuario en el equipo.
Entradas de Autocorrección incorrectas
Nota Esta tabla no puede contener los caracteres especiales que aparecen en algunas de las entradas de reales de la Autocorrección de ficha. Los caracteres especiales que pueden faltar en algunas de estas entradas de tabla son el acento agudo, el acento grave, el acento circunflejo y la diéresis.
Contraer esta tablaAmpliar esta tabla
Reemplazar con
acroitreaccroitre
ambigueambigue
ambigueambigue
aparaitreapparaitre
apparaitapparait
apparaitreapparaitre
assoirasseoir
charriotchariot
connaitconnait
connaitreconnaitre
contre piedpied contre
disparaitdisparait
disparaitredisparaitre
imbeciliteimbecillite
Micro ordinateurMicro ordinateur
ordinateurs MicroMicro ordinateurs
organisme MicroMicro organisme
organismes MicroMicro organismes
no conformeno conforme
no conformesno conformes
no conformisteno conformistes
no conformistesno conformistes
paraitreparaitre
reconnaitreconnait
reconnaitrereconnaitre
reglementationreglementation
evennementevenement

El sitio Web de Microsoft Office Update ofrece la actualización para las herramientas de corrección de Office 2003: francés corrector gramatical y diccionario de sinónimos (KB892258) para la instalación

Si tiene el Kit de herramientas de corrección de Office 2003 instalado, el sitio Web de Microsoft Office Update ofrece la actualización para las herramientas de corrección de Office 2003: francés corrector gramatical y diccionario de sinónimos (KB892258) para la instalación. Además, se ofrece la actualización incluso si no tiene las herramientas de corrección de francés instaladas. Para obtener más información acerca de qué hacer cuando la actualización de Office sitio ofrece actualizaciones para programas que no ha instalado, haga clic en el número de artículo siguiente para verlo en Microsoft Knowledge Base:
830335Office Update ofrece actualizaciones para programas de Office que no tiene instalado

Detalles de la instalación

Cómo obtener e instalar las actualizaciones

Recomendamos que instale las actualizaciones del cliente mediante el sitio Web Office Update. El sitio Web Office Update detecta su instalación de Microsoft Office. A continuación, el sitio Web Office Update le pide que instale exactamente lo debe tener para asegurarse de que la instalación de Office es actual.

Para que el sitio Web Office Update detecte las actualizaciones que debe instalar, visite el siguiente sitio Web de Microsoft y, a continuación, haga clic en Buscar actualizaciones :
http://office.microsoft.com/en-us/downloads/maincatalog.aspx
Las actualizaciones administrativas de cliente y se encuentran en el Centro de descarga de Microsoft. Además, el Centro de descarga de Microsoft contiene las instrucciones de instalación y estrategias de implementación.

Para funcionalidad completa de Office 2003, realice uno de los pasos siguientes, dependiendo de la instalación de Office 2003:

Cómo obtener e instalar el complemento de Office 2003 opcional: configuración de sinónimos y corrector ortográfico francés

Un complemento opcional está disponible para descarga. El complemento Configuración de sinónimos y corrector ortográfico francés permite a los usuarios especificar uno de tres maneras de utilizar el nuevo corrector ortográfico francés. Cuando se instala este complemento, los usuarios pueden seleccionar una de las siguientes configuraciones reforma de ortografía:
  • Cuando se selecciona Ortografía tradicional , se marca como incorrecta la ortografía nuevo.
  • Nueva ortografía está activada, la ortografía nuevo se reconocerá como correcto. La ortografía prereform se marca como incorrecta.
  • Cuando se selecciona tradicional y Nueva ortografía , se reconoce como correcto prereform la ortografía y la ortografía nuevo.
Nota Si instalar las actualizaciones, pero no instala el complemento Configuración de sinónimos y corrector ortográfico francés, el valor predeterminado es tradicional y Nueva ortografía .

Para instalar el opcional corrector ortográfico francés y configuración de sinónimos complemento, visite el siguiente sitio Web de Microsoft:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=7C3B16CF-45F3-4C24-9D55-A73BEED4E08C

Cómo determinar si se instalan las actualizaciones

Actualización para corrector ortográfico francés de Office 2003 y diccionario de sinónimos (KB892258)
La versión global de esta actualización tiene los atributos de archivo (o atributos de archivo más reciente) mostrados en la tabla siguiente. Las fechas y las horas de estos archivos se muestran en hora universal coordinada (UTC). La información de los archivos se convertirá a la hora local cuando la vea. Para averiguar la diferencia entre hora UTC y la hora local, utilice la ficha zona horaria de la herramienta fecha y hora en el panel de control.
   File Name     Size        File Version
   ----------------------------------------
   Batimt.lex       71,168   5.00.6466.0000
   Batimtnp.lex     43,520   5.00.6466.0000
   Chimie.lex      103,424   5.00.6466.0000
   Jurid.lex        73,216   5.00.6466.0000
   Juridnp.lex      99,328   5.00.6466.0000
   Medic.lex       143,872   5.00.6466.0000
   Medicnp.lex      74,752   5.00.6466.0000
   Mso.acl          43,828
   Mssp3fr.lex   2,982,400   5.00.6466.0000
   Mssp3fr.dll     542,208   5.00.6466.0000
   Msth3fr.lex   1,154,681
   Msth3fr.dll     364,627   7.00.02.0012
   Techni.lex      221,184   5.00.6466.0000
   Techninp.lex     46,080   5.00.6466.0000
Actualización para Office 2003 Multilingual User Interface Pack: francés corrector gramatical y diccionario de sinónimos (KB892258)
La versión global de esta actualización tiene los atributos de archivo (o atributos de archivo más reciente) mostrados en la tabla siguiente. Las fechas y las horas de estos archivos se muestran en hora universal coordinada (UTC). La información de los archivos se convertirá a la hora local cuando la vea. Para averiguar la diferencia entre hora UTC y la hora local, utilice la ficha zona horaria de la herramienta fecha y hora en el panel de control.
   File Name      Size        File Version
   -------------------------------------------
   Batimt.lex        71,168   5.00.6466.0000
   Batimtnp.lex      43,520   5.00.6466.0000
   Chimie.lex       103,424   5.00.6466.0000
   Contab32.dll     116,424   11.00.6361.0000
   Dumpster.dll      31,944   11.00.6402.0000
   Emablt32.dll     106,696   11.00.6402.0000
   Emsabp32.dll     214,728   11.00.6404.0000
   Emsmdb32.dll     703,688   11.00.6418.0000
   Emsui32.dll      131,784   11.00.6402.0000
   Jurid.lex         73,216   5.00.6466.0000
   Juridnp.lex       99,328   5.00.6466.0000
   Mapir.dll        845,536   11.00.6252.0000
   Medic.lex        143,872   5.00.6466.0000
   Medicnp.lex       74,752   5.00.6466.0000
   Msain.dll        686,816   11.00.6400.0000
   Msgr3fr.dll    6,215,168   5.01.3019.0001
   Msgr3fr.lex           25
   Mso.acl           43,828
   Msointl.dll    1,911,008   11.00.6352.0000
   Mspst32.dll      717,000   11.00.6416.0000
   Mssp3en.lex    2,982,400   5.00.6466.0000
   Msspell3.dll     542,208   5.00.6466.0000
   Msth3am.lex    1,154,681
   Msthes3.dll      364,627   7.00.02.0012
   Outex.dll        653,504   11.00.6402.0000
   Outllibr.dll   3,171,040   11.00.6458.0000
   Owci10.dll       551,648   10.00.6620.0000
   Pstprx32.dll     279,240   11.00.6254.0000
   Techni.lex       221,184   5.00.6466.0000
   Techninp.lex      46,080   5.00.6466.0000
   Wwintl.dll       943,840   11.00.6352.0000
Actualización para las herramientas de corrección de Office 2003: francés corrector gramatical y diccionario de sinónimos (KB892258)
La versión global de esta actualización tiene los atributos de archivo (o atributos de archivo más reciente) mostrados en la tabla siguiente. Las fechas y las horas de estos archivos se muestran en hora universal coordinada (UTC). La información de los archivos se convertirá a la hora local cuando la vea. Para averiguar la diferencia entre hora UTC y la hora local, utilice la ficha zona horaria de la herramienta fecha y hora en el panel de control.
   File Name      Size        File Version
   ------------------------------------------
   Batimt.lex        71,168   5.00.6466.0000
   Batimtnp.lex      43,520   5.00.6466.0000
   Chimie.lex       103,424   5.00.6466.0000
   Jurid.lex         73,216   5.00.6466.0000
   Juridnp.lex       99,328   5.00.6466.0000
   Medic.lex        143,872   5.00.6466.0000
   Medicnp.lex       74,752   5.00.6466.0000
   Mso.acl           43,828
   Mssp3fr.lex    2,982,400   5.00.6466.0000
   Mssp3fr.dll      542,208   5.00.6466.0000
   Msth3fr.lex    1,154,681
   Msth3fr.dll      364,627   7.00.02.0012
   Techni.lex       221,184   5.00.6466.0000
   Techninp.lex      46,080   5.00.6466.0000
   Msgr3fr.lex           25
   Msgren32.dll     139,337   3.02.00.0003
   Msspell3.dll     155,648   3.00.07.0006
   Msspell3.dll     163,840   2.53.00.0000
   Msgr3fr.dll    6,215,168   5.01.3019.0001
   Msspell3.dll      98,304   3.00.01.0004


Para determinar la versión de un archivo que está instalado en el equipo, siga estos pasos:
  1. Haga clic en Inicio y, a continuación, haga clic en Buscar .
  2. En el Asistente para búsqueda , haga clic en todos los archivos y carpetas .
  3. En el cuadro todo o parte del nombre de archivo , escriba el nombre del archivo que desea buscar. A continuación, haga clic en Buscar .
  4. En la lista de archivos, haga clic con el botón secundario en el archivo y, a continuación, haga clic en Propiedades .
  5. En la ficha versión , determine la versión del archivo que está instalado en el equipo.

Información para administradores sobre archivos .msp

La actualización administrativa consta de un archivo completo de Microsoft Windows Installer (archivo .msp) empaquetado en un archivo ejecutable autoextraíble.

Los archivos .msp de la tabla siguiente se distribuyen en esta actualización.
Contraer esta tablaAmpliar esta tabla
nombre del archivo .msp Descripción
Mssp3frff.mspSe aplica a la actualización para corrector ortográfico francés de Office 2003 y diccionario de sinónimos (KB892258)
Framuiff.mspSe aplica a la actualización para Office 2003 Multilingual User Interface Pack: francés corrector gramatical y diccionario de sinónimos (KB892258)
Ptkff.mspSe aplica a la actualización para las herramientas de corrección de Office 2003: francés corrector gramatical y diccionario de sinónimos (KB892258)

Información para administradores acerca de cómo reinstalar determinados componentes de Office 2003

Si actualiza su punto de instalación administrativa y, a continuación, vuelve a almacenar en caché y reinstala Office 2003 en equipos cliente, puede ejecutar una línea de comandos que incluye el REINSTALL = [list of features] propiedad. Esta propiedad especifica si desea reinstalar determinados componentes de Office 2003 desde la imagen administrativa.
  • La actualización para Office 2003 ortografía corrector y los sinónimos de francés (KB892258), el valor de [list of features] es como sigue:
    ThesaurusFiles_1036 SpellingAndGrammarFiles_1036, ProductNonBootFiles,
  • La actualización para Office 2003 Multilingual User Interface Pack: corrector ortográfico francés y diccionario de sinónimos (KB892258), el valor de [list of features] es como sigue:
    SpellingAndGrammarFiles_1036, OutlookMAPICONTAB2, OutlookMAPIEMS2, OutlookMAPILDAP2, OutlookMAPI2, ACCESSFiles, ProductFiles, OutlookMAPIPST2, ThesaurusFiles_1036, OutlookMessaging, OUTLOOKFiles, OfficeWebComponents10, WORDFiles
  • La actualización de las herramientas de corrección de Office 2003: corrector ortográfico francés y diccionario de sinónimos (KB892258), el valor de [list of features] es como sigue:
    SpellingAndGrammarFiles_1036, SpellingAndGrammarFiles_1038, SpellingAndGrammarFiles_1029, SpellingAndGrammarFiles_1043, SpellingAndGrammarFiles_1053, ThesaurusFiles_1036
Como alternativa, puede sustituir el parámetro REINSTALL = ALL para reinstalar todos los componentes de Office 2003 en el equipo cliente.

Para que ver procedimientos detallados para actualizar una imagen administrativa y actualizar equipos cliente, consulte la sección "Updating clients from a patched administrative image" en el tema "Distributing Office 2003 Product Updates". Para ver el tema "Distributing Office 2003 Product Updates", visite el siguiente sitio Web de Microsoft:
http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011402381033.aspx
Office Admin Update Center contiene la últimas actualizaciones administrativas y recursos de implementación estratégicos para todas las versiones de Office. Para obtener más información acerca de Office Admin Update Center, visite el siguiente sitio Web:
http://technet.microsoft.com/office/bb267346.aspx

Propiedades

Id. de artículo: 892258 - Última revisión: viernes, 28 de septiembre de 2007 - Versión: 3.10
La información de este artículo se refiere a:
  • Microsoft Office 2003 Multilingual User Interface Pack
  • Microsoft Office 2003 Proofing Tools
  • Microsoft Office Excel 2003
  • Microsoft Office FrontPage 2003
  • Microsoft Office Outlook 2003
  • Microsoft Office PowerPoint 2003
  • Microsoft Office Publisher 2003
  • Microsoft Office Word 2003
  • Microsoft Office Professional Edition 2003
  • Microsoft Office Standard Edition 2003
  • Microsoft Office Student and Teachers Edition 2003
  • Microsoft Office Small Business Edition 2003
  • Microsoft Office Basic Edition 2003
  • Microsoft Office Access 2003
Palabras clave: 
kbmt kboffice2003sp2fix kbmui kbproof kbbug atdownload kbfix kbupdate KB892258 KbMtes
Traducción automática
IMPORTANTE: Este artículo ha sido traducido por un software de traducción automática de Microsoft (http://support.microsoft.com/gp/mtdetails) en lugar de un traductor humano. Microsoft le ofrece artículos traducidos por un traductor humano y artículos traducidos automáticamente para que tenga acceso en su propio idioma a todos los artículos de nuestra base de conocimientos (Knowledge Base). Sin embargo, los artículos traducidos automáticamente pueden contener errores en el vocabulario, la sintaxis o la gramática, como los que un extranjero podría cometer al hablar el idioma. Microsoft no se hace responsable de cualquier imprecisión, error o daño ocasionado por una mala traducción del contenido o como consecuencia de su utilización por nuestros clientes. Microsoft suele actualizar el software de traducción frecuentemente.
Haga clic aquí para ver el artículo original (en inglés): 892258

Enviar comentarios

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com