Description des mises à jour du vérificateur d'orthographe et du dictionnaire des synonymes français pour Office 2003 datées du 12 avril 2005

Traductions disponibles Traductions disponibles
Numéro d'article: 892258 - Voir les produits auxquels s'applique cet article
Agrandir tout | Réduire tout

Sommaire

Résumé

Microsoft a publié des mises à jour du vérificateur d'orthographe et du dictionnaire des synonymes Office 2003 français (KB892258). La section « Sommaire de l'article » décrit les informations contenues dans cet article sur les mises à jour.

INTRODUCTION

Cet article décrit les mises à jour suivantes pour Office 2003 :
  • Mise à jour pour le vérificateur d'orthographe et le dictionnaire des synonymes Office 2003 français (KB892258)

    Cette mise à jour prend totalement en charge les dernières réformes orthographiques en langue française et améliore sensiblement le processus de correction des erreurs orthographiques et grammaticales dans les documents Microsoft Office 2003 en langue française.
  • Mise à jour pour le Pack d'interface utilisateur multilingue Office 2003 : vérificateur d'orthographe et dictionnaire des synonymes français (KB892258)

    Cette mise à jour prend totalement en charge les dernières réformes orthographiques en langue française et améliore sensiblement le processus de correction des erreurs orthographiques et grammaticales dans des documents Microsoft Office 2003 en langue française après l'installation du Pack d'interface utilisateur multilingue.
  • Mise à jour pour les Outils de vérification linguistique Office 2003 : vérificateur d'orthographe et dictionnaire des synonymes français (KB892258)

    Cette mise à jour prend totalement en charge les dernières réformes orthographiques en langue française et améliore sensiblement le processus de correction des erreurs orthographiques et grammaticales dans des documents Microsoft Office 2003 en langue française après l'installation des outils de vérification linguistique.
Ces mises à jour ont été publiées pour la première fois dans Office 2003 Service Pack 2. Pour plus d'informations sur le dernier Service Pack Office 2003, cliquez sur le numéro ci-dessous pour afficher l'article correspondant dans la Base de connaissances Microsoft.
870924 Comment faire pour obtenir le dernier Service Pack Office 2003

Plus d'informations

Détails sur la mise à jour

Liste des problèmes résolus dans la mise à jour

La Mise à jour pour les Outils de vérification linguistique Office 2003 : vérificateur d'orthographe et dictionnaire des synonymes français (KB892258) résout les problèmes décrits dans les articles suivants de la Base de connaissances Microsoft :

888244 Description des outils de vérification en langue néerlandaise pour le package de correctifs logiciels postérieur à Office 2003 Service Pack 1 daté du 1er novembre 2004
891505 Description du package de correctifs logiciels postérieur à Office 2003 Service Pack 1 pour le vérificateur d'orthographe de la version suédoise d'Office 2003 daté du 11 janvier 2005
890747 Description du package de correctifs logiciels postérieur à Office 2003 Service Pack 1 daté du 13 janvier 2005
895126 Description des outils de vérification linguistique pour la version tchèque du package de correctifs logiciels postérieur à Office 2003 Service Pack 1 daté du 3 mars 2005

Mise à jour précédente incluse dans ces mises à jour

La Mise à jour pour les Outils de vérification linguistique Office 2003 : vérificateur d'orthographe et dictionnaire des synonymes français (KB892258) et la Mise à jour pour le Pack d'interface utilisateur multilingue Office 2003 : vérificateur d'orthographe et dictionnaire des synonymes français (KB892258) incluent la mise à jour suivante précédemment publiée :

873381 Description des mises à jour du vérificateur de grammaire français pour Office 2003 datées du 09 novembre 2004

Problèmes connus

La liste des corrections automatiques pour le français n'est pas mise à jour comme prévu

Une fois la mise à jour installée, il se peut que la liste des corrections automatiques ne soit pas mise à jour comme prévu. Cette liste est stockée sur l'ordinateur sous forme de deux fichiers séparés : le fichier mso.acl, qui contient la liste des mots de base, et le fichier mso1036.acl, qui contient les mots que vous avez ajoutés à la liste des corrections automatiques. Le fichier mso.acl est mis à jour lors de l'installation de la mise à jour. Le fichier mso1036.acl, par contre, n'est pas mis à jour afin d'éviter toute perte de données.

Pour mettre à jour la liste des corrections automatiques, appliquez l'une des méthodes suivantes, en fonction de votre cas :
Si vous n'avez pas ajouté d'entrées personnalisées à la liste des corrections automatiques, renommez le fichier mso1036.acl
Pour cela, procédez comme suit :

Remarque Les étapes qui suivent doivent être exécutées après avoir installé la mise à jour.
  1. Cliquez sur Démarrer, puis sur Rechercher.
  2. Dans la fenêtre Résultats de la recherche, cliquez sur Tous les fichiers et tous les dossiers dans le volet Assistant Recherche.
  3. Dans la zone Une partie ou l'ensemble du nom de fichier, tapez mso1036.acl, puis cliquez sur Rechercher.
  4. Dans la liste des fichiers, cliquez avec le bouton droit sur le fichier mso1036.acl qui se trouve à l'emplacement ci-dessous, puis cliquez sur Renommer :
    lecteur:\ Documents and Settings\nom_utilisateur\Application Data\Microsoft\Office
    Remarque Dans ce chemin d'accès, lecteur correspond au lecteur sur lequel Office est installé, et nom_utilisateur est le nom de votre profil utilisateur.
  5. Renommez le fichier mso1036.acl en mso1036.old.
Remarque Chaque utilisateur de l'ordinateur doit exécuter cette procédure.

Une fois le fichier mso1036.acl renommé, il est automatiquement recréé. Le fichier mso1036.acl, une fois recréé, contient la liste des corrections automatiques mise à jour.
Si vous avez ajouté des entrées personnalisées à la liste des corrections automatiques et que vous ne souhaitez pas les perdre, supprimez manuellement de la liste les entrées non conformes à la réforme de l'orthographe.
Pour cela, procédez comme suit :
  1. Démarrez Microsoft Office Word 2003.
  2. Dans le menu Outils, cliquez sur Options de correction automatique.
  3. Cliquez sur l'onglet Correction automatique.
  4. Dans la zone Remplacer, tapez l'entrée inexacte répertoriée dans le tableau « Entrées de correction automatique inexactes », qui se trouve à la fin de cette procédure.

    Remarque Vous devez taper l'entrée répertoriée dans la colonne « Remplacer » du tableau « Entrées de correction automatique inexactes ».

    Les paires d'entrées inexactes apparaissent en surbrillance dans une liste à deux colonnes, sous l'onglet Correction automatique.
  5. Lorsque les paires d'entrées inexactes apparaissent en surbrillance sous l'onglet Correction automatique, cliquez sur Supprimer.
  6. Répétez les étapes 4 et 5 jusqu'à ce que toutes les paires d'entrées inexactes répertoriées dans le tableau « Entrées de correction automatique inexactes » soient supprimées.
Remarque Chaque utilisateur de l'ordinateur doit exécuter cette procédure.
Entrées de correction automatique inexactes.
Remarque Il se peut que ce tableau ne contienne pas les caractères spéciaux qui apparaissent dans certaines entrées de l'onglet Correction automatique. Il s'agit notamment de l'accent aigu, de l'accent grave, de l'accent circonflexe et du tréma.
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
RemplacerPar
acroitreaccroitre
ambigueambigue
ambigueambigue
aparaitreapparaitre
apparaitapparait
apparaitreapparaitre
assoirasseoir
charriotchariot
connaitconnait
connaitreconnaitre
contre piedcontre-pied
disparaitdisparait
disparaitredisparaitre
imbeciliteimbecillite
micro ordinateurmicro-ordinateur
micro ordinateursmicro-ordinateurs
micro organismemicro-organisme
micro organismesmicro-organismes
non conformenon-conforme
non conformesnon-conformes
non conformistenon-conformistes
non conformistesnon-conformistes
paraitreparaitre
reconnaitreconnait
reconnaitrereconnaitre
reglementationreglementation
evennementevenement

Le site Web Microsoft Office Update propose l'installation de la Mise à jour pour les Outils de vérification linguistique d'Office 2003 : vérificateur d'orthographe et dictionnaire des synonymes français (KB892258)

Si vous avez installé les outils de vérification linguistique d'Office 2003, le site Web Office Update propose l'installation de la Mise à jour pour les Outils de vérification linguistique Office 2003 : vérificateur d'orthographe et dictionnaire des synonymes français (KB892258). De même, la mise à jour vous est proposée même si vous n'avez pas installé les outils de vérification linguistique en langue française. Pour plus d'informations sur la procédure à suivre lorsque le site Web Office Update propose des mises à jour pour les programmes Office qui ne sont pas installés sur votre ordinateur, cliquez sur le numéro ci-dessous pour afficher l'article correspondant dans la Base de connaissances Microsoft.
830335 Office Update propose des mises à jour pour les programmes Office qui ne sont plus installés sur votre ordinateur

Détails sur l'installation

Obtention et installation des mises à jour

Nous vous recommandons d'installer les mises à jour du client par le biais du site Web Office Update. Le site Web Office Update analyse votre installation de Microsoft Office. Puis le site Web Office Update vous invite à installer uniquement les éléments nécessaires à la mise à jour complète de votre installation.

Pour que le site Web Office Update recherche les mises à jour à installer, reportez-vous au site Web de Microsoft à l'adresse suivante, puis cliquez sur Rechercher les mises à jour :
http://office.microsoft.com/fr-fr/downloads/maincatalog.aspx
Les mises à jour client et administrative sont disponibles au Centre de téléchargement Microsoft. Vous y trouverez également des instructions d'installation et des stratégies de déploiement.

Pour une fonctionnalité complète d'Office 2003, effectuez l'une des opérations suivantes selon votre installation d'Office 2003 :
  • Pour installer la Mise à jour pour le vérificateur d'orthographe et le dictionnaire des synonymes Office 2003 français (KB892258) si vous avez installé des programmes Office 2003, reportez-vous au site Web de Microsoft à l'adresse suivante :
    http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=CA00B23F-DE7C-46DA-86BF-4F00B69EAB50
  • Pour installer la Mise à jour pour le Pack d'interface utilisateur multilingue Office 2003 : vérificateur d'orthographe et dictionnaire des synonymes français (KB892258) si vous installé le Pack d'interface utilisateur multilingue Office 2003, reportez-vous au site Web de Microsoft à l'adresse suivante :
    http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=EDF9F3E9-B60F-425A-A25C-678B33512526
  • Pour installer la Mise à jour pour les Outils de vérification linguistique Office 2003 : vérificateur d'orthographe et dictionnaire des synonymes français (KB892258) si vous avez installé les outils de vérification linguistique Office 2003, reportez-vous au site Web de Microsoft à l'adresse suivante :
    http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=70E616FE-E92B-4F64-84F8-C0BE32A7705A

Comment faire pour obtenir et installer le complément facultatif Office 2003 : Paramètres du vérificateur d'orthographe et du dictionnaire des synonymes français

Un complément facultatif est disponible pour le téléchargement. Le complément Paramètres de vérificateur d'orthographe et de dictionnaire des synonymes français permet aux utilisateurs de choisir parmi trois règles de vérification de l'orthographe française. Une fois ce complément installé, les utilisateurs peuvent sélectionner l'un des paramètres suivants de la réforme de l'orthographe :
  • Lorsque l'option Orthographe traditionnelle est choisie, les nouvelles orthographes sont identifiées comme incorrectes.
  • Lorsque l'option Orthographe rectifiée est choisie, les nouvelles orthographes sont jugées correctes. Les orthographes antérieures à la réforme sont indiquées comme incorrectes.
  • Lorsque l'option Orthographes traditionnelle et rectifiée est choisie, les deux orthographes (antérieures et postérieures à la réforme) sont identifiées comme correctes.
Remarque Si vous installez les mises à jour sans installer le complément Paramètres de vérificateur d'orthographe et de dictionnaire des synonymes français, la règle choisie par défaut est Orthographes traditionnelle et rectifiée.

Pour installer ce complément, reportez-vous au site Web de Microsoft à l'adresse suivante :
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=7C3B16CF-45F3-4C24-9D55-A73BEED4E08C

Comment faire pour déterminer si les mises à jour sont installées

Mise à jour pour le vérificateur d'orthographe et le dictionnaire des synonymes Office 2003 français (KB892258)
La version internationale de cette mise à jour possède les attributs de fichier indiqués dans le tableau suivant ou ceux d'une version ultérieure. Les date et heure de création de ces fichiers sont exprimées en temps universel coordonné (UTC). Lorsque vous affichez les informations des fichiers, elles sont converties en date et heure locales. Pour connaître le décalage entre l'heure UTC et l'heure locale, utilisez l'onglet Fuseau horaire de l'outil Date et heure du Panneau de configuration.
   Nom de fichier     Taille        Version de fichier
   ----------------------------------------
   Batimt.lex       71 168   5.00.6466.0000
   Batimtnp.lex     43 520   5.00.6466.0000
   Chimie.lex      103 424   5.00.6466.0000
   Jurid.lex        73 216   5.00.6466.0000
   Juridnp.lex      99 328   5.00.6466.0000
   Medic.lex       143 872   5.00.6466.0000
   Medicnp.lex      74 752   5.00.6466.0000
   Mso.acl          43 828
   Mssp3fr.lex   2 982 400   5.00.6466.0000
   Mssp3fr.dll     542 208   5.00.6466.0000
   Msth3fr.lex   1 154 681
   Msth3fr.dll     364 627   7.00.02.0012
   Techni.lex      221 184   5.00.6466.0000
   Techninp.lex     46 080   5.00.6466.0000
Mise à jour pour le Pack d'interface utilisateur multilingue Office 2003 : vérificateur d'orthographe et dictionnaire des synonymes français (KB892258)
La version internationale de cette mise à jour possède les attributs de fichier indiqués dans le tableau suivant ou ceux d'une version ultérieure. Les date et heure de création de ces fichiers sont exprimées en temps universel coordonné (UTC). Lorsque vous affichez les informations des fichiers, elles sont converties en date et heure locales. Pour connaître le décalage entre l'heure UTC et l'heure locale, utilisez l'onglet Fuseau horaire de l'outil Date et heure du Panneau de configuration.
   Nom de fichier     Taille        Version de fichier
   -------------------------------------------
   Batimt.lex       71 168   5.00.6466.0000
   Batimtnp.lex     43 520   5.00.6466.0000
   Chimie.lex      103 424   5.00.6466.0000
   Contab32.dll     116 424   11.00.6361.0000
   Dumpster.dll      31 944   11.00.6402.0000
   Emablt32.dll     106 696   11.00.6402.0000
   Emsabp32.dll     214 728   11.00.6404.0000
   Emsmdb32.dll     703 688   11.00.6418.0000
   Emsui32.dll      131 784   11.00.6402.0000
   Jurid.lex        73 216   5.00.6466.0000
   Juridnp.lex      99 328   5.00.6466.0000
   Mapir.dll        845 536   11.00.6252.0000
   Medic.lex       143 872   5.00.6466.0000
   Medicnp.lex      74 752   5.00.6466.0000
   Msain.dll        686 816   11.00.6400.0000
   Msgr3fr.dll    6 215 168   5.01.3019.0001
   Msgr3fr.lex           25
   Mso.acl          43 828
   Msointl.dll    1 911 008   11.00.6352.0000
   Mspst32.dll      717 000   11.00.6416.0000
   Mssp3en.lex    2 982 400   5.00.6466.0000
   Msspell3.dll     542 208   5.00.6466.0000
   Msth3am.lex    1 154 681
   Msthes3.dll      364 627   7.00.02.0012
   Outex.dll        653 504   11.00.6402.0000
   Outllibr.dll   3 171 040   11.00.6458.0000
   Owci10.dll       551 648   10.00.6620.0000
   Pstprx32.dll     279 240   11.00.6254.0000
   Techni.lex      221 184   5.00.6466.0000
   Techninp.lex     46 080   5.00.6466.0000
   Wwintl.dll       943 840   11.00.6352.0000
Mise à jour pour les Outils de vérification linguistique Office 2003 : vérificateur d'orthographe et dictionnaire des synonymes français (KB892258)
La version internationale de cette mise à jour possède les attributs de fichier indiqués dans le tableau suivant ou ceux d'une version ultérieure. Les date et heure de création de ces fichiers sont exprimées en temps universel coordonné (UTC). Lorsque vous affichez les informations des fichiers, elles sont converties en date et heure locales. Pour connaître le décalage entre l'heure UTC et l'heure locale, utilisez l'onglet Fuseau horaire de l'outil Date et heure du Panneau de configuration.
   Nom de fichier     Taille        Version de fichier
   ------------------------------------------
   Batimt.lex       71 168   5.00.6466.0000
   Batimtnp.lex     43 520   5.00.6466.0000
   Chimie.lex      103 424   5.00.6466.0000
   Jurid.lex        73 216   5.00.6466.0000
   Juridnp.lex      99 328   5.00.6466.0000
   Medic.lex       143 872   5.00.6466.0000
   Medicnp.lex      74 752   5.00.6466.0000
   Mso.acl          43 828
   Mssp3fr.lex   2 982 400   5.00.6466.0000
   Mssp3fr.dll     542 208   5.00.6466.0000
   Msth3fr.lex   1 154 681
   Msth3fr.dll     364 627   7.00.02.0012
   Techni.lex      221 184   5.00.6466.0000
   Techninp.lex     46 080   5.00.6466.0000
   Msgr3fr.lex           25
   Msgren32.dll     139 337   3.02.00.0003
   Msspell3.dll     155 648   3.00.07.0006
   Msspell3.dll     163 840   2.53.00.0000
   Msgr3fr.dll    6 215 168   5.01.3019.0001
   Msspell3.dll      98 304   3.00.01.0004


Pour déterminer la version d'un fichier installée sur l'ordinateur, procédez comme suit :
  1. Cliquez sur Démarrer, puis sur Rechercher.
  2. Sous Assistant Recherche, cliquez sur Tous les fichiers et tous les dossiers.
  3. Dans la zone Une partie ou l'ensemble du nom de fichier, tapez le nom du fichier à rechercher. Cliquez ensuite sur Rechercher.
  4. Dans la liste des fichiers, cliquez avec le bouton droit sur le fichier, puis cliquez sur Propriétés.
  5. Affichez l'onglet Version pour déterminer la version du fichier installée sur l'ordinateur.

Informations sur les fichiers .msp (pour les administrateurs)

La mise à jour administrative se compose d'un fichier exécutable à extraction automatique contenant un fichier Microsoft Windows Installer complet (fichier .msp).

Les fichiers .msp répertoriés dans le tableau suivant sont distribués dans le cadre de cette mise à jour.
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom du fichier .mspDescription
Mssp3frff.mspProduit concerné : Mise à jour pour le vérificateur d'orthographe et le dictionnaire des synonymes Office 2003 français (KB892258)
Framuiff.mspProduit concerné : Mise à jour pour le Pack d'interface utilisateur multilingue Office 2003 : vérificateur d'orthographe et dictionnaire des synonymes français (KB892258)
Ptkff.mspProduit concerné : Mise à jour pour les Outils de vérification linguistique Office 2003 : vérificateur d'orthographe et dictionnaire des synonymes français (KB892258)

Informations sur la réinstallation de composants spécifiques de Microsoft Office 2003 (pour les administrateurs)

Si vous mettez à jour votre point d'installation administrative, puis remettez en cache et réinstallez Office 2003 sur des ordinateurs clients, vous pouvez exécuter une ligne de commande avec la propriété REINSTALL=[liste_fonctionnalités]. Cette propriété spécifie si vous souhaitez réinstaller des composants spécifiques d'Office 2003 à partir de l'image administrative.
  • Pour la Mise à jour pour le vérificateur d'orthographe et le dictionnaire des synonymes Office 2003 français (KB892258), la valeur de [liste_fonctionnalités] est la suivante :
    SpellingAndGrammarFiles_1036,ProductNonBootFiles,ThesaurusFiles_1036
  • Pour la Mise à jour pour le Pack d'interface utilisateur multilingue Office 2003 : vérificateur d'orthographe et dictionnaire des synonymes français (KB892258), la valeur de [liste_fonctionnalités] est la suivante :
    SpellingAndGrammarFiles_1036,OutlookMAPICONTAB2,OutlookMAPIEMS2,OutlookMAPILDAP2,OutlookMAPI2,ACCESSFiles,ProductFiles,OutlookMAPIPST2,ThesaurusFiles_1036,OutlookMessaging,OUTLOOKFiles,OfficeWebComponents10,WORDFiles
  • Pour la Mise à jour pour les Outils de vérification linguistique Office 2003 : vérificateur d'orthographe et dictionnaire des synonymes français (KB892258), la valeur de [liste_fonctionnalités] est la suivante :
    SpellingAndGrammarFiles_1036,SpellingAndGrammarFiles_1038,SpellingAndGrammarFiles_1029,SpellingAndGrammarFiles_1043,SpellingAndGrammarFiles_1053,ThesaurusFiles_1036
Vous pouvez également utiliser le paramètre REINSTALL=ALL pour réinstaller tous les composants Office 2003 sur l'ordinateur client.

Pour obtenir des procédures détaillées sur la façon de mettre à jour une image administrative et des ordinateurs clients, reportez-vous à la section « Updating clients from a patched administrative image » (Mise à jour de clients à partir d'une image administrative sur laquelle un correctif a été appliqué) dans la rubrique « Distributing Office 2003 Product Updates » (Distribution de mises à jour pour les produits Office 2003). Pour afficher la rubrique « Distributing Office 2003 Product Updates », reportez-vous au site Web de Microsoft à l'adresse suivante (en anglais) :
http://office.microsoft.com/en-gb/help/HA011402381033.aspx
Le Centre de mises à jour administratives Office (Office Admin Update Center) propose les mises à jour administratives les plus récentes ainsi que des ressources de déploiement stratégiques pour toutes les versions de Microsoft Office. Pour plus d'informations sur ce Centre, reportez-vous au site Web de Microsoft à l'adresse suivante (en anglais) :
http://technet.microsoft.com/office/desktop/default.aspx

Propriétés

Numéro d'article: 892258 - Dernière mise à jour: mercredi 3 octobre 2007 - Version: 3.4
Les informations contenues dans cet article s'appliquent au(x) produit(s) suivant(s):
  • Microsoft Office 2003, All Editions
  • Microsoft Office 2003 Multilingual User Interface Pack
  • Outils de vérification linguistique de Microsoft Office 2003
Mots-clés : 
kboffice2003sp2fix kbmui kbproof kbbug atdownload kbfix kbupdate KB892258
L'INFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT EST FOURNIE PAR MICROSOFT SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE. L'UTILISATEUR ASSUME LE RISQUE DE L'UTILISATION DU CONTENU DE CE DOCUMENT. CE DOCUMENT NE PEUT ETRE REVENDU OU CEDE EN ECHANGE D'UN QUELCONQUE PROFIT.

Envoyer des commentaires

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com