Descrizione degli aggiornamenti per il correttore ortografico francese di Office 2003 e il thesaurus: 12 aprile 2005

Traduzione articoli Traduzione articoli
Identificativo articolo: 892258 - Visualizza i prodotti a cui si riferisce l?articolo.
Espandi tutto | Chiudi tutto

In questa pagina

Sommario

Microsoft ha rilasciato aggiornamenti per il correttore ortografico francese di Microsoft Office 2003 e il thesaurus (KB892258) per. Sono nella sezione "Contenuto dell'articolo" indicate le informazioni contenute in questo articolo aggiornamenti.

INTRODUZIONE

In questo articolo vengono descritti i seguenti aggiornamenti per Office 2003:
  • aggiornamento per Office 2003 francese correttore ortografico e il thesaurus (KB892258)

    Questo aggiornamento supporta la versione pi¨ recente reforms ortografia francese e migliora significativamente il processo di correzione degli errori ortografici e grammaticali in documenti in lingua francese di Microsoft Office 2003.
  • aggiornamento per Office 2003 Multilingual User Interface Pack: francese correttore ortografico e il thesaurus (KB892258)

    Questo aggiornamento supporta la versione pi¨ recente reforms ortografia francese e migliora significativamente il processo di correzione degli errori ortografici e grammaticali in documenti in lingua francese di Office 2003 con il Multilingual User Interface Pack (MUI) installato.
  • aggiornamento per Office 2003 Proofing Tools: francese correttore ortografico e il thesaurus (KB892258)

    Questo aggiornamento supporta la versione pi¨ recente reforms ortografia francese e migliora significativamente il processo di correzione degli errori ortografici e grammaticali in documenti in Office 2003 con installati gli strumenti di correzione in lingua francese.
Questi aggiornamenti sono stati innanzitutto inclusi in Office 2003 Service Pack 2. Per ulteriori informazioni sul service pack pi¨ recente per Office 2003, fare clic sul numero dell'articolo della Microsoft Knowledge Base riportato di seguito riportato:
870924Come ottenere il service pack pi¨ recente per Office 2003

Informazioni

Informazioni sull'aggiornamento

Elenco dei problemi risolti dall'aggiornamento

L'aggiornamento per Office 2003 Proofing Tools: correttore ortografico francese e il thesaurus (KB892258) corregge i problemi sono descritti nei seguenti articoli della Microsoft Knowledge Base:

888244Descrizione dell'olandese gli strumenti per il pacchetto di hotfix di Office 2003 successivo al Service Pack 1 di correzione: 1 novembre 2004
891505Descrizione del pacchetto Office 2003 post-Service Pack 1 aggiornamento rapido (hotfix) per il controllo ortografico nella versione svedese di Office 2003: 11 gennaio 2005
890747Descrizione del pacchetto hotfix di Office 2003 successivo al Pack 1: 13 gennaio 2005
895126Descrizione degli strumenti di correzione per la versione ceca del pacchetto di aggiornamento rapido (hotfix) di Office 2003 successivo al Service Pack 1: 3 marzo 2005

Aggiornamento rilasciato in precedenza che includono gli aggiornamenti

L'aggiornamento per Office 2003 Proofing Tools: francese correttore ortografico e il thesaurus (KB892258) e l'aggiornamento per Office 2003 Multilingual User Interface Pack: correttore ortografico francese e il thesaurus (KB892258) comprendono il seguente aggiornamento di rilasciate in precedenza:

873381Descrizione degli aggiornamenti per il controllo grammaticale per il francese di Office 2003: 9 novembre 2004

Problemi noti

L'elenco di correzione in francese non viene aggiornato come previsto

Dopo aver installato l'aggiornamento, l'elenco di correzione automatica non venga aggiornato come previsto. L'elenco di correzione automatica viene memorizzato nel computer come due file distinti. Il file di mso.acl contiene l'elenco di base di parole. Il file mso1036.acl contiene le parole aggiunti all'elenco di correzione automatica. Quando si installa l'aggiornamento, il file di mso.acl viene aggiornato. Tuttavia, per evitare perdite di dati possibili, il file mso1036.acl non Ŕ aggiornato.

Per aggiornare l'elenco Correzione automatica, utilizzare uno dei metodi seguenti, a seconda della situazione.
Se non sono state voci personalizzate all'elenco Correzione automatica, rinominare il file di mso1036.acl
Per effettuare questa operazione, attenersi alla seguente procedura.

Nota La procedura seguente deve essere eseguita dopo l'installazione dell'aggiornamento.
  1. Fare clic su Start e quindi fare clic su Cerca .
  2. Nella finestra Risultati ricerca, fare clic su tutti i file e cartelle nel riquadro Ricerca guidata.
  3. Nella casella o parte del nome del file digitare mso1036.acl e quindi fare clic su Cerca .
  4. Fare doppio clic sul file mso1036.acl si trova nel seguente percorso nell'elenco dei file, quindi Rinomina :
    drive:\ Documenti e impostazioni\ \Dati applicazioni\Microsoft\Office user_name
    Nota In questo percorso, drive Ŕ l'unitÓ in cui Ŕ installato Office, e user_name Ŕ il nome del profilo utente.
  5. Rinominare il file mso1036.acl mso1036.old.
Nota La procedura descritta deve essere seguita da ciascun utente del computer.

Dopo avere rinominato il file mso1036.acl, Ŕ possibile che il file mso1036.acl sarÓ automaticamente ricreato. Dopo aver ricreato il file mso1036.acl, Ŕ necessario che il file mso1036.acl conterrÓ l'elenco di correzione automatica aggiornato.
Se sono state voci personalizzate all'elenco Correzione automatica e se non si desidera perdere le voci personalizzate, modificare manualmente l'elenco di correzione automatica per rimuovere le voci non conformi alla riforma ortografica
Per effettuare questa operazione, attenersi alla seguente procedura:
  1. Avviare Microsoft Office Word 2003.
  2. Dal menu Strumenti , scegliere Opzioni correzione automatica .
  3. Fare clic sulla scheda Correzione automatica .
  4. Nella casella Sostituisci , digitare il valore errato Ŕ elencato nella tabella ? voci errate ? che segue questa procedura.

    Nota ╚ necessario digitare la voce Ŕ elencata nella colonna di tabella ? voci errate ? ? Sostituisci ?.

    La coppia di voce non valida verrÓ evidenziato in un elenco di due colonne nella scheda Correzione automatica .
  5. Con la coppia di voce non corretta evidenziata nella scheda Correzione automatica , scegliere Elimina .
  6. Ripetere i passaggi 4 e 5 per tutte le coppie di voce non corretta che sono elencate nella tabella ? voci errate ? sono state eliminate.
Nota La procedura descritta deve essere seguita da ciascun utente del computer.
Voci non corrette
Nota In questa tabella non contenga i caratteri di speciali visualizzati in alcune delle voci effettive sulla Correzione automatica scheda. I caratteri speciali che potrebbero essere mancanti in alcune di queste voci tabella sono l'accento acuto, l'accento grave, l'accento circonflesso e la dieresi.
Riduci questa tabellaEspandi questa tabella
sostituire con
acroitreaccroitre
ambigueambigue
ambigueambigue
aparaitreapparaitre
apparaitapparait
apparaitreapparaitre
assoirasseoir
charriotChariot
connaitconnait
connaitreconnaitre
contre pied-pied contre
disparaitdisparait
disparaitredisparaitre
imbeciliteimbecillite
Micro ordinateurordinateur di Micro
Micro ordinateursordinateurs di Micro
Micro organismeorganisme di Micro
Micro organismesorganismes di Micro
non conformenon conforme a
non conformesnon di conformes
non conformistenon di conformistes
non conformistesnon di conformistes
paraitreparaitre
reconnaitreconnait
reconnaitrereconnaitre
reglementationreglementation
evennementevenement

Il sito di Web di Microsoft Office Update offre l'aggiornamento per Office 2003 Proofing Tools: francese correttore ortografico e il thesaurus (KB892258) per l'installazione

Se si dispone il kit strumenti di Office 2003 Proofing installato, il sito di Web di Microsoft Office Update offre l'aggiornamento per Office 2003 Proofing Tools: francese correttore ortografico e il thesaurus (KB892258) per l'installazione. Inoltre, viene proposto l'aggiornamento anche se non si dispone di strumenti di correzione lingua francese installati. Per ulteriori informazioni sulle operazioni da eseguire quando Web Office Update sito sono disponibili aggiornamenti per programmi che non Ŕ stato installato, fare clic sul numero dell'articolo della Microsoft Knowledge Base riportato di seguito riportato:
830335Office Update sono disponibili aggiornamenti per programmi di Office non installato

Dettagli di installazione

Come ottenere e installare gli aggiornamenti

Si consiglia di installare degli aggiornamenti client di tramite il sito Web Office Update. Il sito Web Office Update rileva l'installazione di Microsoft Office. Quindi, il sito Web Office Update chiede di esattamente ci˛ che Ŕ necessario installare per assicurarsi che l'installazione di Office sia corrente.

Per avviare il rilevamento degli aggiornamenti necessari che Ŕ necessario installare, visitare il seguente sito e quindi fare clic su Controlla aggiornamenti :
http://office.microsoft.com/en-us/downloads/maincatalog.aspx
Il client e gli aggiornamenti amministrativi sono reperibili nell'area Download Microsoft. Nell'area Download Microsoft contiene inoltre le istruzioni di installazione e le strategie di distribuzione.

Per completare la funzionalitÓ di Office 2003, effettuare una delle operazioni seguenti, a seconda l'installazione di Office 2003:

Come ottenere e installare il componente aggiuntivo di Office 2003 facoltativo: il controllo ortografico per il francese e impostazioni di Thesaurus

Un componente aggiuntivo facoltativo Ŕ disponibile per il download. Il componente aggiuntivo controllo ortografico per il francese e impostazioni di Thesaurus consente agli utenti di specificare uno dei tre modi per utilizzare il nuovo controllo ortografico francese. Quando si installa questo componente aggiuntivo, gli utenti possono selezionare una delle seguenti impostazioni riforma ortografia:
  • Quando Tradizionali Ŕ selezionata, la nuova ortografia viene contrassegnati come non corretto.
  • Durante la Nuova ortografia Ŕ selezionata, la nuova ortografia viene riconosciuti come corretto. L'ortografia prereform viene contrassegnati come non corretto.
  • Quando Ŕ selezionata tradizionale e nuova ortografia sia l'ortografia prereform che la nuova ortografia viene riconosciuti come corretto.
Nota Se si installano gli aggiornamenti, ma non si installa il componente aggiuntivo controllo ortografico per il francese e impostazioni di Thesaurus, l'impostazione predefinita Ŕ tradizionale e nuova ortografia .

Per installare il facoltativo il controllo ortografico per il francese e impostazioni di Thesaurus aggiuntivo, il seguente sito Microsoft Web:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=7C3B16CF-45F3-4C24-9D55-A73BEED4E08C

Come determinare se sono installati gli aggiornamenti

Aggiornamento per il controllo ortografico francese di Office 2003 e il thesaurus (KB892258)
La versione globale di questo aggiornamento presenta gli attributi di file (o attributi successivi) elencati nella tabella riportata di seguito. Le date e le ore per questi file sono indicati in UTC (Coordinated Universal Time). Quando si visualizzano le informazioni sul file, viene convertito in ora locale. Per calcolare la differenza tra ora UTC e l'ora locale, utilizzare la scheda fuso orario dello strumento Data e ora del Pannello di controllo.
   File Name     Size        File Version
   ----------------------------------------
   Batimt.lex       71,168   5.00.6466.0000
   Batimtnp.lex     43,520   5.00.6466.0000
   Chimie.lex      103,424   5.00.6466.0000
   Jurid.lex        73,216   5.00.6466.0000
   Juridnp.lex      99,328   5.00.6466.0000
   Medic.lex       143,872   5.00.6466.0000
   Medicnp.lex      74,752   5.00.6466.0000
   Mso.acl          43,828
   Mssp3fr.lex   2,982,400   5.00.6466.0000
   Mssp3fr.dll     542,208   5.00.6466.0000
   Msth3fr.lex   1,154,681
   Msth3fr.dll     364,627   7.00.02.0012
   Techni.lex      221,184   5.00.6466.0000
   Techninp.lex     46,080   5.00.6466.0000
Aggiornamento per Office 2003 Multilingual User Interface Pack: francese correttore ortografico e il thesaurus (KB892258)
La versione globale di questo aggiornamento presenta gli attributi di file (o attributi successivi) elencati nella tabella riportata di seguito. Le date e le ore per questi file sono indicati in UTC (Coordinated Universal Time). Quando si visualizzano le informazioni sul file, viene convertito in ora locale. Per calcolare la differenza tra ora UTC e l'ora locale, utilizzare la scheda fuso orario dello strumento Data e ora del Pannello di controllo.
   File Name      Size        File Version
   -------------------------------------------
   Batimt.lex        71,168   5.00.6466.0000
   Batimtnp.lex      43,520   5.00.6466.0000
   Chimie.lex       103,424   5.00.6466.0000
   Contab32.dll     116,424   11.00.6361.0000
   Dumpster.dll      31,944   11.00.6402.0000
   Emablt32.dll     106,696   11.00.6402.0000
   Emsabp32.dll     214,728   11.00.6404.0000
   Emsmdb32.dll     703,688   11.00.6418.0000
   Emsui32.dll      131,784   11.00.6402.0000
   Jurid.lex         73,216   5.00.6466.0000
   Juridnp.lex       99,328   5.00.6466.0000
   Mapir.dll        845,536   11.00.6252.0000
   Medic.lex        143,872   5.00.6466.0000
   Medicnp.lex       74,752   5.00.6466.0000
   Msain.dll        686,816   11.00.6400.0000
   Msgr3fr.dll    6,215,168   5.01.3019.0001
   Msgr3fr.lex           25
   Mso.acl           43,828
   Msointl.dll    1,911,008   11.00.6352.0000
   Mspst32.dll      717,000   11.00.6416.0000
   Mssp3en.lex    2,982,400   5.00.6466.0000
   Msspell3.dll     542,208   5.00.6466.0000
   Msth3am.lex    1,154,681
   Msthes3.dll      364,627   7.00.02.0012
   Outex.dll        653,504   11.00.6402.0000
   Outllibr.dll   3,171,040   11.00.6458.0000
   Owci10.dll       551,648   10.00.6620.0000
   Pstprx32.dll     279,240   11.00.6254.0000
   Techni.lex       221,184   5.00.6466.0000
   Techninp.lex      46,080   5.00.6466.0000
   Wwintl.dll       943,840   11.00.6352.0000
Aggiornamento per Office 2003 Proofing Tools: francese correttore ortografico e il thesaurus (KB892258)
La versione globale di questo aggiornamento presenta gli attributi di file (o attributi successivi) elencati nella tabella riportata di seguito. Le date e le ore per questi file sono indicati in UTC (Coordinated Universal Time). Quando si visualizzano le informazioni sul file, viene convertito in ora locale. Per calcolare la differenza tra ora UTC e l'ora locale, utilizzare la scheda fuso orario dello strumento Data e ora del Pannello di controllo.
   File Name      Size        File Version
   ------------------------------------------
   Batimt.lex        71,168   5.00.6466.0000
   Batimtnp.lex      43,520   5.00.6466.0000
   Chimie.lex       103,424   5.00.6466.0000
   Jurid.lex         73,216   5.00.6466.0000
   Juridnp.lex       99,328   5.00.6466.0000
   Medic.lex        143,872   5.00.6466.0000
   Medicnp.lex       74,752   5.00.6466.0000
   Mso.acl           43,828
   Mssp3fr.lex    2,982,400   5.00.6466.0000
   Mssp3fr.dll      542,208   5.00.6466.0000
   Msth3fr.lex    1,154,681
   Msth3fr.dll      364,627   7.00.02.0012
   Techni.lex       221,184   5.00.6466.0000
   Techninp.lex      46,080   5.00.6466.0000
   Msgr3fr.lex           25
   Msgren32.dll     139,337   3.02.00.0003
   Msspell3.dll     155,648   3.00.07.0006
   Msspell3.dll     163,840   2.53.00.0000
   Msgr3fr.dll    6,215,168   5.01.3019.0001
   Msspell3.dll      98,304   3.00.01.0004


Per determinare la versione di un file installato nel computer, attenersi alla seguente procedura:
  1. Fare clic su Start e quindi fare clic su Cerca .
  2. Selezionare tutti i file e cartelle in Ricerca guidata .
  3. Nella casella o parte del nome del file , digitare il nome del file che si desidera trovare. Quindi fare clic su Cerca .
  4. Clic con il pulsante destro del mouse sul file nell'elenco dei file e quindi scegliere ProprietÓ .
  5. Nella scheda versione , determinare la versione del file installato nel computer.

Informazioni sui file msp per amministratori

L'aggiornamento amministrativo Ŕ costituito da un file completo Microsoft Windows Installer (file msp) compresso in un file eseguibile autoestraente.

I file msp nella seguente tabella sono distribuiti in questo aggiornamento.
Riduci questa tabellaEspandi questa tabella
nome del file msp Descrizione
Mssp3frff.mspApplica l'aggiornamento per il correttore ortografico francese di Office 2003 e il thesaurus (KB892258)
Framuiff.mspApplica l'aggiornamento per Office 2003 Multilingual User Interface Pack: francese correttore ortografico e il thesaurus (KB892258)
Ptkff.mspApplica l'aggiornamento per Office 2003 Proofing Tools: francese correttore ortografico e il thesaurus (KB892258)

Informazioni per amministratori su come reinstallare specifici componenti di Office 2003

Se si aggiorna il punto di installazione amministrativa e quindi si memorizza nuovamente nella cache e si reinstalla Office 2003 in computer client, Ŕ possibile eseguire una riga di comando che include il REINSTALL = [list of features] proprietÓ. Questa proprietÓ specifica se si desidera reinstallare specifici componenti di Office 2003 dall'immagine amministrativa.
  • Per l'aggiornamento per il correttore ortografico francese di Office 2003 e il thesaurus (KB892258), il valore di [list of features] Ŕ come indicato di seguito:
    SpellingAndGrammarFiles_1036, ProductNonBootFiles, ThesaurusFiles_1036
  • Per l'aggiornamento per Office 2003 Multilingual User Interface Pack: correttore ortografico francese e il thesaurus (KB892258), il valore di [list of features] Ŕ come indicato di seguito:
    SpellingAndGrammarFiles_1036, OutlookMAPICONTAB2, OutlookMAPIEMS2, OutlookMAPILDAP2, OutlookMAPI2, ACCESSFiles, ProductFiles, OutlookMAPIPST2, ThesaurusFiles_1036, OutlookMessaging, OUTLOOKFiles, OfficeWebComponents10, WORDFiles
  • Per l'aggiornamento per Office 2003 Proofing Tools: correttore ortografico francese e il thesaurus (KB892258), il valore di [list of features] Ŕ come indicato di seguito:
    SpellingAndGrammarFiles_1036, SpellingAndGrammarFiles_1038, SpellingAndGrammarFiles_1029, SpellingAndGrammarFiles_1043, SpellingAndGrammarFiles_1053, ThesaurusFiles_1036
In alternativa, Ŕ possibile sostituire il parametro REINSTALL = ALL per reinstallare tutti i componenti di Office 2003 nel computer client.

Per procedure dettagliate aggiornare un'immagine amministrativa e per i computer client, vedere la sezione "Aggiornamento dei client da un'immagine amministrativa con patch" nella sezione "Distribuzione degli aggiornamenti Office 2003 Product". Per visualizzare l'argomento "Distribuzione Office 2003 Product Updates", visitare il sito di Web di Microsoft:
http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011402381033.aspx
Il Office Admin Update Center sono l'aggiornamenti amministrativi pi¨ recenti e le relative strategie di distribuzione per tutte le versioni di Office. Per ulteriori informazioni su Office Admin Update Center, visitare il sito di Web di Microsoft:
http://technet.microsoft.com/office/bb267346.aspx

ProprietÓ

Identificativo articolo: 892258 - Ultima modifica: venerdý 28 settembre 2007 - Revisione: 3.10
Le informazioni in questo articolo si applicano a:
  • Microsoft Office 2003 Multilingual User Interface Pack
  • Microsoft Office 2003 Proofing Tools
  • Microsoft Office Excel 2003
  • Microsoft Office FrontPage 2003
  • Microsoft Office Outlook 2003
  • Microsoft Office PowerPoint 2003
  • Microsoft Office Publisher 2003
  • Microsoft Office Word 2003
  • Microsoft Office Professional Edition 2003
  • Microsoft Office Standard Edition 2003
  • Microsoft Office Student and Teachers Edition 2003
  • Microsoft Office Small Business Edition 2003
  • Microsoft Office Basic Edition 2003
  • Microsoft Office Access 2003
Chiavi:á
kbmt kboffice2003sp2fix kbmui kbproof kbbug atdownload kbfix kbupdate KB892258 KbMtit
Traduzione automatica articoli
Il presente articolo Ŕ stato tradotto tramite il software di traduzione automatica di Microsoft e non da una persona. Microsoft offre sia articoli tradotti da persone fisiche sia articoli tradotti automaticamente da un software, in modo da rendere disponibili tutti gli articoli presenti nella nostra Knowledge Base nella lingua madre dell?utente. Tuttavia, un articolo tradotto in modo automatico non Ŕ sempre perfetto. Potrebbe contenere errori di sintassi, di grammatica o di utilizzo dei vocaboli, pi¨ o meno allo stesso modo di come una persona straniera potrebbe commettere degli errori parlando una lingua che non Ŕ la sua. Microsoft non Ŕ responsabile di alcuna imprecisione, errore o danno cagionato da qualsiasi traduzione non corretta dei contenuti o dell?utilizzo degli stessi fatto dai propri clienti. Microsoft, inoltre, aggiorna frequentemente il software di traduzione automatica.
Clicca qui per visualizzare la versione originale in inglese dell?articolo: 892258
LE INFORMAZIONI CONTENUTE NELLA MICROSOFT KNOWLEDGE BASE SONO FORNITE SENZA GARANZIA DI ALCUN TIPO, IMPLICITA OD ESPLICITA, COMPRESA QUELLA RIGUARDO ALLA COMMERCIALIZZAZIONE E/O COMPATIBILITA' IN IMPIEGHI PARTICOLARI. L'UTENTE SI ASSUME L'INTERA RESPONSABILITA' PER L'UTILIZZO DI QUESTE INFORMAZIONI. IN NESSUN CASO MICROSOFT CORPORATION E I SUOI FORNITORI SI RENDONO RESPONSABILI PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI O ACCIDENTALI CHE POSSANO PROVOCARE PERDITA DI DENARO O DI DATI, ANCHE SE MICROSOFT O I SUOI FORNITORI FOSSERO STATI AVVISATI. IL DOCUMENTO PUO' ESSERE COPIATO E DISTRIBUITO ALLE SEGUENTI CONDIZIONI: 1) IL TESTO DEVE ESSERE COPIATO INTEGRALMENTE E TUTTE LE PAGINE DEVONO ESSERE INCLUSE. 2) I PROGRAMMI SE PRESENTI, DEVONO ESSERE COPIATI SENZA MODIFICHE, 3) IL DOCUMENTO DEVE ESSERE DISTRIBUITO INTERAMENTE IN OGNI SUA PARTE. 4) IL DOCUMENTO NON PUO' ESSERE DISTRIBUITO A SCOPO DI LUCRO.

Invia suggerimenti

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com