Office 2003 フランス語スペル チェックと類義語辞典の更新の説明: 2005 年 4 月 12 日

文書翻訳 文書翻訳
文書番号: 892258
すべて展開する | すべて折りたたむ

目次

概要

Microsoft Microsoft Office 2003年フランス語スペル チェックと類義語辞典 (KB892258) 用の更新プログラムをリリースしました。「目次」には、この資料が含まれている更新プログラムに関する情報について説明します。

はじめに

この資料は、Office 2003 の以下の更新プログラムをについて説明します。
  • Office 2003 フランス語スペル チェックと類義語辞典 (KB892258) 用の更新プログラム

    この更新プログラム、最新のフランス語のスペル改善を完全にサポートし、Microsoft Office 2003 フランス語のドキュメントのスペル ミスおよび文法上のエラーを修正するプロセスが大幅に向上します。
  • Office 2003 多言語ユーザー インターフェイス パック用の更新プログラム: スペル チェックや類義語辞典 (KB892258) をフランス語

    この更新プログラム、最新のフランス語のスペル改善を完全にサポートし、フランス語のドキュメントでは、Office 2003 で、多言語ユーザー インターフェイス パック (インストールされている MUI) のスペル ミスおよび文法上のエラーを修正するプロセスが大幅に向上します。
  • Office 2003 文書校正ツール用の更新プログラム: スペル チェックや類義語辞典 (KB892258) をフランス語

    この更新プログラム、最新のフランス語のスペル改善を完全にサポートし、Office 2003 Proofing Tools のインストールでのフランス語のドキュメントのスペル ミスおよび文法上のエラーを修正するプロセスが大幅に向上します。
これらの更新プログラムは、最初 Office 2003 Service Pack 2 に含まれていた。 Office 2003 の最新の service pack の詳細については、Knowledge Base の資料を参照するのには、次の資料番号をクリックしてください。
870924Office 2003 の最新の service pack を入手する方法

詳細

更新プログラムの詳細

この更新プログラムで修正される問題の一覧

Office 2003 Proofing Tools の更新プログラム: フランス語のスペル チェックや類義語辞典 (KB892258) は、次の Microsoft Knowledge Base の資料に記載されている問題が修正されます。

888244 文章校正ツールを Office 2003 Service Pack 1 の修正プログラム パッケージのオランダ語の説明: 2004 年 11 月 1 日
891505 Office 2003 Service Pack 1 の修正プログラム パッケージのスウェーデン語版の Office 2003 のスペル チェックの説明: 2005 年 1 月 11 日
890747 Office 2003 Service Pack 1 の修正プログラム パッケージの説明: 2005 年 1 月 13 日
895126 校正ツールのチェコ語バージョンの Office 2003 Service Pack 1 の修正プログラム パッケージの説明: 2005 年 3 月 3 日

更新プログラムを含む、以前にリリースされた更新プログラム

Office 2003 Proofing Tools の更新プログラム: フランス語のスペル チェックと類義語辞典 (KB892258) は、Office 2003 多言語ユーザー インターフェイス パック用の更新プログラム: フランス語のスペル チェックや類義語辞典 (KB892258) 以下の以前にリリースされた更新プログラムが含まれます。

873381 Office 2003 フランス文法チェッカーの更新の説明: 2004 年 11 月 9 日

既知の問題

フランス語のオート コレクト リストが期待どおりに更新されません。

この更新プログラムをインストールした後、オート コレクト リストが正常に更新できません可能性があります。オート コレクトの一覧、コンピューター上で 2 つの別々 のファイルとして格納されます。Mso.acl ファイルには、基本語句の一覧が含まれます。Mso1036.acl ファイルには、オート コレクトのリストに追加した単語が含まれます。この更新プログラムをインストールすると、mso.acl ファイルが更新されます。ただし、データの損失を避けるため、mso1036.acl ファイル更新されません。

オート コレクトの一覧を更新するには、状況に応じて、以下の方法のいずれかを使用します。
Mso1036.acl ファイル名を変更するオート コレクト リストにカスタム エントリを行っていない場合は、
これを行うには、次の手順を実行します。

メモ この更新プログラムをインストールした後、次の手順を実行する必要があります。
  1. クリックしてください。 開始、し 検索.
  2. [検索結果] ウィンドウをクリックします。 すべてのファイルとフォルダー [検索コンパニオン] ウィンドウでします。
  3. で、 ファイル名のすべてまたは一部 ボックスの種類 mso1036.acl、し 検索.
  4. ファイルの一覧、mso1036.acl ファイルは次の場所で右クリックし、クリックしてください 名前を変更します。:
    ドライブ:\ドキュメントと Settings\ユーザー名\Application Data\Microsoft\Office
    メモこのパスでは ドライブ ドライブに Office がインストールされていると ユーザー名 ユーザー プロファイルの名前です。
  5. Mso1036.acl ファイル mso1036.old に変更します。
メモ 前の手順では、各ユーザーがコンピューターに辿らする必要があります。

Mso1036.acl ファイルの名前を変更すると、mso1036.acl ファイルは自動的に再作成できます。Mso1036.acl ファイルが再作成されると、mso1036.acl ファイルには最新のオート コレクト リストが含まれます。
オート コレクト リストにカスタム エントリを行った場合は、カスタム エントリを削除したくない場合に対し、スペル改編に準拠していないエントリを削除するオート コレクト一覧を手動で変更します。
これを行うには、次の手順を実行します。
  1. Microsoft Office Word 2003 を起動します。
  2. で、 ツール メニューをクリックして オート コレクトのオプション.
  3. クリックして、 オート コレクト タブします。
  4. で、 置換 ボックスで、次の手順に、「不正なオート コレクト エントリの表に記載されている間違ったエントリを入力します。

    メモ 「不正なオート コレクトの項目」テーブルの「置換」列に記載されているエントリを入力してください。

    誤ったエントリのペアは、2 列の表] ボックスの一覧で強調表示されます、 オート コレクト タブします。
  5. 強調表示されて誤ったエントリのペアが、 オート コレクト タブで、クリックしてください 削除.
  6. 「不正なオート コレクト エントリの表に記載されている誤ったエントリのペアがすべて削除されるまで、手順 4 〜 5 を繰り返します。
メモ 前の手順では、各ユーザーがコンピューターに辿らする必要があります。
オート コレクトの項目が正しくないです。
メモ 次の表のいくつかの実際のエントリに表示される特殊文字含めることはできません、 オート コレクトタブします。これらのテーブルのエントリのいくつかで見つからない可能性があります、特殊文字は、アキュート アクセント記号、抑音アクセント、サーカムフレックス、および、ウムラウトです。
元に戻す全体を表示する
置換
acroitreaccroitre
ambigueambigue
ambigueambigue
aparaitreapparaitre
apparaitapparait
apparaitreapparaitre
assoirasseoir
charriotチャリオット
connaitconnait
connaitreconnaitre
pied contrecontre-pied
disparaitdisparait
disparaitredisparaitre
imbeciliteimbecillite
マイクロ ・ ordinateurマイクロ ordinateur
マイクロ ・ ordinateursマイクロ ordinateurs
マイクロ ・ organismeマイクロ organisme
マイクロ ・ organismesマイクロ organismes
非 conforme非 conforme
非 conformes非 conformes
非 conformiste非 conformistes
非 conformistes非 conformistes
paraitreparaitre
reconnaitreconnait
reconnaitrereconnaitre
reglementationreglementation
evennementevenement

Office 2003 Proofing Tools の更新プログラム、Microsoft Office のアップデート Web サイトを提供していますインストールでスペル チェックや類義語辞典 (KB892258) をフランス。

Office 2003 文書校正ツール インストール キットがある場合は、Microsoft Office のアップデート Web サイト Office 2003 Proofing Tools の更新プログラムが用意されています。 スペル チェックと類義語辞典 (KB892258) インストールのフランス語。さらに、フランス語用校正ツールをインストールしていない場合でも、更新プログラムが提供されています。 Office のアップデート Web サイトへの更新を提供しています。 プログラムとをインストールしていないことを行うの詳細については、Knowledge Base の資料を参照するのには、次の資料番号をクリックしてください。
830335Office 更新プログラムをインストールしていない Office プログラム用の更新プログラムを提供しています。

インストールの詳細

入手して、更新プログラムをインストールする方法

Office のアップデート Web サイトを使用して、クライアント更新プログラムをインストールすることをお勧めします。Office のアップデート Web サイト Microsoft Office のインストールを検出します。その後、Office のアップデート Web サイト正確にどのようなインストールされている Office に最新であるかどうかを確認するために必要なをインストールするよう求められます。

Office のアップデート Web サイトにインストールする必要があります、必要な更新プログラムを検出するには、次のマイクロソフト Web サイトを参照してくださいし、 更新プログラムの確認:
http://office.microsoft.com/en-us/downloads/maincatalog.aspx
クライアントおよび管理者用更新プログラムを「Microsoft ダウンロード センターがあります。また、Microsoft ダウンロード センターには、インストール手順と展開方法が含まれます。

Office 2003 のすべての機能については、Office 2003 のインストールによっては、次の手順のいずれかを実行します。
  • インストールされている Office 2003 プログラムがある場合は Office 2003 フランス語の更新プログラムをインストールするのにはスペル チェックや類義語辞典 (KB892258) は、次のマイクロソフト Web サイト アクセスします。
    ドキュメントですか。FamilyId = の CA00B23F ・ DE7C ・ 46DA ・ 86BF ・ 4F00B69EAB50
  • Office 2003 多言語ユーザー インターフェイス パック用更新プログラムをインストールするのには: フランス語のスペル チェックや類義語辞典 (KB892258)、Office 2003 多言語ユーザー インターフェイス パック (インストールされている MUI) がある場合ください、次のマイクロソフト Web サイト。
    ドキュメントですか。FamilyId = の EDF9F3E9 ・ B60F ・ 425A ・ A25C ・ 678B33512526
  • Office 2003 Proofing Tools の更新プログラムをインストールするのには: フランス語のスペル チェックや類義語辞典 (KB892258)、Office 2003 文書校正ツール インストール キットがある場合ください、次のマイクロソフト Web サイト。
    ドキュメントですか。FamilyId = の 70E616FE ・ E92B ・ 4F64 ・ 84F8 ・ C0BE32A7705A

入手して、省略可能な Office 2003 アドインをインストールする方法: フランス語のスペル チェックと類義語辞典の設定

省略可能なアドインがダウンロード可能です。フランス語のスペル チェックと類義語辞典の設定では、アドインの新しいフランス語のスペル チェックを行うには、3 つの方法のいずれかをすることができます。このアドインをインストールすると、ユーザーはスペル改革の次の設定のいずれかを選択できます。
  • 従来のスペル チェック 選択した、新しいスペルが不適切な見なされます。
  • 新しいスペル チェック 選択した、新式として正しく認識します。Prereform のスペルとして不適切なフラグが設定されます。
  • 旧式と新しいスペル 選択されて、prereform のスペルと、新式の両方として正しく認識します。
メモ 更新プログラムのインストールが、フランス語のスペル チェックと類義語辞典の設定では、アドインでインストールしない場合は、既定の設定があります。 旧式と新しいスペル.

省略可能なフランス語のスペル チェックと類義語辞典の設定には、アドインをインストールするには、次のマイクロソフト Web サイトを参照してください。
ドキュメントですか。FamilyId = 7C3B16CF-45F3-4 C 24-9 D 55 A73BEED4E08C

更新プログラムがインストールされているかどうかを確認する方法

Office 2003 フランス語スペル チェックと類義語辞典 (KB892258) 用の更新プログラム
この修正プログラムのグローバル バージョンがファイル属性 (またはそれ以降のファイル属性) が、次のとおり。日付および時刻これらのファイルを世界協定時刻 (UTC) が表示されます。ファイル情報を表示すると、ローカル時刻に変換します。UTC とローカル時刻との時差を確認するを使用して、 タイム ゾーン タブ コントロール パネルの日付と時刻ツールでします。
   File Name     Size        File Version
   ----------------------------------------
   Batimt.lex       71,168   5.00.6466.0000
   Batimtnp.lex     43,520   5.00.6466.0000
   Chimie.lex      103,424   5.00.6466.0000
   Jurid.lex        73,216   5.00.6466.0000
   Juridnp.lex      99,328   5.00.6466.0000
   Medic.lex       143,872   5.00.6466.0000
   Medicnp.lex      74,752   5.00.6466.0000
   Mso.acl          43,828
   Mssp3fr.lex   2,982,400   5.00.6466.0000
   Mssp3fr.dll     542,208   5.00.6466.0000
   Msth3fr.lex   1,154,681
   Msth3fr.dll     364,627   7.00.02.0012
   Techni.lex      221,184   5.00.6466.0000
   Techninp.lex     46,080   5.00.6466.0000
Office 2003 多言語ユーザー インターフェイス パック用の更新プログラム: スペル チェックや類義語辞典 (KB892258) をフランス語
この修正プログラムのグローバル バージョンがファイル属性 (またはそれ以降のファイル属性) が、次のとおり。日付および時刻これらのファイルを世界協定時刻 (UTC) が表示されます。ファイル情報を表示すると、ローカル時刻に変換します。UTC とローカル時刻との時差を確認するを使用して、 タイム ゾーン タブ コントロール パネルの日付と時刻ツールでします。
   File Name      Size        File Version
   -------------------------------------------
   Batimt.lex        71,168   5.00.6466.0000
   Batimtnp.lex      43,520   5.00.6466.0000
   Chimie.lex       103,424   5.00.6466.0000
   Contab32.dll     116,424   11.00.6361.0000
   Dumpster.dll      31,944   11.00.6402.0000
   Emablt32.dll     106,696   11.00.6402.0000
   Emsabp32.dll     214,728   11.00.6404.0000
   Emsmdb32.dll     703,688   11.00.6418.0000
   Emsui32.dll      131,784   11.00.6402.0000
   Jurid.lex         73,216   5.00.6466.0000
   Juridnp.lex       99,328   5.00.6466.0000
   Mapir.dll        845,536   11.00.6252.0000
   Medic.lex        143,872   5.00.6466.0000
   Medicnp.lex       74,752   5.00.6466.0000
   Msain.dll        686,816   11.00.6400.0000
   Msgr3fr.dll    6,215,168   5.01.3019.0001
   Msgr3fr.lex           25
   Mso.acl           43,828
   Msointl.dll    1,911,008   11.00.6352.0000
   Mspst32.dll      717,000   11.00.6416.0000
   Mssp3en.lex    2,982,400   5.00.6466.0000
   Msspell3.dll     542,208   5.00.6466.0000
   Msth3am.lex    1,154,681
   Msthes3.dll      364,627   7.00.02.0012
   Outex.dll        653,504   11.00.6402.0000
   Outllibr.dll   3,171,040   11.00.6458.0000
   Owci10.dll       551,648   10.00.6620.0000
   Pstprx32.dll     279,240   11.00.6254.0000
   Techni.lex       221,184   5.00.6466.0000
   Techninp.lex      46,080   5.00.6466.0000
   Wwintl.dll       943,840   11.00.6352.0000
Office 2003 文書校正ツール用の更新プログラム: スペル チェックや類義語辞典 (KB892258) をフランス語
この修正プログラムのグローバル バージョンがファイル属性 (またはそれ以降のファイル属性) が、次のとおり。日付および時刻これらのファイルを世界協定時刻 (UTC) が表示されます。ファイル情報を表示すると、ローカル時刻に変換します。UTC とローカル時刻との時差を確認するを使用して、 タイム ゾーン タブ コントロール パネルの日付と時刻ツールでします。
   File Name      Size        File Version
   ------------------------------------------
   Batimt.lex        71,168   5.00.6466.0000
   Batimtnp.lex      43,520   5.00.6466.0000
   Chimie.lex       103,424   5.00.6466.0000
   Jurid.lex         73,216   5.00.6466.0000
   Juridnp.lex       99,328   5.00.6466.0000
   Medic.lex        143,872   5.00.6466.0000
   Medicnp.lex       74,752   5.00.6466.0000
   Mso.acl           43,828
   Mssp3fr.lex    2,982,400   5.00.6466.0000
   Mssp3fr.dll      542,208   5.00.6466.0000
   Msth3fr.lex    1,154,681
   Msth3fr.dll      364,627   7.00.02.0012
   Techni.lex       221,184   5.00.6466.0000
   Techninp.lex      46,080   5.00.6466.0000
   Msgr3fr.lex           25
   Msgren32.dll     139,337   3.02.00.0003
   Msspell3.dll     155,648   3.00.07.0006
   Msspell3.dll     163,840   2.53.00.0000
   Msgr3fr.dll    6,215,168   5.01.3019.0001
   Msspell3.dll      98,304   3.00.01.0004


コンピューターにインストールされているファイルのバージョンを確認するには、次の手順を実行します。
  1. クリックしてください。 開始、し 検索.
  2. 下にあります。 検索コンパニオンをクリックして すべてのファイルとフォルダー.
  3. で、 ファイル名のすべてまたは一部 ボックスで、検索するファイルの名前を入力します。次に、クリックします。 検索.
  4. ファイルの一覧で、ファイルを右クリックしをクリックしてください プロパティ.
  5. で、 バージョン タブで、コンピューターにインストールされているファイルのバージョンを確認します。

.Msp ファイルに関する管理者向け情報

管理者用の更新プログラムの自己解凍形式の実行可能ファイルとしてパッケージ化されて、完全ファイル Microsoft Windows インストーラー ファイル (.msp ファイル) で構成されます。

次の表の .msp ファイルは、この更新プログラムで配布されます。
元に戻す全体を表示する
.Msp ファイル名説明
Mssp3frff.mspOffice 2003 フランス語スペル チェックと類義語辞典 (KB892258) 用の更新プログラムに適用されます。
Framuiff.mspOffice 2003 多言語ユーザー インターフェイス パックの更新プログラムに適用されます: スペル チェックや類義語辞典 (KB892258) をフランス語
Ptkff.mspOffice 2003 Proofing Tools の更新プログラムに適用されます: スペル チェックや類義語辞典 (KB892258) をフランス語

特定の Office 2003 コンポーネントの再インストール方法に関する管理者向け情報

管理者用インストール ポイントを更新し、再キャッシュし、クライアント コンピューターに Office 2003 を再インストールする場合を含むコマンドラインを実行することができます、 再インストール = [機能の一覧] [プロパティ] します。このプロパティでは、管理者用イメージから Office 2003 コンポーネントを再インストールするかどうかを指定します。
  • チェックと類義語辞典 (KB892258) は、値の更新プログラムの Office 2003 フランス語スペル チェック [機能の一覧] 次のとおりです。
    SpellingAndGrammarFiles_1036、ProductNonBootFiles、ThesaurusFiles_1036
  • 更新プログラムの Office 2003 多言語ユーザー インターフェイス パック: フランス語のスペル チェックや類義語辞典 (KB892258) は、値を [機能の一覧] 次のとおりです。
    SpellingAndGrammarFiles_1036、OutlookMAPICONTAB2、OutlookMAPIEMS2、OutlookMAPILDAP2、OutlookMAPI2、ACCESSFiles、ProductFiles、OutlookMAPIPST2、ThesaurusFiles_1036、OutlookMessaging、OUTLOOKFiles、OfficeWebComponents10、WORDFiles
  • Office 2003 Proofing Tools の更新プログラム: フランス語のスペル チェックや類義語辞典 (KB892258) は、値を [機能の一覧] 次のとおりです。
    SpellingAndGrammarFiles_1036、SpellingAndGrammarFiles_1038、SpellingAndGrammarFiles_1029、SpellingAndGrammarFiles_1043、SpellingAndGrammarFiles_1053、ThesaurusFiles_1036
また、パラメーターを置き換えることができます。 再インストール = ALL クライアント コンピューターですべての Office 2003 コンポーネントを再インストールします。

手順の詳細については、管理者用イメージを更新するのには、クライアント コンピューターを更新するのには、「Office 2003 製品アップデートの配布」のトピックの「パッチを適用した管理イメージからクライアントを更新」を参照してください。「Office 2003 製品アップデートの配布」のトピックを参照するには、次マイクロソフト Web サイトを参照してください。
http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011402381033.aspx
Office 管理者アップデート センターには最新の管理者用更新プログラムおよび配布リソースのすべてのバージョンの Office が含まれます。Office 管理者アップデート センターの詳細については、次のマイクロソフト Web サイトを参照してください。
http://technet.microsoft.com/office/bb267346.aspx

プロパティ

文書番号: 892258 - 最終更新日: 2011年8月3日 - リビジョン: 6.0
キーワード:?
kbbug kbfix kbproof kbupdate kbmui atdownload kboffice2003sp2fix kbmt KB892258 KbMtja
機械翻訳の免責
重要: このサポート技術情報 (以下「KB」) は、翻訳者による翻訳の代わりに、マイクロソフト機械翻訳システムによって翻訳されたものです。マイクロソフトは、お客様に、マイクロソフトが提供している全ての KB を日本語でご利用いただけるように、翻訳者による翻訳 KB に加え機械翻訳 KB も提供しています。しかしながら、機械翻訳の品質は翻訳者による翻訳ほど十分ではありません。誤訳や、文法、言葉使い、その他、たとえば日本語を母国語としない方が日本語を話すときに間違えるようなミスを含んでいる可能性があります。マイクロソフトは、機械翻訳の品質、及び KB の内容の誤訳やお客様が KB を利用されたことによって生じた直接または間接的な問題や損害については、いかなる責任も負わないものとします。マイクロソフトは、機械翻訳システムの改善を継続的に行っています。
英語版 KB:892258
Microsoft Knowledge Base の免責: Microsoft Knowledge Baseに含まれている情報は、いかなる保証もない現状ベースで提供されるものです。Microsoft Corporation及びその関連会社は、市場性および特定の目的への適合性を含めて、明示的にも黙示的にも、一切の保証をいたしません。さらに、Microsoft Corporation及びその関連会社は、本文書に含まれている情報の使用及び使用結果につき、正確性、真実性等、いかなる表明・保証も行ないません。Microsoft Corporation、その関連会社及びこれらの権限ある代理人による口頭または書面による一切の情報提供またはアドバイスは、保証を意味するものではなく、かつ上記免責条項の範囲を狭めるものではありません。Microsoft Corporation、その関連会社 及びこれらの者の供給者は、直接的、間接的、偶発的、結果的損害、逸失利益、懲罰的損害、または特別損害を含む全ての損害に対して、状況のいかんを問わず一切責任を負いません。(Microsoft Corporation、その関連会社 またはこれらの者の供給者がかかる損害の発生可能性を了知している場合を含みます。) 結果的損害または偶発的損害に対する責任の免除または制限を認めていない地域においては、上記制限が適用されない場合があります。なお、本文書においては、文書の体裁上の都合により製品名の表記において商標登録表示、その他の商標表示を省略している場合がありますので、予めご了解ください。

フィードバック

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com