Descrição das actualizações para o verificador ortográfico francês do Office 2003 e o dicionário de sinónimos: 12 de Abril de 2005

Traduções de Artigos Traduções de Artigos
Artigo: 892258 - Ver produtos para os quais este artigo se aplica.
Expandir tudo | Reduzir tudo

Nesta página

Sumário

Microsoft disponibilizou actualizações para o verificador ortográfico francês do Microsoft Office 2003 e o dicionário de sinónimos (KB892258). A secção "Conteúdo do artigo" descreve as que este artigo contém informações sobre actualizações.

INTRODUÇÃO

Este artigo descreve as seguintes actualizações do Office 2003:
  • actualizar para o Office 2003 francês verificador ortográfico e dicionário de sinónimos (KB892258)

    Esta actualização suporta totalmente os mais recentes reforms ortografia francesa e melhora significativamente o processo para corrigir erros ortográficos e gramaticais de documentos no idioma francês no Microsoft Office 2003.
  • actualização para Office 2003 Multilingual User Interface Pack: francês verificador ortográfico e dicionário de sinónimos (KB892258)

    Esta actualização suporta totalmente os mais recentes reforms ortografia francesa e melhora significativamente o processo para corrigir erros ortográficos e gramaticais de documentos no idioma francês no Office 2003 com o Multilingual User Interface Pack (MUI) instalado.
  • actualização para o Office 2003 Proofing Tools: francês verificador ortográfico e dicionário de sinónimos (KB892258)

    Esta actualização suporta totalmente os mais recentes reforms ortografia francesa e melhora significativamente o processo para corrigir erros ortográficos e gramaticais de documentos no idioma francês no Office 2003 com as ferramentas linguísticas instalado.
Estas actualizações foram inicialmente incluídas no Office 2003 Service Pack 2. Para obter mais informações sobre o service pack mais recente para o Office 2003, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:
870924Como obter o service pack mais recente do Office 2003

Mais Informação

Detalhes da actualização

Lista de problemas corrigidos pela actualização

A actualização para o Office 2003 Proofing Tools: francês verificador ortográfico e dicionário de sinónimos (KB892258) corrige os problemas descritos nos seguintes artigos da base de dados de conhecimento da Microsoft:

888244Descrição da Holandês verificação ferramentas para o pacote de correcção do Office 2003 posteriores ao Service Pack 1: 1 de Novembro de 2004
891505Descrição do pacote de correcção do Office 2003 pós-Pack 1 para o verificador ortográfico na versão em sueco do Office 2003: 11 de Janeiro de 2005
890747Descrição do pacote de correcção do Office 2003 pós-Pack 1: 13 de Janeiro de 2005
895126Descrição das ferramentas linguísticas para a versão em checo do pacote de correcção do Office 2003 posteriores ao Service Pack 1: 3 de Março de 2005

Actualizações disponibilizadas anteriormente que incluem as actualizações

A actualização para o Office 2003 Proofing Tools: francês verificador ortográfico e dicionário de sinónimos (KB892258) e a actualização para o Office 2003 Multilingual User Interface Pack: francês verificador ortográfico e dicionário de sinónimos (KB892258) incluem a seguinte actualização anteriormente disponibilizada:

873381Descrição das actualizações para o verificador gramatical francês do Office 2003: 9 de Novembro de 2004

Problemas conhecidos

A lista de correcção automática de francês não é actualizada conforme esperado

Depois de instalar a actualização, a lista de correcção automática poderá não ser actualizada como previsto. A lista de correcção automática é armazenada no computador como dois ficheiros separados. O ficheiro mso.acl contém a lista de palavras base. O ficheiro mso1036.acl contém as palavras que adicionou à lista de correcção automática. Quando instala a actualização, o ficheiro mso.acl é actualizado. No entanto, para evitar possível perda de dados, o ficheiro mso1036.acl não é actualizado.

Para actualizar a lista de correcção automática, utilize um dos seguintes métodos, consoante a situação.
Se não tiver efectuado entradas personalizadas à lista de correcção automática, mude o nome do ficheiro mso1036.acl
Para o fazer, siga estes passos.

Nota Os seguintes passos devem ser executados depois de instalar a actualização.
  1. Clique em Iniciar e, em seguida, clique em Procurar .
  2. Na janela resultados da procura, clique em todos os ficheiros e pastas no painel de pesquisa.
  3. Na caixa totalidade ou parte do nome do ficheiro , escreva mso1036.acl e, em seguida, clique em Procurar .
  4. Na lista de ficheiros, clique com o botão direito do rato no ficheiro mso1036.acl encontra-se na seguinte localização e, em seguida, clique em Mudar o nome :
    drive:\ Documentos and Settings\ user_name \Application Data\Microsoft\Office
    Nota Neste caminho, drive é a unidade em que o Office é instalado e user_name é o nome do perfil de utilizador.
  5. Mudar o nome do ficheiro mso1036.acl para mso1036.old.
Nota Os passos anteriores devem ser seguidos por cada utilizador no computador.

Depois de mudar o nome do ficheiro mso1036.acl, o ficheiro mso1036.acl será automaticamente recriado. Depois do ficheiro mso1036.acl recriado, o ficheiro mso1036.acl irá conter a lista de correcção automática actualizada.
Se tiver criado movimentos de especial-à lista de correcção automática e se não pretender perder as entradas personalizadas, alterar manualmente a lista de correcção automática para remover entradas que não em conformidade com a reforma ortográfica
Para o fazer, siga estes passos:
  1. Inicie o Microsoft Office Word 2003.
  2. No menu Ferramentas , clique em Opções da correcção automática .
  3. Clique no separador da correcção automática .
  4. Na caixa Substituir , escreva a entrada incorrecta listada na tabela ? entradas de correcção automática incorrecta ? que se segue este procedimento.

    Nota Tem de escrever a entrada que está listada na coluna da tabela ? entradas de correcção automática incorrecta ? ? substituir ?.

    O par de entrada incorrecta aparecerá realçado numa lista com duas colunas no separador da correcção automática .
  5. Com o par de entrada incorrecta realçado no separador da correcção automática , clique em Eliminar .
  6. Repita os passos 4 a 5 até tem sido eliminados todos os pares de entrada incorrecta que estão listados na tabela ? entradas de correcção automática incorrecta ?.
Nota Os passos anteriores devem ser seguidos por cada utilizador no computador.
Entradas de correcção automática incorrectas
Nota Esta tabela não pode conter os caracteres especiais que aparecem em algumas das entradas reais na correcção automática separador. Os caracteres especiais que possam estar em falta em algumas destas entradas da tabela são acento agudo, acento grave, o com acento circunflexo e a trema.
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Substituir com
acroitreaccroitre
ambigueambigue
ambigueambigue
aparaitreapparaitre
apparaitapparait
apparaitreapparaitre
assoirasseoir
charriotchariot
connaitconnait
connaitreconnaitre
contre piedpied contre
disparaitdisparait
disparaitredisparaitre
imbeciliteimbecillite
ordinateur Microordinateur Micro
ordinateurs Microordinateurs Micro
organisme Microorganisme Micro
organismes Microorganismes Micro
conforme nãonão conforme
não conformesnão conformes
não conformistenão conformistes
não conformistesnão conformistes
paraitreparaitre
reconnaitreconnait
reconnaitrereconnaitre
reglementationreglementation
evennementevenement

O site Web Microsoft oferece a actualização para o Office 2003 Proofing Tools: francês verificador ortográfico e dicionário de sinónimos (KB892258) para instalação

Se tiver o Office 2003 Proofing Tools Kit instalado, o Microsoft Web site Office Update oferece a actualização para o Office 2003 Proofing Tools: francês verificador ortográfico e dicionário de sinónimos (KB892258) para instalação. Além disso, a actualização é oferecida mesmo se não tiver as ferramentas de verificação do idioma francês instaladas. Para obter mais informações sobre o que fazer quando o Web site oferece actualizações para programas que não tenha instalado, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:
830335Actualização do Office oferece actualizações para programas do Office não estão instalados

Detalhes da instalação

Como obter e instalar as actualizações

Recomendamos que instale as actualizações de cliente utilizando o Web site. O Web site Office Update detecta a instalação do Microsoft Office. Em seguida, o Web site Office Update pede para instalação exactamente o que for necessário garantir que a instalação do Office fica actual.

Para que o Web site Office Update detecte as actualizações necessárias que tem de instalar, visite o seguinte Web site da Microsoft e, em seguida, clique em Procurar actualizações :
http://office.microsoft.com/en-us/downloads/maincatalog.aspx
As actualizações administrativas de cliente e estão disponíveis no Centro de transferências da Microsoft. Além disso, o Centro de transferências da Microsoft contém instruções de instalação e estratégias de implementação.

Para funcionalidade completa do Office 2003, efectue um dos seguintes passos, consoante a instalação do Office 2003:

Como obter e instalar o suplemento opcional do Office 2003: corrector ortográfico e francês definições do dicionário de sinónimos

Um suplemento opcional está disponível para transferência. O verificador ortográfico de francês e definições do dicionário de sinónimos suplemento permite aos utilizadores especificar uma das três formas de utilizar o novo verificador ortográfico francês. Quando este suplemento estiver instalado, os utilizadores podem seleccionar uma das seguintes definições reforma ortográfica:
  • Quando é seleccionada A ortografia tradicional , ortografias novas são sinalizadas como incorrecto.
  • Quando Ortografia novo estiver seleccionada, ortografias novas são reconhecidas como correcta. Ortografias prereform são sinalizadas como incorrecto.
  • Quando tradicional e ortografia novo estiver seleccionada tanto ortografias prereform ortografias novas são reconhecidas como correcta.
Nota Se instalar as actualizações, mas não instalar o verificador ortográfico de francês e definições do dicionário de sinónimos suplemento, a predefinição é tradicional e ortografia novo .

Para instalar o corrector ortográfico e francês definições do dicionário de sinónimos do suplemento opcional, visite o seguinte Web site da Microsoft:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=7C3B16CF-45F3-4C24-9D55-A73BEED4E08C

Como determinar se as actualizações estão instaladas

Actualização para o verificador ortográfico francês do Office 2003 e o dicionário de sinónimos (KB892258)
A versão global desta actualização tem os atributos de ficheiro (ou atributos de ficheiro posteriores) listados na seguinte tabela. As datas e horas destes ficheiros são indicadas na hora universal coordenada (UTC). Quando visualiza as informações do ficheiro, é convertido para a hora local. Para determinar a diferença entre a UTC e a hora local, utilize o separador fuso horário na ferramenta Data e hora no painel de controlo.
   File Name     Size        File Version
   ----------------------------------------
   Batimt.lex       71,168   5.00.6466.0000
   Batimtnp.lex     43,520   5.00.6466.0000
   Chimie.lex      103,424   5.00.6466.0000
   Jurid.lex        73,216   5.00.6466.0000
   Juridnp.lex      99,328   5.00.6466.0000
   Medic.lex       143,872   5.00.6466.0000
   Medicnp.lex      74,752   5.00.6466.0000
   Mso.acl          43,828
   Mssp3fr.lex   2,982,400   5.00.6466.0000
   Mssp3fr.dll     542,208   5.00.6466.0000
   Msth3fr.lex   1,154,681
   Msth3fr.dll     364,627   7.00.02.0012
   Techni.lex      221,184   5.00.6466.0000
   Techninp.lex     46,080   5.00.6466.0000
Actualização para Office 2003 Multilingual User Interface Pack: francês verificador ortográfico e dicionário de sinónimos (KB892258)
A versão global desta actualização tem os atributos de ficheiro (ou atributos de ficheiro posteriores) listados na seguinte tabela. As datas e horas destes ficheiros são indicadas na hora universal coordenada (UTC). Quando visualiza as informações do ficheiro, é convertido para a hora local. Para determinar a diferença entre a UTC e a hora local, utilize o separador fuso horário na ferramenta Data e hora no painel de controlo.
   File Name      Size        File Version
   -------------------------------------------
   Batimt.lex        71,168   5.00.6466.0000
   Batimtnp.lex      43,520   5.00.6466.0000
   Chimie.lex       103,424   5.00.6466.0000
   Contab32.dll     116,424   11.00.6361.0000
   Dumpster.dll      31,944   11.00.6402.0000
   Emablt32.dll     106,696   11.00.6402.0000
   Emsabp32.dll     214,728   11.00.6404.0000
   Emsmdb32.dll     703,688   11.00.6418.0000
   Emsui32.dll      131,784   11.00.6402.0000
   Jurid.lex         73,216   5.00.6466.0000
   Juridnp.lex       99,328   5.00.6466.0000
   Mapir.dll        845,536   11.00.6252.0000
   Medic.lex        143,872   5.00.6466.0000
   Medicnp.lex       74,752   5.00.6466.0000
   Msain.dll        686,816   11.00.6400.0000
   Msgr3fr.dll    6,215,168   5.01.3019.0001
   Msgr3fr.lex           25
   Mso.acl           43,828
   Msointl.dll    1,911,008   11.00.6352.0000
   Mspst32.dll      717,000   11.00.6416.0000
   Mssp3en.lex    2,982,400   5.00.6466.0000
   Msspell3.dll     542,208   5.00.6466.0000
   Msth3am.lex    1,154,681
   Msthes3.dll      364,627   7.00.02.0012
   Outex.dll        653,504   11.00.6402.0000
   Outllibr.dll   3,171,040   11.00.6458.0000
   Owci10.dll       551,648   10.00.6620.0000
   Pstprx32.dll     279,240   11.00.6254.0000
   Techni.lex       221,184   5.00.6466.0000
   Techninp.lex      46,080   5.00.6466.0000
   Wwintl.dll       943,840   11.00.6352.0000
Actualização para o Office 2003 Proofing Tools: francês verificador ortográfico e dicionário de sinónimos (KB892258)
A versão global desta actualização tem os atributos de ficheiro (ou atributos de ficheiro posteriores) listados na seguinte tabela. As datas e horas destes ficheiros são indicadas na hora universal coordenada (UTC). Quando visualiza as informações do ficheiro, é convertido para a hora local. Para determinar a diferença entre a UTC e a hora local, utilize o separador fuso horário na ferramenta Data e hora no painel de controlo.
   File Name      Size        File Version
   ------------------------------------------
   Batimt.lex        71,168   5.00.6466.0000
   Batimtnp.lex      43,520   5.00.6466.0000
   Chimie.lex       103,424   5.00.6466.0000
   Jurid.lex         73,216   5.00.6466.0000
   Juridnp.lex       99,328   5.00.6466.0000
   Medic.lex        143,872   5.00.6466.0000
   Medicnp.lex       74,752   5.00.6466.0000
   Mso.acl           43,828
   Mssp3fr.lex    2,982,400   5.00.6466.0000
   Mssp3fr.dll      542,208   5.00.6466.0000
   Msth3fr.lex    1,154,681
   Msth3fr.dll      364,627   7.00.02.0012
   Techni.lex       221,184   5.00.6466.0000
   Techninp.lex      46,080   5.00.6466.0000
   Msgr3fr.lex           25
   Msgren32.dll     139,337   3.02.00.0003
   Msspell3.dll     155,648   3.00.07.0006
   Msspell3.dll     163,840   2.53.00.0000
   Msgr3fr.dll    6,215,168   5.01.3019.0001
   Msspell3.dll      98,304   3.00.01.0004


Para determinar a versão de um ficheiro instalado no computador, siga estes passos:
  1. Clique em Iniciar e, em seguida, clique em Procurar .
  2. Em Assistente de pesquisa , clique em todos os ficheiros e pastas .
  3. Na caixa totalidade ou parte do nome do ficheiro , escreva o nome do ficheiro que pretende localizar. Em seguida, clique em Procurar .
  4. Na lista de ficheiros, clique com o botão direito do rato no ficheiro e, em seguida, clique em Propriedades .
  5. No separador versão , determine a versão do ficheiro que está instalado no computador.

Informações sobre ficheiros .msp para administradores

A actualização administrativa é composta por um integral do ficheiro do Microsoft Windows Installer (ficheiro .msp) compactado num ficheiro executável de extracção automática.

Os ficheiros .msp na seguinte tabela são distribuídos nesta actualização.
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
nome do ficheiro .msp Descrição
Mssp3frff.mspAplica-se a actualização para o verificador ortográfico francês do Office 2003 e o dicionário de sinónimos (KB892258)
Framuiff.mspAplica-se a actualização para o Office 2003 Multilingual User Interface Pack: francês verificador ortográfico e dicionário de sinónimos (KB892258)
Ptkff.mspAplica-se a actualização para o Office 2003 Proofing Tools: francês verificador ortográfico e dicionário de sinónimos (KB892258)

Informações para administradores sobre como reinstalar componentes específicos do Office 2003

Se actualizar o ponto de instalação administrativa e colocar novamente em seguida cache e reinstalar o Office 2003 em computadores cliente, poderá executar uma linha de comandos que inclua o REINSTALL = [list of features] propriedade. Esta propriedade especifica se pretende reinstalar componentes específicos do Office 2003 a partir da imagem administrativa.
  • Para a actualização para o verificador ortográfico francês do Office 2003 e dicionário de sinónimos (KB892258), o valor da [list of features] será:
    SpellingAndGrammarFiles_1036, ProductNonBootFiles, ThesaurusFiles_1036
  • Para a actualização para o Office 2003 Multilingual User Interface Pack: francês verificador ortográfico e dicionário de sinónimos (KB892258), o valor da [list of features] será:
    SpellingAndGrammarFiles_1036, OutlookMAPICONTAB2, OutlookMAPIEMS2, OutlookMAPILDAP2, OutlookMAPI2, ACCESSFiles, ProductFiles, OutlookMAPIPST2, ThesaurusFiles_1036, OutlookMessaging, OUTLOOKFiles, OfficeWebComponents10, WORDFiles
  • Para a actualização para Office 2003 Proofing Tools: francês verificador ortográfico e dicionário de sinónimos (KB892258), o valor da [list of features] será:
    SpellingAndGrammarFiles_1036, SpellingAndGrammarFiles_1038, SpellingAndGrammarFiles_1029, SpellingAndGrammarFiles_1043, SpellingAndGrammarFiles_1053, ThesaurusFiles_1036
Em alternativa, pode substituir o parâmetro REINSTALL = ALL para reinstalar todos os componentes do Office 2003 no computador cliente.

Para obter procedimentos detalhados para actualizar uma imagem administrativa e actualizar computadores cliente, consulte a secção "Updating clients from a patched administrative image" do tópico "Distributing Office 2003 Product Updates". Para ver o tópico "Distributing Office 2003 Product Updates", visite o seguinte Web site da Microsoft:
http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011402381033.aspx
O Office Admin Update Center contém as mais recentes actualizações administrativas e recursos de implementação estratégica para todas as versões do Office. Para obter mais informações sobre o Office Admin Update Center, visite o seguinte Web site da Microsoft:
http://technet.microsoft.com/office/bb267346.aspx

Propriedades

Artigo: 892258 - Última revisão: 28 de setembro de 2007 - Revisão: 3.10
A informação contida neste artigo aplica-se a:
  • Microsoft Office 2003 Multilingual User Interface Pack
  • Microsoft Office 2003 Proofing Tools
  • Microsoft Office Excel 2003
  • Microsoft Office FrontPage 2003
  • Microsoft Office Outlook 2003
  • Microsoft Office PowerPoint 2003
  • Microsoft Office Publisher 2003
  • Microsoft Office Word 2003
  • Microsoft Office Professional Edition 2003
  • Microsoft Office Standard Edition 2003
  • Microsoft Office Student and Teachers Edition 2003
  • Microsoft Office Small Business Edition 2003
  • Microsoft Office Basic Edition 2003
  • Microsoft Office Access 2003
Palavras-chave: 
kbmt kboffice2003sp2fix kbmui kbproof kbbug atdownload kbfix kbupdate KB892258 KbMtpt
Tradução automática
IMPORTANTE: Este artigo foi traduzido por um sistema de tradução automática (também designado por Machine translation ou MT), não tendo sido portanto revisto ou traduzido por humanos. A Microsoft tem artigos traduzidos por aplicações (MT) e artigos traduzidos por tradutores profissionais. O objectivo é simples: oferecer em Português a totalidade dos artigos existentes na base de dados do suporte. Sabemos no entanto que a tradução automática não é sempre perfeita. Esta pode conter erros de vocabulário, sintaxe ou gramática? erros semelhantes aos que um estrangeiro realiza ao falar em Português. A Microsoft não é responsável por incoerências, erros ou estragos realizados na sequência da utilização dos artigos MT por parte dos nossos clientes. A Microsoft realiza actualizações frequentes ao software de tradução automática (MT). Obrigado.
Clique aqui para ver a versão em Inglês deste artigo: 892258

Submeter comentários

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com